-
1 оръжие
ср 1. arme f; автоматично оръжие arme а tir automatique; огнестрелно оръжие arme а feu; 2. прен arme а double tranchant а братя по оръжие frères (compagnons) d'armes; вдигам (грабвам) оръжие prendre (courir) les armes; дрънкам (размахвам) оръжие cliqueter (brandir) des armes; на оръжие! aux armes! наказан под оръжие puni au piquet; слагам оръжие poser (déposer, abandonner, rendre) les armes, mettre les armes bas; хладно оръжие arme blanche. -
2 смъртоносен
прил 1. (за рана) mortel, elle; 2. (за оръжие) meurtrier, ère; смъртоносно оръжие une arme meurtrière. -
3 автоматичен,
автоматически прил automatique; автоматични знаци signaux automatiques; автоматично оръжие arme automatique; автоматична спирачка frein automatique; автоматична телефонна централа Central téléphonique; (в предприятия, учреждения) standard m. -
4 блестящ
прил brillant, e, luisant, e, étincelant, e; scintillant, e; (за оръжие, път) miroitant, e; 2. прен (великолепен) brillant, e; magnifique; блестящ оратор, стил brillant orateur, style brillant. -
5 бой1
ср 1. coups mpl; разг raclée f, tripotée f, voilée f de coups (de bâton, de poing); (при бокс) assaut m (de boxe); разг pugilat m; дърпам (удрям) бой1 на някого flanquer (administrer) une raclée (une pile, une tripotée) а qn; battre qn а plates coutures; bourrer qn de coups; разг secouer les puces а qn; 2. combat m, bataille f, action f, lutte f, engagements mpl, hostilités fpl; без бой1 sans coup férir; бой1 с ръчни гранати combat а la grenade; бой1 с хладно оръжие combat а l'arme blanche; влизам в бой1 commencer les hostilités; разг ouvrir la danse; въздушен бой1 combat aérien (en vol); въздушно-морски бой1 combat aéro-naval; започвам бой1 donner (engager) le combat (l'action); donner (livrer) bataille; aller au feu; donner; морски бой1 combat naval (sur mer); общ бой1 mêlée f, bataille f générale; отбранителен бой1 combat défensif; паднал в боя tombé au feu (а l'ennemi); ръкопашен бой1 combat m, lutte f, corps а corps; влизам за пръв път в бой1 faire ses premières armes. -
6 бокс1
м 1. (спорт) boxe f, pugilat m; 2. (хладно оръжие) casse- tête m, ceste m. -
7 вдигам
гл 1. lever, relever, ramasser; вдигам чук lever un marteau; вдигам перде lever (relever, hausser) un store; вдигам рамене hausser les épaules; вдигам тежест soulever un poids; вдигам яката на мантото си relever le col de son pardessus; вдигам глас hausser (élever) la voix; вдигам котва lever l'ancre; вдигам температура attraper, avoir de la fièvre; вдигам мачта (стълба) dresser (guinder, mettre debout) un mât (une échelle); вдигам знаме hisser le drapeau; вдигам дивеч lever (faire lever, faire partir, lancer) le gibier; 2. (за лагер, стан) lever le camp; вдигам платно relever le voile; 3. enlever (ôter) le couvert (la nappe), desservir; 4. éveiller (réveiller) qn; lever (faire lever, soulever) qn; вдигам болен да стане relever (soulever) un malade sur son séant; 5. (излекувам) (faire) lever debout qn, guérir qn; 6. (за къща) bâtir une maison; (за храм) édifier un temple; (за дворец) élever (bâtir) un palais; (за статуя) ériger une statue; 7. (бунтувам маси, народ) remuer (activer, inciter) les masses, soulever (exciter) le peuple; mettre le pays en émoi contre qn; lever (arborer) l'étendard de la révolte, planter un drapeau; 8. (за врява, шум) faire du bruit, faire du tapage, faire du boucan (du chahut); chahuter; 9. вдигам ембарго lever un embargo; вдигам ипотека purger une hypothèque; вдигам заседание lever, clore une séance; вдигам карантина lever la quarantaine; вдигам обсада lever (faire lever) un siège, (un) blocus; вдигам данъците lever les impôts; вдигам вой protester, élever des protestions; вдигам във въздуха faire sauter; вдигам глава lever la tête; вдигам къщата, стаята на главата си mettre la maison, la pièce sens dessus desous, tout renverser; вдигам на крак se mettre debout, remettre qn debout; разг mettre le pied а l'étrier а qn; mobiliser; вдигам на оръжие mettre sur pied, rassembler une armée; mobiliser (lever, assembler, réunir) une armée; donner l'alerte au camp; battre la générale; вдигам прах faire de la poussière, soulever un nuage de poussière; вдигам ръка (да говоря, да гласувам) lever la main, faire signe de la main; вдигам ръка да ударя някого porter la main sur qn; вдигам тост lever son verre а la santé de qn, porter un toast, porter son verre а ses lèvres; вдигам цената, повишавам стоките élever, relever, rehausser, augmenter, renchérir, accroître les prix des marchandises; вдигам надниците, заплатите augmenter (élever) les salaires, les appointements; вдигам курса, тарифата relever le cours, le tarif; вдигам (увеличавам) данъците augmenter (accroître) les impôts; вдигам чашата да пия lever (porter) le verre а ses lèvres, porter le toast; вдигам шум за (около) нещо faire du bruit (de la réclame); вдигам много шум за нищо faire beaucoup de bruit pour rien; вдигам дертове réveiller le chat qui dort; не вдигам глава, очи от книгата (си) ne pas lever les yeux (la tête) de (sur) son livre, mes yeux ne quittent pas le livre; être entièrement absorbé par la lecture, être absorbé dans la lecture, être plongé dans la lecture. -
8 другар
м, другарка ж camarade m, camarade f, compagnon m, compagne f; copain m, copine f; condisciple m; collègue mf; другар от детинство camarade d'enfance; другар от училище camarade d'école, condisciple; другари по оръжие (бойни другари) camarades d'armes; другари от затвора codétenus mpl; другар по нещастие camarade d'infortune; другар от казармата camarade de régiment. -
9 зареден
прил (за огнестрелно оръжие) chargé, e; (за машина) monté, e, ajusté. e. -
10 зареждам2
гл (за оръжие) charger; (за машина) monter, ajuster; физ charger; зареждам2 се само мн. ч. suivre l'un après l'autre. -
11 нарез
м (за винт) pas m (d'une vis); (на оръжие) rayure f. -
12 насочвам
гл 1. diriger, braquer, tourner, orienter; насочвам лодката към diriger la barque vers; насочвам оръжие към braquer une arme sur; насочвам погледа си към tourner (braquer) les yeux vers, porter ses yeux sur; насочвам научните си проучвания към orienter ses recherches scientifiques vers; 2. воен pointer; насочвам оръдие (бинокъл) pointer un canon (des jumelles); 3. мор orienter; насочвам платната срещу вятъра orienter les voiles (les vergues) contre le vent; 4. guider; orienter; насочвам пътник guider un voyageur; 5. прен guider, orienter, donner des instructions (des indications); насочвам начинаещ работник (ученик) guider un apprenti (un écolier); насочвам се (към) se diriger vers (diriger ses pas vers), s'acheminer vers; s'orienter vers, se dérouter vers. -
13 носене
ср port m; porter m; осъден за носене на забранено оръжие condamné pour port d'armes prohibées. -
14 огнестрелен
прил воен а feu; огнестрелно оръжие arme а feu; огнестрелен парк parc de munitions. -
15 опитвам
гл 1. essayer, expérimenter, éprouver, faire essai de (l'expérience de, épreuve de); tenter, tâter; опитвам машина (апарат, оръжие, лекарство) essayer (expérimenter, éprouver) une machine (un apareil, une arme а feu, un remède); опитвам (изпробвам) дреха essayer un vêtement; опитвам (изпитвам) силите си essayer (éprouver) ses forces; опитвам да essayer de, tenter de, chercher а; опитвам щастието (късмета) си tenter sa chance; 2. essayer, déguster, goûter, tâter; опитвам вино essayer (goûter, déguster) du vin; опитвам сос essayer (goûter; tâter а) une sauce; опитвам този тютюн essayer (de) ce tabac, goûter (de, а) ce tabac; 3. прен essayer, tâter, goûter (de); опитвам се s'essayer а; tenter, tâter de; аопитвам почвата tâter le terrain. -
16 подрънквам
гл 1. (за съдове, оръжие и пр.) cliqueter légèrement (de temps en temps); 2. (свиря на струнен инструмент) jouer un peu (d'un instrument а cordes), faire vibrer légèrement (лошо свиря) racler; 3. (за звънци на стадо) tinter légèrement de temps en temps; 4. разг а) (за пиано) jouer un peu (du piano); б) causer, bavarder. -
17 протраквам
гл faire (de temps en temps) des bruits secs; (за оръжие) cliqueter. -
18 пълен
прил 1. plein, e, rempi, e; пълен до горе rempi jusqu'au bord, entièrement plein; 2. (за зала, автобус и под.) plein, e, comblé, e, bondé, e, complet, ète; 3. plein, e, total, e, aux, complet, ète, entier, ère, intégral, e, aux; пълен провал échec complet; пълна победа pleine victoire; пълен успех succès plein (total); пълнолунно затъмнение éclipse de lune totale; пълно изплащане rumboursement intégral; 4. (подробен) détaillé, e, circonstancié, e; 5. plein, e, absolu, e, complet, ète, entier, ère; пълна почивка plein repos; пълна тишина un silence absolu; пълен идиот un complet idiot; имам пълна представа за avoir une idée complète de; 6. plein, e, arrondi, e, dodu, e, gras, grasse, gros, grosse, plantureux, euse, potelé, e, rebondi, e, replet, ète, rond, e; пълни бузи des joues pleines (arrondies, dodues); пълна жена une femme plantureuse (potelée, replète, ronde); 7. (за оръжие) chargé, e а в пълен ход en pleine vitesse; в пълен състав au complet; в пълния смисъл на думата au sens plein du mot; дишам с пълни гърди respirer а pleine poitrine (а pleins poumons); пълен пансион pension complète; пълен с пари plein aux as; пълен сирак orphelin de père et de mère; пълен член forme pleine de l'article; пълна луна la pleine lune; с пълен глас викам (пея) crier (chanter) а plein gosier; с пълен пълни шепи а pleines mains, généreusement. -
19 ритам
гл 1. donner un coup (des coups) de pied, frapper du pied, pousser du pied; 2. (за бебе) gigoter, donner des coups de pied en l'air; 3. (за животно) ruer, regimbler, lancer des ruades; 4. (за огнестрелно оръжие) reculer, repousser; 5. прен (срещу нещо, някого) regimbler contre qch (qn), (se) rebiffer а изтъках си платното, ритнах ти кросното la tête passée, adieu le saint; ритам топка pratiquer le football; срещу ръжен не се рита on ne peut pas regimber contre les aiguillons. -
20 свалям
гл 1. descendre; свалям куфара си descendre la valise; 2. (за дрехи, ръкавици) enlever, ôter; 3. (за самолет) abattre, descendre; 4. (за знаме) baisser; 5. (за пьтник) faire descendre; 6. (за оръжие) mettre bas les armes, rendre les armes; 7.(товар) déposer; 8. (картите за игра) étaler, abattre son jeu; 9. (за монарх) détrôner, déposer; 10. (за правителство) renverser, culbuter а не свалям очи от някого fixer qn des yeux, river les yeux sur qn; свалям звездите от небето a) promettre la lune; б) éblouir qn; свалям маската на някого démasquer qn, ôter, arracher le masque а qn; свалям от сцената faire tomber de l'affiche; свалям шапка на някого tirer son chapeau а qn, chapeau bas ! chapeau ! свалям от себе си всяка отговорност décliner toute responsabilité.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
огнестрелно оръжие — словосъч. оръдие, топ, пушка, пистолет … Български синонимен речник
Медаль «За укрепление братства по оружию» — Оригинальное название Медал «За укрепване братството по оръжие» … Википедия
Military of Bulgaria — Bulgarian Army Service branches … Wikipedia
Arms industry — Workers assemble pistols at the John Inglis munitions plant, Canada, April 1944 The arms industry is a global industry and business which manufactures and sells weapons and military technology and equipment. It comprises government and commercial … Wikipedia
Ahmed Dogan — Ahmed Demir Dogan (bulgarisch Ахмед Демир Доган, türkisch Ahmed Demir Doğan; * 29. März 1954 in Pcelarovo, Oblast Dobritsch, Bulgarien) ist ein b … Deutsch Wikipedia
Samuil (Bulgarien) — Zar Samuil, Skulptur in der Festung Samuil Samuils Armee erobert … Deutsch Wikipedia
Хитмэн (фильм) — Хитмэн Hitman Жанр боевик Режиссёр … Википедия
Найденов, Калин — Калин Георгиев Найденов (18 февраля 1865, село Широка Лыка, близ Смоляна 16 апреля 1925, София) болгарский военачальник, генерал лейтенант (1917), военный министр (1915 1918). Содержание 1 Семья 2 Образование 3 … Википедия
Калин Найденов — Калин Георгиев Найденов (18 февраля 1865, село Широка Лыка, близ Смоляна 16 апреля 1925, София) болгарский военачальник, генерал лейтенант (1917), военный министр (1915 1918). Содержание 1 Семья 2 Образование 3 … Википедия
Найденов Калин — Калин Георгиев Найденов (18 февраля 1865, село Широка Лыка, близ Смоляна 16 апреля 1925, София) болгарский военачальник, генерал лейтенант (1917), военный министр (1915 1918). Содержание 1 Семья 2 Образование 3 … Википедия
Болгария в Первой мировой войне — История Болгарии … Википедия
