-
1 оръдие
ср 1. outil m; земеделско оръдие outil agricole; 2. воен canon m; бронеизтребително оръдие canon antichar; зенитно оръдие canon antiaérien; атомно оръдие canon atomique; 3. прен moyen m; оръдие за потисничество moyen d'oppression; оръдия за производство moyens de production; оръдие (чуждо) instrument m, homme de main; послушно оръдие homme de paille. -
2 биене
ср 1. (побой) raclée f; poignée f, rata-touille f; 2. (убиване на дивеч) chasse f; 3. (стреляне) tir m; (с оръдие) bombardement m; 4. battement m; биене на барабан (на же-лязо, на чук) върху наковалня battement du tambour (du fer, du marteau) sur l'en-clume; 5. (за сърце, пулс) battement du cњur (du pouls); 6. (за звънец будилник) sonnerie f; 7. (за часовник) le tic-tac; биенето на часовника le tic-tac de la montre; 8. (за метал) batte f; биене (коване) на стомана batte de l'acier. -
3 блиндиран
прил blindé, e; cuirassé, e; воен а manchon; блиндиран автомобил automobile blindée; блиндирано оръдие canon а manchon. -
4 боботене
ср 1. (за гръм, оръдие и др.) grondement m, roulement m; 2. (за мотор) vrombissement m. -
5 бронеизтребителен
прил воен antichar; бронеизтребителна мина (бронеизтребително оръдие) mine (canon) antichar. -
6 бумтеж
м (за гръмотевица, оръдие) grondement m, ronflement m; (за печка) vrombissement m. -
7 бухтя
(за оръдие) tonner; (за море) gronder; (за гръмотевица) rouler. -
8 буча
гл (за гръм) gronder, rouler; (за море, вятър) mugir; (за огън) ronfler; (за машина, мотор) bourdonner, vrombir; (за водопад, оръдие) tonner, gronder; (за уши) tinter, corner; ушите ми бучат les oreilles me tintent (me cornent). -
9 гръм
м 1. (гръмотевица) tonnerre m, coup m de tonnerre; гръм на оръдие tonnerre du canon; 2. (мълния) foudre f, coup m de foudre; убит от гръм foudroyé (tué) par la foudre; падна гръм върху къщата la maison est frappée par la foudre, la foudre est tombée sur la maison; 3. tonnerre m, foudre f; гръм от ръкопляскания tonnerre d'applaudissements. -
10 гюлле
ср тур нар 1. остар воен (снаряд) boulet m; гюлле за оръдие boulet de canon; 2. спорт poids m; тласкам гюлле lancer du poids; тласкане на гюлле lancement du poids. -
11 далекобоен
прил а longue portée, а long tir, а grande portée; далекобойно оръдие canon а longue portée; далекобойна артилерия artillerie а grande portée. -
12 дългобоен
прил воен а longue portée; дългобойна батарея batterie а longue portée; дългобойно оръдие canon а longue portée. -
13 дюймов
прил воен d'un pouce; дванадест дюймово оръдие canon de douze pouces. -
14 зенитен
прил zénithal, e, aux; зенитно разстояние distance zénithale; зенитно оръдие canon antiaérien. -
15 насочвам
гл 1. diriger, braquer, tourner, orienter; насочвам лодката към diriger la barque vers; насочвам оръжие към braquer une arme sur; насочвам погледа си към tourner (braquer) les yeux vers, porter ses yeux sur; насочвам научните си проучвания към orienter ses recherches scientifiques vers; 2. воен pointer; насочвам оръдие (бинокъл) pointer un canon (des jumelles); 3. мор orienter; насочвам платната срещу вятъра orienter les voiles (les vergues) contre le vent; 4. guider; orienter; насочвам пътник guider un voyageur; 5. прен guider, orienter, donner des instructions (des indications); насочвам начинаещ работник (ученик) guider un apprenti (un écolier); насочвам се (към) se diriger vers (diriger ses pas vers), s'acheminer vers; s'orienter vers, se dérouter vers. -
16 нащърбявам
гл (за гребен, трион и под.) ébrécher, édenter; (за гърлото на стомна, ваза, чаша, дулото на оръдие) égueuler. -
17 обстрел
м 1. воен tir m, feu m; артилерийски обстрел feu (tir) d'artillerie; намирам се под обстрела на неприятеля essuyer le feu de l'ennemi; 2. (пространство пред оръдие) champ de tir. -
18 противотанков
прил antichar; противотанково оръдие canon antichar. -
19 пукам
гл 1. (правя пукнатина) fêler, lézarder, crevasser, fendre, fendiller, craqueler; 2. (пуканки) griller du maïs, faire des pop-corn; 3. (издававм остър шум) craquer, crépiter; пукам си пръстите faire craquer ses doigts; 4. воен (за пушка) crépiter; (за оръдие) gronder, tonner, rugir; 5. (умирам) crever; пукам се 1. se fêler, se lézarder, se crevasser, se fendiller, se craqueler; 2. (за зора, ден) само 3 л. poindre; щом се пукне зората dès que le jour point; 3. (за цвят, пъпка) s'ouvrir; 4. (ядосвам се силно) crever (de), mourir (de); пукам се от завист mourir d'envie а да пукна, ако que le diable m'emporte si; ям, та ми пукат ушите manger а belles dents, manger de bon (de grand) appétit, manger de toutes ses dents (а en crever); дърво и камък се пука il gèle а pierre fendre; гума crever un peu; пукам се от яд se ronger (mourir, crever) de dépit. -
20 скорострелен
прил а tir rapide; скорострелно оръдие canon а tir rapide.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оръдие — същ. орган, инструмент, лост, средство същ. агент, проводник, маша същ. сечиво, уред, прибор, апарат същ. топ, огнестрелно оръжие, пушка, пистолет … Български синонимен речник
клада — оръдие за мъчение … Църковнославянски речник
сосуди смертние — оръдие на смъртта … Църковнославянски речник
агент — същ. агентин, деятел, сътрудник, труженик, ратник, борец, деец, пионер същ. оръдие, орган, проводник, изразител същ. служител, функционер същ. причинител същ. шпионин същ. пълномощник, представител, посредник, комисионер … Български синонимен речник
апарат — същ. уред, машина, механизъм, прибор, приспособление същ. сечиво, инструмент, оръдие същ. средство същ. апаратура, устройство същ. изобретение същ. радиоапарат, радиоприемник … Български синонимен речник
инструмент — същ. уред, сечиво, оръдие, машина, апарат същ. средство, маша същ. прибор същ. съоръжение … Български синонимен речник
марионетка — същ. кукла, манекен същ. играчка, фигура същ. оръдие … Български синонимен речник
маша — същ. клещи, дилаф, маши същ. оръдие, средство, инструмент … Български синонимен речник
мост — същ. връзка, съединение същ. средство, оръдие същ. преходник … Български синонимен речник
огнестрелно оръжие — словосъч. оръдие, топ, пушка, пистолет … Български синонимен речник
орган — същ. част, член същ. вестник, журнал, газета, лист същ. оръдие, инструмент, средство, агент, проводник … Български синонимен речник
