Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(он+же+петровский)

  • 1 Amícus certus ín r(e) incerta cérnitur

    "Верный друг познается в неверном деле" т. е. истинный друг познается в беде.
    Фрагмент (210) из трагедии Энния "Гекуба", цитируемый Цицероном в трактате "О дружбе", XVII, 64.
    Cp. Плавт, "Псевдол", 390: Pauci ex multis sunt amici homini, qui certi sient. - "У человека среди многих друзей мало верных".
    Я вижу, что Надежда Сергеевна видит в нем истинного друга, который выкажет себя так, как латинское изречение гласит: amicus certus in fe incerta cernitur. (П. Д. Боборыкин, Дельцы.)
    По правилу: amicus certus in re incerta cernitur - защита дорога в минуту опасности. - Не слыхать было голосов - чересчур "трезвых", но несколько двусмысленных друзей нового суда, именно тогда, когда он наиболее нуждался в авторитетной ученой защите. (Г. А. Джаншиев, великих реформ.)
    Отдельные стихи Энния вошли в поговорки, из которых одна - о том, что верный друг узнается в беде (amicus certus in re incerta cernitur) - прекрасно известна начинающим изучать латинский язык. (Ф. А. Петровский, Энний.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amícus certus ín r(e) incerta cérnitur

  • 2 Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!

    Ешьте, пейте после смерти нет никакого наслаждения!
    Из старинной студенческой песни.
    Распространенный мотив античных надписей на надгробиях и застольной утвари.
    ср. Ф. А. Петровский Античные эпиграфические стихотворения:
    Dúm vixi, bibí libenter. Bíbite vos qui vívitis.
    Жил покуда, пил я вволю. Пейте, кто остался жив.
    Если бы законы применялись сами собой, тогда судьи были бы излишни. Но ведь все человеческое несовершенно Итак: edite, bibite! Зачем нужны вам судьи, раз судьи - люди? Зачем нужны вам законы, раз законы могут исполняться только людьми, а всякое человеческое исполнение несовершенно? Положитесь на добрую волю начальства! Рейнская юстиция так же несовершенна, как и турецкая! Итак, edite, bibite! (К. Маркс, Дебаты о свободе печати.)
    Молодые люди с их еще мало развитым инстинктом жизни, часто очень требовательны. Испытываемые ими наслаждения слабы, в то время как страдания, вызванные малейшей неприятностью, очень остры. При этих условиях они легко становятся или эпикурейцами, в грубом смысле слова, или же склонными к самому крайнему пессимизму... "Edite, bibite, post mortem nulla voluptas" - было поговоркой немецких студентов, жаждавших наслаждения... (И. И. Мечников, Этюды о природе человека.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!

  • 3 Sta viātor! Herōis sepulcrum...

    "Остановись, путник! Могила героя...".
    Мотив латинской надгробной надписи.
    ср. напр.: Súbsta, precór, paulúm, festínas íre viátor,
    Ét mea póst obitúm rogántis cóncipe vérba.
    Остановись, я прошу, - ты слишком торопишься - путник,
    Внемля по просьбе моей моему посмертному слову.
    Ф. А. Петровский, Латинские эпиграфические стихотворения.
    Со смертью Ворцеля демократическая партия польской эмиграции в Лондоне обмельчала. Им, его изящной, его почтенной личностью она держалась. - Два-три благородных старца остались величественными и скорбными памятниками; - они не как вожди указывают путь вперед, а как иноки - могилу; они останавливают нас своим sta, viator! Herois sepulcrum... (А. И. Герцен, Былое и думы.)
    Улицы кипели народом: песни, органы, разные инструменты раздавались со всех сторон: марионетки и пулчинелли - плясали, сыпали скороговорками; на балконе стояли дамы между цветов, в окнах стали показываться огоньки... Я ничего подобного и не подозревал; просто упиваешься, забываешь все на свете, тесно наслаждаешься собой и природой. Sta viator! Лучшего ты не увидишь: "посмотри на Неаполь и потом помри"... (Д. Л. Мордовцев, По Италии. Путевые арабески.)
    Не только Пушкин в повести "Станционный смотритель", но и многие другие писатели нередко избирали местом действия почтовый двор. Традиционное изображение почтовой станции и ее смотрителя дал в 1825 году друг Пушкина поэт Петр Андреевич Вяземский в стихотворении "Станция":
    Досадно слушать "sta viator"
    Иль, изъяснялся простей:
    "Извольте ждать, нет лошадей", -
    Когда губернский регистратор,
    (Ему типун бы на язык!),
    Сей речью ставит вас в тупик. (Н. И. Грановская, Домик станционного смотрителя.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sta viātor! Herōis sepulcrum...

  • 4 Petrine

    История: Петровский (об эпохе, строениях и т. п.)

    Универсальный англо-русский словарь > Petrine

  • 5 Petrovskii

    Математика: Петровский

    Универсальный англо-русский словарь > Petrovskii

  • 6 Small Throne Room

    Универсальный англо-русский словарь > Small Throne Room

  • 7 petrinisch

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > petrinisch

  • 8 Losino-Petrovskiy

    Лосино-Петровский (РФ, Московская обл.)

    Англо-русский географический словарь > Losino-Petrovskiy

  • 9 Péter

    [\Pétert, \Pétere] Пётр; (magyar) Петер;

    tört. I. v. Nagy \Péter — Пётр Первый v. Великий;

    Nagy \Péter előtti — допетровский; Nagy \Péter korabeli — петровский

    Magyar-orosz szótár > Péter

  • 10 Apostelfasten

    pl Петровский пост

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Apostelfasten

  • 11 пӱтӧ

    пӱтӧ
    Г.: пӹтӹ
    рел.
    1. пост; воздержание от мясной и молочной пищи согласно церковным правилам, а также период такого воздержания

    Кугу пӱтӧ великий пост;

    шорыкйол пӱтӧ шорыкйольский пост;

    петро пӱтӧ петровский пост;

    пӱтым кучаш (пӱташ; ояш) диал. соблюдать пост, поститься.

    Ӱйде Ӱярнят пӱтӧ. Калыкмут. Без масла и Масленица – пост.

    Шылым кочмо веле огыл, пӱтӧ годым шыл нерген шоналташат язык. О. Тыныш. Не то, чтобы есть, даже подумать о мясе в пост грешно.

    2. перен. разг. пост; воздержание вообще от всяких удовольствий, пищи

    Поянлан эре Ӱярня, йорлылан – ӱмыр мучко пӱтӧ. Калыкмут. Богатому всё Масленица, бедному – вся жизнь пост.

    3. в поз. опр. постный; приходящийся в пост

    Пӱтӧ арня постная неделя;

    пӱтӧ кече постный день.

    Пӱтӧ жапыште тазалык чот лунчырга. «Мар. ком.» Во время поста здоровье сильно подрывается.

    Шошым первый кӱдырчӧ пӱтӧ кечын кӱдырта гын, кеҥежым кол пеш логалеш. Пале. Если весной первая гроза прогремит в постный день, то летом хорошо будет ловиться рыба.

    4. в поз. опр. постный; не скоромный (о пище), не содержащий мясного и молочного

    Шке окса денат пӱтӧ кочкыш деч молым налаш ок лий. С. Чавайн. И на свои деньги нельзя купить ничего другого, кроме постной пищи.

    Марийско-русский словарь > пӱтӧ

  • 12 пӱтӧ

    Г. пы́тӹ рел.
    1. пост; воздержание от мясной и молочной пищи согласно церковным правилам, а также период такого воздержания. Кугу пӱтӧ великий пост; шорыкйол пӱтӧ щорыкйольский пост; петро пӱтӧ петровский пост; пӱтым кучаш (пӱташ; ояш диал.) соблюдать пост, поститься.
    □ Ӱйде Ӱярнят пӱтӧ. Калыкмут. Без масла и Масленица – пост. Шылым кочмо веле огыл, пӱтӧ годым шыл нерген шоналташат язык. О. Тыныш. Не то, чтобы есть, даже подумать о мясе в пост грешно.
    2. перен. разг. пост; воздержание вообще от всяких удовольствий, пищи. Поянлан эре Ӱярня, йорлылан – ӱмыр мучко пӱтӧ. Калыкмут. Богатому всё Масленица, бедному – вся жизнь пост.
    3. в поз. опр. постный; приходящийся в пост. Пӱтӧ арня постная неделя; пӱтӧ кече постный день.
    □ Пӱтӧ жапыште тазалык чот лунчырга. «Мар. ком.». Во время поста здоровье сильно подрывается. Шошым первый кӱдырчӧ пӱтӧ кечын кӱдырта гын, кеҥежым кол пеш логалеш. Пале. Если весной первая гроза прогремит в постный день, то летом хорошо будет ловиться рыба.
    4. в поз. опр. постный; не скоромный (о пище), не содержащий мясного и молочного. Шке окса денат пӱтӧ кочкыш деч молым налаш ок лий. С. Чавайн. И на свои деньги нельзя купить ничего другого, кроме постной пищи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтӧ

См. также в других словарях:

  • Петровский остров (Санкт-Петербург) — Петровский остров …   Википедия

  • Петровский остров (Воронеж) — Петровский остров …   Википедия

  • Петровский проезд — Общая информацияРоссия Округ Советский, Правобережный Исторический район Центр Прежние названия Петровский спуск (как склон) Протяжённость 570 м …   Википедия

  • Петровский проспект (Липецк) — Петровский проезд Общая информацияРоссия Округ Советский, Правобережный Исторический район Центр Прежние названия Петровский спуск (как склон) Протяжённость 570 м …   Википедия

  • Петровский спуск в Липецке — Петровский проезд Общая информацияРоссия Округ Советский, Правобережный Исторический район Центр Прежние названия Петровский спуск (как склон) Протяжённость 570 м …   Википедия

  • Петровский спуск (Липецк) — Петровский проезд Общая информацияРоссия Округ Советский, Правобережный Исторический район Центр Прежние названия Петровский спуск (как склон) Протяжённость 570 м …   Википедия

  • Петровский автоцентр — «Петровский Автоцентр» Девиз компании Нам по пути! Год основания 1995 Расположение …   Википедия

  • Петровский район Ставропольского края — Петровский муниципальный район Страна Россия Статус Муниципальный район Входит в Ставропольский край Включает 13 …   Википедия

  • Петровский Д. В. — Петровский Д. В. ПЕТРОВСКИЙ Дмитрий Васильевич (1892 ), современный поэт; примыкал к Лефу. Участник гражданской войны. Гражданская война основная тема его творчества. Очерки, собранные в сборнике «Повстанья», дают яркую художественную хронику… …   Литературная энциклопедия

  • Петровский район — Петровский район: Краёв и областей Петровский район (Кировоградская область) Петровский район (Саратовская область) Петровский район (Ставропольский край) Петровский район (Тамбовская область) Петровский район (Ярославская область) (упразднён)… …   Википедия

  • Петровский бульвар — Москва …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»