-
1 оперировать
несов.1) тж. сов., вин. п., мед. operar vt2) твор. п. ( использовать) operar vi (con); servirse (непр.) (de), valerse (непр.) (de), hacer uso (de) ( пользоваться)опери́ровать фа́ктами — valerse de (apoyarse en) los hechosопери́ровать то́чными све́дениями — esgrimir datos fidedignos3) воен. operar vi -
2 operar
гл.1) общ. (использовать) оперировать (con), действовать2) мед. делать операцию, оперировать3) разг. (оперировать) резать4) тех. вычислять производить вычисления, производить5) юр. иметь юридическое действие, иметь юридическую силу, функционировать -
3 operar
1. vt мед.оперировать, делать операцию2. vi -
4 operar
1. vt мед.оперировать, делать операцию2. vi1) действовать, оказывать действие (тж мед.)2) ( con) ком. совершать действия, оперировать (чем-либо) -
5 intervenir
1. непр. vt1) (en) участвовать, принимать участие2) вмешиваться, употреблять влияние (власть)3) выступать посредником, заступаться2. непр. vt1) мед. оперировать2) контролировать, ревизовать3) конфисковать, наложить арест ( на что-либо) -
6 резать
несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijerasнож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)4) разг. ( оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt ( нарыв)5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверевка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedosре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos6) прост. ( на экзамене) catear vt7) разг. ( ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sanoре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarentaре́зать во́лны мор. — hender las olas -
7 índices
m, plиндексы; показатели (см. тж. índice)- índices de balancemanipular los índices — манипулировать [оперировать] показателями
- índices bursátiles
- índices de cantidades
- índices convencionales del agro
- índices cualitativos
- índices cuantitativos
- índices demográficos
- índices económicos
- índices encadenados
- índices especiales
- índices de fletamento
- índices de fletes marítimos
- índices históricos
- índices promedios anuales
- índices de referencia
- índices regionales
- índices seleccionados -
8 recursos financieros
финансовые ресурсы; финансовые средстваdestinar los recursos financieros — направлять [предназначать на определённые цели] финансовые ресурсы
El diccionario Español-ruso económico > recursos financieros
-
9 operar
1) действовать;2) (ком.) совершать (операцию, действия);3) оперировать (чем-либо)* * *1) действовать, функционировать2) иметь юридическую силу, иметь юридическое действие3) осуществлять, проводить сделки, операции• -
10 esgrimir datos fidedignos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > esgrimir datos fidedignos
-
11 hacer uso
гл. -
12 intervenir
гл.1) общ. (публично) выступать, (публично) выступить, держать речь, накладывать запрет, проверять (счета и т.п.), вмешиваться, выступать посредником, контролировать, конфисковать2) мед. оперировать, принимать участие в (чём-л.)3) юр. брать под контроль, вступать в дело, инспектировать, осуществлять надзор, посредничать, проводить проверку, проводить процесс, рассматривать дело, слушать дело4) экон. проводить ревизию, ревизовать, употреблять власть, принимать участие (в чем-л.), акцептовывать опротестованный вексель (для спасения кредита), брать на себя финансовые обязательства, налагать арест, участвовать -
13 manejar recursos financieros
гл.Испанско-русский универсальный словарь > manejar recursos financieros
-
14 manipular los ìndices
гл.экон. манипулировать показателями, оперировать показателямиИспанско-русский универсальный словарь > manipular los ìndices
-
15 servirse
-
16 valerse
1. прил.1) общ. оперировать (de), привлекать (de), привлечь (de), прибегнуть (использовать; de)2) разг. обыграть, обыгрывать2. гл. -
17 valerse de los hechos
прил.общ. (apoyarse en) оперировать фактамиИспанско-русский универсальный словарь > valerse de los hechos
-
18 intervenir
1. непр. vt1) (en) участвовать, принимать участие2) вмешиваться, употреблять влияние (власть)3) выступать посредником, заступаться4) воспрепятствовать, помешать ( о событии)2. непр. vt1) мед. оперировать2) контролировать, ревизовать3) конфисковать, наложить арест ( на что-либо)
См. также в других словарях:
ОПЕРИРОВАТЬ — оперирую, оперируешь. 1. Сов. и несов., кого что. Подвергать (подвергнуть) хирургической операции (мед.). Оперировать больного. Оперировать нос. Больного будут оперировать (или оперируют) завтра. Врач сейчас оперирует больного. 2. несов., чем или … Толковый словарь Ушакова
ОПЕРИРОВАТЬ — (нем., от лат. opus труд). Производить хирургическую операцию; предпринимать военные действия, вообще действовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОПЕРИРОВАТЬ действовать вообще; производить… … Словарь иностранных слов русского языка
оперировать — См … Словарь синонимов
оперировать — opérer. 1. Проводить, осуществлять военные операции. БАС 1. Но кавалерия оперировала не в неприятельской, а в дружеской стране, в краю, который мы пришли спасать. 1877. Крест. 20 месяцев. // 2 158. 2. Подвергать хирургической операции. БАС 1. 3.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
оперировать — несов. и сов. ОПЕРИРОВАТЬ, разг. резать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОПЕРИРОВАТЬ 1 — ОПЕРИРОВАТЬ 1, рую, руешь; анный; сов. и несов., кого что. Подвергнуть ( гать) операции 1. О. больного. О. опухоль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПЕРИРОВАТЬ 2 — ОПЕРИРОВАТЬ 2, рую, руешь; несов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оперировать — ОПЕРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Подвергнуть ( гать) операции 1. О. больного. О. опухоль. | совер. также прооперировать, рую, руешь; анный и соперировать, рую, руешь; анный (разг.). | прил. операционный, ая, ое. II.… … Толковый словарь Ожегова
оперировать — (пользоваться чем л., производить какие л. действия над чем л.) чем и (устар. и разг.) с чем. Оперировать проверенными фактами. Нам следует стремиться к тому, чтобы наши студенты сами умели формулировать свои мысли, чтобы они оперировали… … Словарь управления
оперировать — Из франц. ореrеr действовать или нем. ореriеrеn оперировать (с ХVI в.; см. Шульц–Баслер 2, 253) от лат. ореrārī; см. Преобр. I, 653 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Оперировать — I несов. перех. Подвергать хирургической операции [операция I 1.]. II несов. неперех. 1. Проводить, осуществлять военные операции [операция II 1.]. 2. Совершать финансовые или коммерческие операции [операция II 4.]. 3. Пользоваться чем либо при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой