-
1 Asociación Internacional de Organismos de Supervisión de Fondos de Pensiones
сущ.1) общ. Международная ассоциация организаций, контролирующих деятельность пенсионных фондов (http://www.aiosfp.org/index.html)2) фин. Международная ассоциация организаций по надзору за деятельностью пенсионных фондовИспанско-русский универсальный словарь > Asociación Internacional de Organismos de Supervisión de Fondos de Pensiones
-
2 derecho de reunión
сущ.юр. право на организацию организаций, право на создание организаций, свобода объединений -
3 seccional
прил.юр. полицейский участок, собрание руководителей низовых партийных организаций, собрание руководителей низовых профсоюзных организаций -
4 на
I предлог1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima deположи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesaлежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesaсиде́ть на сту́ле — estar sentado en la sillaлежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, haciaпое́хать на заво́д — ir a la fábricaпое́хать на Украи́ну — ir a Ucraniaверну́ться на ро́дину — regresar a la patriaнапра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) surнаходи́ться на ю́ге — estar en el surотдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucasoпойти́ на конце́рт — ir al conciertoбро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)находи́ться на уро́ке — estar en claseвыступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congresoучи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, conнаткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculoнапа́сть на след — dar con la pista4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, conсмотре́ть на что́-либо — mirar a algoповлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguienподписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódicoполага́ться на друзе́й — confiar en los amigosя серди́т на него́ — estoy enfadado con élон жени́лся на молодо́й — se casó con una joven5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, aнаде́ть на ребенка пальто́ — poner el abrigo al niñoнаде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigoна нем кра́сная руба́ха — llevaba una camisa rojaна руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, aвина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ellaвозложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, duranteна заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el albaна кани́кулах — durante las vacacionesна сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que vieneприе́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semanaснять да́чу на все ле́то — alquilar una casa de campo para todo el veranoэкза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, paraприе́хать на кани́кулы — venir de vacacionesотда́ть на коми́ссию — dar a comisiónвзять на пору́ки — tomar a cauciónпоста́вить на голосова́ние — poner a votaciónпода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdoотре́з на пла́тье — corte de (para) vestidoразреше́ние на прое́зд — permiso para el viajeиспыта́ние на про́чность — prueba de resistencia9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) aбыть похо́жим на отца́ — parecerse a su padreэ́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) paraон у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, porрабо́тать на семью́ — trabajar para la familiaистра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijosраздели́ть на всех — dividir entre todosна но́вый лад — de una manera nuevaговори́ть на "о" — hablar con la "o"говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en españolперевести́ на испа́нский язы́к — traducir al españolперейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartelходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillasстоя́ть на коле́нях — estar de rodillasдержа́ться на нога́х — mantenerse en pieучи́ться на пятерки — estudiar en cinco (en sobresaliente)13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; deна све́жую го́лову — con la cabeza despejadaна пусто́й желу́док — en ayunasчита́ть на па́мять — recitar de memoriaрасти́ на глаза́х — crecer a la vista14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; conе́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el trenката́ться на лы́жах — andar en esquísходи́ть на костыля́х — andar con muletasопира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastónдра́ться на шпа́гах — batirse a espadaигра́ть на гита́ре — tocar la guitarraжа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequillaзапере́ть на ключ — cerrar con llaveзастегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, enотступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasosпротяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, enмост на понто́нах — puente sobre pontonesту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón altoпальто́ на меху́ — abrigo de (con) pielоконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; deкаю́та на трех челове́к — camarote para tres personasобе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personasзал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, porпять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seisрассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicosраздели́ть на ча́сти — dividir en partesраздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personasна де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos másна ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antesбыть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejoII частица в знач. сказ., разг.( возьми) toma, ten, he aquí, anda••на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!III частицакако́й ни на есть — cualquiera( que sea) -
5 слияние
с.1) (рек и т.п.) confluencia f2) перен. ( соединение) unión f; fusión f ( организаций)3) ( место слияния) confluente m, confluencia f -
6 crédito internacional
1) иностранный кредит, внешний кредитEl diccionario Español-ruso económico > crédito internacional
-
7 asociación
1) ассоциация, объединение, союз, общество, товарищество, артель;2) присоединение* * *f1) ассоциация, объединение2) профсоюз3) товарищество4) компания•derecho de asociación — право на объединение; право создания организаций; право на ассоциацию; свобода союзов
fundación de la asociación — создание [учреждение] ассоциации
- asociación clandestinalibertad de asociación — свобода ассоциации, объединения; свобода союзов
- asociación con carácter de persona jurídica
- asociación conyugal
- asociación criminal
- asociación de abogados
- asociación de ahorro y préstamos
- asociación de credito
- asociación de derramas
- asociación de patrones
- asociación de préstamos para edificación
- asociación de vecinos
- asociación del renglón
- asociación delictiva
- asociación denunciable
- asociación en participación
- asociación general
- asociación gremial
- asociación ilícita
- asociación ilícita calificada
- asociación impersonal
- asociación momentánea
- asociación no pecuniaria
- asociación no reconocida
- asociación obrera
- asociación para delinquir
- asociación patronal
- asociación personal
- asociación profesional
- asociación profesional obrera
- asociación reconocida
- asociación sindical
- asociación subversiva
- asociación usurpadora de autoridades públicas
- asociación voluntaria
- asociación con personalidad jurídica
- asociación delictuosa -
8 derecho de asociación
= derecho de asociarse право на объединение; право создания организаций; право на ассоциацию; свобода союзовEl diccionario Español-ruso jurídico > derecho de asociación
-
9 derecho de reunión
* * *1) право собраний, свобода собраний2) право на организацию или создание организаций, свобода объединений, свобода союзов, право на ассоциацию -
10 responsabilidad legal
* * *ответственность без вины; ответственность организаций за ущерб, причиненный здоровью трудящихсяEl diccionario Español-ruso jurídico > responsabilidad legal
-
11 seccional
m1) собрание руководителей низовых партийных или профсоюзных организаций2) AR, UY полицейский участок -
12 CONDUSEF
сокр.бизн. Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся услугами финансовых организаций ( Comisiюn Nacional para la Protecciюn y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros) -
13 Via Campesina
сущ.SAP. "Крестьянский путь"-коалиция из 100 организаций мелких и средних фермеров, основанная в 1992 г. и выступающая с позиций "продовольственного суверентитета" -
14 capital neutro
прил.экон. "нейтральный" капитал (капитал международных организаций) -
15 clasificación general de empresas y organizaciones
сущ.юр. окпо (аббр. от "основной классификатор предприятий и организаций")Испанско-русский универсальный словарь > clasificación general de empresas y organizaciones
-
16 crédito internacional
сущ.экон. внешний кредит, заём международных организаций, иностранный кредитИспанско-русский универсальный словарь > crédito internacional
-
17 derecho de asociación
сущ.юр. право на ассоциацию, право на объединение, право создания организаций, свобода союзовИспанско-русский универсальный словарь > derecho de asociación
-
18 fusión
сущ.1) общ. (тесное слияние) сращивание, объединение, плавка, плавление, слияние2) перен. слияние (организаций)3) тех. таяние, растапливание4) метал. сплавливание, флюсование5) яд.физ. синтез -
19 sobre
сущ.1) общ. (сверх) выше, (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-л. возлагается или возложено) на, (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т. п., выше или поверх которых кто-л., что-л. находится) над, адрес, надпись, о, около, поверх, приблизительно, про, сверх, через, конверт2) разг. вдобавок -
20 falange
f1) ист воен фала́нга; со́мкнутый строй; коло́нна2) перен боево́й отря́д; дружи́на; во́инство3)Falange — фала́нга ( название полувоенных правых организаций ряда стран)
la falange; falange Española — Испа́нская фала́нга
4) фала́нга ( пальца)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОРГАНИЗАЦИЙ ПРОФСОЮЗОВ АССОЦИАЦИЯ — МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ (АССОЦИАЦИЯ) ОРГАНИЗАЦИЙ ПРОФСОЮЗОВ; ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ (АССОЦИАЦИЯ) ОРГАНИЗАЦИЙ ПРОФСОЮЗОВ … Юридическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЙ КОММУНАЛЬНОГО КОМПЛЕКСА ДОСТУПНОСТЬ ТОВАРОВ И УСЛУГ — ДОСТУПНОСТЬ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ТОВАРОВ И УСЛУГ ОРГАНИЗАЦИЙ КОММУНАЛЬНОГО КОМПЛЕКСА … Юридическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЙ КОММУНАЛЬНОГО КОМПЛЕКСА ПОТРЕБИТЕЛИ ТОВАРОВ И УСЛУГ — ПОТРЕБИТЕЛИ ТОВАРОВ И УСЛУГ ОРГАНИЗАЦИЙ КОММУНАЛЬНОГО КОМПЛЕКСА В СФЕРЕ ЭЛЕКТРО , ТЕПЛО , ВОДОСНАБЖЕНИЯ, ВОДООТВЕДЕНИЯ, УТИЛИЗАЦИИ (ЗАХОРОНЕНИЯ) ТВЕРДЫХ БЫТОВЫХ ОТХОДОВ … Юридическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЙ КОММУНАЛЬНОГО КОМПЛЕКСА ТАРИФЫ НА ТОВАРЫ И УСЛУГИ — ТАРИФЫ НА ТОВАРЫ И УСЛУГИ ОРГАНИЗАЦИЙ КОММУНАЛЬНОГО КОМПЛЕКСА … Юридическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЙ ПО ДОБЫЧЕ (ПЕРЕРАБОТКЕ) УГЛЯ (ГОРЮЧИХ СЛАНЦЕВ) АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — АВАРИЙНО СПАСАТЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИЙ ПО ДОБЫЧЕ (ПЕРЕРАБОТКЕ) УГЛЯ (ГОРЮЧИХ СЛАНЦЕВ) … Юридическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — ОТВЕТСТВЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ … Юридическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРАВО — ПРАВО МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ … Юридическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРАВОСУБЪЕКТНОСТЬ — ПРАВОСУБЪЕКТНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ … Юридическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ — ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ … Юридическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — (см. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ОРГАНИЗАЦИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРАВО — (см. ПРАВО МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права