Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(окружить)

  • 1 окружить

    муҳосира (иҳота) кардан

    Русско-таджикский словарь > окружить

  • 2 окружить

    сов. кого-что
    1. миёнагир (муҳосира, иҳота) кардан; слущатели окружили лектора шунавандагони лекторро миёнагир карданд
    2. чем бар гирди иншоот чизе сохтан; окружить крепость рвом гирди ҳисорро хандақ кандан
    3. воен. муҳосира (иҳота) кардан; окружить вражескую дивизию дивизияи душманро муҳосира кардан
    4. кем перен. дар атрофи касе ҷамъ овардан (кардан)
    5. чем фарр гирифтан; окружить заботой бо ғамхорӣ фаро гирифтан

    Русско-таджикский словарь > окружить

  • 3 барьер

    м
    1. (в скачках и т. п.) ғавчӯб, деворча, монеа; прыгать через барьер аз болои ғавчӯб ҷаҳидан
    2. девора, панҷара; чиғ; окружить барьером гирдо-гирд панҷара кашидан
    3. перен. душворӣ, мушкилӣ, монеа;таможенныебарьеры монеаҳои боҷхона
    4. уст. (при дуэли) ҳадди байни иштироккунандагони дуэль <> барьер несовместимости биол. садди танофур; поставить кого-л. к барьер у касеро ба дуэль ҷеғ задан, касеро ба майдон талабидан; преодолеть звуковой барьер аз садди садо гузаштан

    Русско-таджикский словарь > барьер

  • 4 забота

    ж
    1. ғам, ташвиш; заботы о будущем ғами оянда; жить без забот бепарво зиндагӣ кардан; хозяйственные заботы ташвиши рӯзғор; у него нет никаких забот ӯ ҳеҷ ғаму ташвиш надорад
    2. ғамхорӣ, ҷонсӯзӣ, дилсӯзӣ; забота о человеке ғамхорӣ дар ҳаққи одам; окружить заботой ғамхорӣ кардан; промвить заботу ғамхорӣ кардан
    3. тараддуд, ташвиш, кор; первой заботой его было устроиться на ночлег аввалин кори ӯ ёфтани ҷои хоб буд; это моя забота ин кори ман аст; это не моя (не твоя, не его и т. д.) забота ин кори ман (ту, вай ва ғ.) нест <> и заботы мало кому ҳеҷ парво надорад; не было забот ы бо дарди саре нишаста будам, пул додаму дарди сар харидам

    Русско-таджикский словарь > забота

  • 5 окружать

    несов.
    1. см. окружить;
    2. кого-что воқеъ будан, ҷойгир шудан; город окружали сады атрофи щаҳр боғот буд
    3. дар маҳфили (дар маърақаи, дар доираи) /сасебудан; его окружали друзя дар атрофи ӯ ёру дӯстон буданд
    4. перен. фаро гирифтан; его окружала тайна ӯро сирру асрор фаро гирифта буд

    Русско-таджикский словарь > окружать

  • 6 окружение

    с
    1. (по знач. гл. окружить) миёнагир (муҳосира, иҳота) кардан(и)
    2. (обстановка, условия) муҳит, вазъият, шаррит; (среда) муҳит
    3. воен. муҳосира, иҳрта; выйти из окружения аз муҳосира баромадан; попасть в окружение ба муҳосира афтодан <> в окружении кого-чего дар байни…; в окружении друзей дар байни дӯстон

    Русско-таджикский словарь > окружение

  • 7 обойти

    сов. кого-что
    1. гирдогирд га-штан, гашта баромадан, давр (чарх) задан; сторож обошёл двор қаровул гирдогирди ҳавлиро гашта баромаД // (окружить) миёнагир кардан; обойти зверя ҳайвони даррандаро миёнагир кардан // воен. давр зада ба паҳлуи (ба ақиби) душман гузаштан
    2. кого-что перен. нарасидан; смерть никого не обойдёт аз аҷал гурез нест // что перен. (в разго-воре и т. п.) гап назада гузаштан, қатъи назар кардан, дахл накардан; обойти подробности ба тафсилот дахл накардан; обойти что-л. молчанием қасдан дар бораи чизе гап назада гузаштан // что перен. (уклониться от исполнения) иҷро (риоя) накардан; обойти закон конунро риоя накардан // кого-что чем перен. (оставить без повышения, награды и т. п.) бемукофот монондан; мансабашро боло накардан
    3. кого-что (побы-вать всюду) ба ҳама ҷо рафтан, ҳама ҷоро дида омадан; обойти все магазины ҳамаи магазинҳоро дида баромадан // (подойти к каждому) ба назди ҳама омадан (рафтан); ҳамаро як-як дидан (распространиться) паҳн шудан; слух обошёл всю деревню овоза сар то сари деҳа паҳн шуд
    4. кого-что (опередить) пеш гузаштан (рафтан), пешқадам шудан // перен. бартарӣ (афзалият) пайдо кардан
    5. кого-что разг. (обмануть) боб кардан, фанд (фиреб) додан, фирефтан, гӯл задан

    Русско-таджикский словарь > обойти

  • 8 почет

    м иззат, эҳтиром, икром, эъзоз, ҳурмат; быть в почете, пользоваться почетом эҳтиром (ҳурмат) доштан, соҳиби эҳтиром будан; окружить кого-л. почетом касеро иззату эҳтиром кардан; орден «Знак Почёта» ордени «Нишони Фахрӣ»; доска почета тахтаи фахрӣ, лавҳаи ифтихор

    Русско-таджикский словарь > почет

См. также в других словарях:

  • ОКРУЖИТЬ — ОКРУЖИТЬ, окружу, окружишь, совер. (к окружать), кого что. 1. Стать, разместиться вокруг кого чего нибудь. «Толпа гусаров окружила нас с ужасной бранью.» Пушкин. 2. чем. Обвести чем нибудь вокруг. Окружить что нибудь рвом, канавой, забором. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • окружить — обступить; оцепить, взять в кольцо, охватить; опоясать, облечь, окутать, окаймить, обнести, обложить, обрамить, обступить со всех сторон, обвести Словарь русских синонимов. окружить 1. обступить (со всех сторон) / людей, здание: оцепить // людей …   Словарь синонимов

  • ОКРУЖИТЬ — ОКРУЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Расположиться, стать вокруг кого чего н. или обвести чем н. вокруг кого чего н., заключив в замкнутый круг. О. рассказчика. О. вражескую армию (взять в окружение). О. участок забором. 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • окружить — окружить, окружу, окружит (не рекомендуется окружит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • окружить — (в разных значениях) кого что кем чем. Окружить участок рвом. Окружить больного вниманием. Белобородое присоветовал ему [Пугачеву] окружить крепость возами сена, соломы и бересты (Пушкин). Вы окружили себя помощниками, которых совершенно не… …   Словарь управления

  • окружить —     ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ     ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ, обступать/обступить, оцеплять/оцепить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • окружить вниманием — уделить внимание, проявить внимание, позаботиться, взять под свое крылышко, проявить заботу, окружить заботой, порадеть, озаботиться, взять под крылышко Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Окружить — сов. перех. разг. сниж. 1. Обойти, объехать что либо стороной или вокруг. 2. см. тж. окружать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окружить — окружить, окружу, окружим, окружишь, окружите, окружит, окружат, окружа, окружил, окружила, окружило, окружили, окружи, окружите, окруживший, окружившая, окружившее, окружившие, окружившего, окружившей, окружившего, окруживших, окружившему,… …   Формы слов

  • окружить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я окружу, ты окружишь, он/она/оно окружит, мы окружим, вы окружите, они окружат, окружи, окружите, окружил, окружила, окружило, окружили, окруживший, окружённый, окружив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • окружить — окруж ить, ж у, ж ит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»