-
1 ОПЫТОМ
-
2 опытом
• zkušenostmi• zkušeností (7.p.)• pokusem (7.p.)• praxí (7.p.)• experimentem (7.p.) -
3 опытом
تجربي -
4 опытом работы
• zkušenostmi v práci -
5 умудренный опытом
veteran имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > умудренный опытом
-
6 горьким опытом
• ГОРЬКИЙ ОПЫТ; often наученный, прийти к чему ГОРЬКИМ ОПЫТОМ; убедиться НА (СВОЕМ) ГОРЬКОМ ОПЫТЕ[NP, sing only, or PrepP (adv); fixed WO]=====⇒ (through) difficult experiences:- (learn sth. by < become wise from>) (one's) bitter experience;- (find sth. out) the hard way;- (learn sth. in) the school of hard knocks.♦ "Вы меня понимаете?" - "Отлично понимаю, - серьезно ответил Стравинский и, коснувшись колена поэта, добавил: - не волнуйтесь и продолжайте". - "Продолжаю", - сказал Иван, стараясь попасть в тон Стравинскому и зная уже по горькому опыту, что лишь спокойствие поможет ему... (Булгаков 9). "Do you understand me?" "I understand very well," Stravinsky answered seriously and, touching the poet's knee, he added: "Don't get upset. Continue please." "I will continue," said Ivan, trying to strike the same tone and knowing from bitter experience that only a calm approach could help him (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > горьким опытом
-
7 наученный (горьким) опытом
наученный (горьким) опытомלְמוּד נִיסָיוֹן -
8 наученный горьким опытом
наученный горьким опытомלְמוּד-סֵבֶל [לְמוּדֵי-; לְמוּדַת-, לְמוּדוֹת-] -
9 ум приходит с опытом
ум приходит с опытомאֵין חָכָם כְּבַעַל נִיסָיוֹן -
10 обмен опытом будет продолжен
Обмен опытом будет продолжен-- The author hopes that this useful interchange of experience and ideas will continue.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обмен опытом будет продолжен
-
11 с большим опытом
[см. тж. с опытом работы в космосе]A military pilot of great experienceРусско-английский словарь по космонавтике > с большим опытом
-
12 с опытом работы в космосе
[см. тж. с большим опытом]To return after the space journey, enriched by cosmic experienceРусско-английский словарь по космонавтике > с опытом работы в космосе
-
13 делиться опытом
-
14 не проверенный опытом
-
15 обучение опытом
-
16 конференция по профессиональному обмену опытом
конференция по профессиональному обмену опытом
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конференция по профессиональному обмену опытом
-
17 персонал с опытом работы
персонал с опытом работы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > персонал с опытом работы
-
18 обладающий опытом в области
•Operators experienced in preparing tapes for... are wanted.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обладающий опытом в области
-
19 приобретается с опытом
•The knack of reading maximum and minimum indications of the oscillating pendulum comes with practice.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретается с опытом
-
20 эффективность повышается с опытом
•Proficiency (or Efficiency) in this skill improves with practice (or experience).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эффективность повышается с опытом
См. также в других словарях:
опытом — нареч, кол во синонимов: 2 • опытно (4) • эмпирически (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
опытом — обмениваться опытом • непрямой объект, совместность, взаимность обменяться опытом • непрямой объект, совместность, взаимность поделиться опытом • каузация, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
умудренный опытом — См … Словарь синонимов
обладающий большим опытом — прил., кол во синонимов: 13 • большой опыт за плечами (42) • искушенный (51) • … Словарь синонимов
с опытом — прил., кол во синонимов: 14 • большой опыт за плечами (42) • бывалый (52) • видавший виды … Словарь синонимов
горьким опытом пришедший — прил., кол во синонимов: 2 • горьким опытом узнавший (2) • убедившийся путем тяжелых испытаний (6) … Словарь синонимов
горьким опытом узнавший — прил., кол во синонимов: 2 • горьким опытом пришедший (2) • убедившийся путем тяжелых испытаний (6) … Словарь синонимов
наученный опытом — См … Словарь синонимов
не подкрепленный жизненным опытом — прил., кол во синонимов: 2 • ученический (6) • школьный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обогатившийся опытом — прил., кол во синонимов: 3 • ставший мудрым (8) • ставший разумным (4) • умудрившийся … Словарь синонимов
обогащавшийся опытом — прил., кол во синонимов: 2 • становившийся мудрым (7) • умудрявшийся (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов