-
1 оригинальный
оригинальныйоригинальный (кӱсынлымӧ, кусарыме огыл, шкевуя ыштыме; шке шотан, моло гай огыл)Оригинальный сочинений оригинальное сочинение.
Чылт оригинальный почеламутым лудметла чучеш. К. Васин. Кажется, что читаешь совсем оригинальное стихотворение.
Марий театр оригинальный репертуарым ыштымаште кугу йӧсылыкым чытен илен. М. Георгина. Марийский театр в составлении оригинального репертуара встречался с большими трудностями.
-
2 оригинальный
оригинальныйאוֹרִיגִינָלִי (אוֹרגִינָלִי); מְקוֹרִי* * *אדםייחודי מקור מקורי פרטי של עצמו תמהוני -
3 оригинальный
оригинальный 1) (подлинный) πρωτότυπος 2) (своеобразный) ιδιόμορφος· παράξενος, ιδιότροπος (странный)* * *1) ( подлинный) πρωτότυπος2) ( своеобразный) ιδιόμορφος; παράξενος, ιδιότροπος ( странный) -
4 оригинальный
аслӣ, ҳақиқӣ -
5 оригинальный
оригинальныйарыгiнальныРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > оригинальный
-
6 оригинальный
-
7 оригинальный
original имя прилагательное:unhackneyed (оригинальный, свежий)словосочетание:off the beaten track (в малоизвестных областях, нестандартный, в малоизученных областях, необычно, в стороне от большой дороги, оригинальный)сокращение:orig. (оригинальный, первоначальный, подлинный) -
8 оригинальный
1. original2. originallyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оригинальный
-
9 оригинальный
1)2)3) -
10 оригинальный
русское "оригинальный мыслитель" вполне можно перевести original thinker, но "оригинальная книга", "оригинальный/своеобразный человек", "оригинальное решение" - здесь original в переводе будет выглядеть хужеПристрастие Фергюсона к "альтернативной истории" - одна из действительно оригинальных особенностей его книги — Ferguson's taste for "counterfactual" history... is one of the truly refreshing features of his book ( Commentary Magazine)
Syn:словарь Ожегова дает: не заимствованный, не переводный, подлинный; вполне самостоятельный, чуждый подражательности; своеобразный, необычный, странный -
11 оригинальный
1. (син. своеобразный, необычный), оригинально нареч. хǎйне майлǎ, хǎйне евĕрлĕ; оригинальный художник хǎйне евĕрлĕ художник2. (син. подлинный) тĕп, чǎн; оригинал...; оригинальный текст оригинал текст -
12 оригинальный
-
13 оригинальный
1) ( подлинный) originale, autentico2) ( своеобразный) originale, singolare* * *прил.1) полн. ф. ( подлинный) originaleоригина́льное сочинение — un componimento molto originale
2) ( вполне самостоятельный) originale, ineditoоригина́льный мыслитель — un pensatore originale
оригина́льное решение задачи — una soluzione originale / inedita del problema
3) (своеобразный, необычайный)оригина́льный ответ — una risposta originale / stramba предосуд. non comune
* * *adj1) gener. sfizioso, bizzarro, originale2) IT. proprietario -
14 оригинальный
-ая; -ое1) ( подлинный) күчереп алынмаган; төп, оригиналь2) үзенчәлекле, мөстәкыйль рәвештә башкарылган3) ( своеобразный) үзенә генә хас, башкаларга охшамаган, оригиналь -
15 оригинальный
-
16 оригинальный
1. unborrowed2. unhackneyed3. originalСинонимический ряд:1. подлинно (прил.) подлинно2. своеобразно (прил.) своеобразно; своеобычноАнтонимический ряд: -
17 оригинальный
1. прил.подлинныйкүсереп алынмаған, төп, оригиналь2. прил.самобытныйүҙенсәлекле3. прил.своеобразныйүҙенә генә хас, үҙенсә, оригиналь, ғәҙәти булмаған -
18 оригинальный
оригинальное (оригина|-лен, -льна, -льно)1. тк. полн. ф. оригиналӣ, аслӣ, ҳақиқӣ; оригинальные рукописи поэта дастнависи аслии шоир2. мумтоз, нодир, бесобиқа, бемисл, оригинальный мыслитель мутафаккири мумтоз3. (необычный, страниый) аҷиб, аҷибу ғариб, ғалатӣ -
19 оригинальный
оригинальный
нешаблонный
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4979]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оригинальный
-
20 оригинальный
adj. originalРусско-английский словарь математических терминов > оригинальный
См. также в других словарях:
ОРИГИНАЛЬНЫЙ — (лат. originalis). Подлинный, не переводный (о сочинениях), имеющий резкие особенности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРИГИНАЛЬНЫЙ лат. originalis. Подлинный; имеющий редкие особенности.… … Словарь иностранных слов русского языка
оригинальный — См. необыкновенный … Словарь синонимов
оригинальный — ОРИГИНАЛЬНЫЙ, ОРИЖИНАЛЬНЫЙ ая, ое. 1. Подлинный, представляющий собой оригинал. БАС 1. Я по се число еще орижинального письма от того нумера и ни грамот полномочных и других не получил, а где в дороге задержаны, знать не могу. 1714. АК 10 66.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОРИГИНАЛЬНЫЙ — ОРИГИНАЛЬНЫЙ, оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально (от лат. originalis первоначальный) (книжн.). 1. Подлинный, первоначальный (книжн.). Оригинальные рукописи Л.Толстого. 2. Не заимствованный, не подражательный, не… … Толковый словарь Ушакова
ОРИГИНАЛЬНЫЙ — ОРИГИНАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Не заимствованный, не переводный, подлинный. Оригинальное сочинение. 2. Вполне самостоятельный, чуждый подражательности. О. мыслитель. Оригинальное решение задачи. 3. Своеобразный, необычный. О. ответ.… … Толковый словарь Ожегова
оригинальный — нешаблонный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4979] Тематики защита информации Синонимы нешаблонный EN unorthodox … Справочник технического переводчика
оригинальный — прил., употр. сравн. часто Морфология: оригинален, оригинальна, оригинально, оригинальны; оригинальнее; нар. оригинально 1. Оригинальным вы называете такое произведение или документ, которые были созданы первоначально или созданы самим автором, а … Толковый словарь Дмитриева
оригинальный — (непохожий на других, самобытный, своеобразный) в чем и по чему. Он оригинален в своих высказываниях. Оригинальный по замыслу спектакль … Словарь управления
оригинальный — ▲ новый ↑ с точки зрения, интеллект оригинальность интеллектуальная новизна. оригинальный не похожий на остальных. новый взгляд. новая мысль мысль, еще не вошедшая в систему каких л. представлений (человека, теории). самостоятельность. свежий (#… … Идеографический словарь русского языка
Оригинальный танец (фигурное катание) — Изабель Делобель и Оливье Шонфельдер исполняют оригинальный танец на чемпионате мира 2008 года. Тема фолк, кантри Оригинальный танец одна из программ соревнований в спортивн … Википедия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СТРАХОВАТЕЛЬ — страхователь по полису, ответственность по которому перестрахована. О.с. не имеет никаких прав на перестрахование, а также не имеет в нем интереса. Это означает, что, если оригинальный страховщик окажется неплатежеспособным и не сможет выполнить… … Юридический словарь