Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

(окружать)

  • 1 окружать

    окружать см. окружить· \окружать вниманием περιποιούμαι, φροντίζω
    * * *

    окружа́ть внима́нием — περιποιούμαι, φροντίζω

    Русско-греческий словарь > окружать

  • 2 окружать

    окружа||ть
    несов
    1. (кого-л., что-л.) περιστοιχίζω / περικυκλώνω (неприятеля)/ πολιορκώ (город, крепость)·
    2. (рвом, забором и т. п.) περιβάλλω·
    3. (быть расположенным вокруг) περιβάλλω·
    4. перен (вниманием и т. п.) περιβάλλω:
    \окружать заботами περιβάλλω μέ φροντίδα·
    5. перен (быть средой) περιβάλλω, περιτριγυρίζω:
    его \окружатьют близкие друзья τόν περιβάλλουν οἱ στενοί φίλοι του.

    Русско-новогреческий словарь > окружать

  • 3 окружать

    [ακρουζάτ'] ρ. περικυκλώνω, περιβάλλω

    Русско-греческий новый словарь > окружать

  • 4 окружать

    [ακρουζάτ'] ρ περικυκλώνω, περιβάλλω

    Русско-эллинский словарь > окружать

  • 5 окружать

    ρ.δ.μ.
    1. βλ. окружить.
    2. περιβάλλω.
    περικυκλώνω κλπ. ρ. ενεργ. φ.

    Большой русско-греческий словарь > окружать

  • 6 внимание

    внимани||е
    с
    1. ἡ προσοχή:
    достойный \вниманиея ἀξιοπρόσεκτος, ἀξιοσημείωτος· обращать \внимание δίνω προσοχή, στρέφω τήν προσοχή μου· ре обращайте \вниманиея (на э́то) μή δίνετε σημασία· привлекать чье-л. \вниманиее τραβάω (или ἐπισύρω) τήν προσοχή· принимать во \внимание παίρνω ὑπ' ὀψη· оставлять без \вниманиея что-л. δέν δίνω προσοχή, δέν δίνω σημασία· \внимание1 προσοχή!·
    2. (предупредительность) ἡ φροντίδα, ἡ μέριμνα, ἡ περιποίηση:
    оказывать кому́-л. \вниманиее φροντίζω (или μεριμνώ) γιά κάποιον окружать кого-л. \вниманиеем
    περιβάλλω κάποιον μέ φροντίδα, περιποιούμαι.

    Русско-новогреческий словарь > внимание

  • 7 заботиться

    забот||иться
    1. (о чем-л.) ἀνησυχώ, σκοτίζομαι·
    2. (окружать заботами кого-л.) φροντίζω, μεριμνώ, περιποιούμαι·.

    Русско-новогреческий словарь > заботиться

  • 8 обкладывать

    обкладывать
    несов
    1. (класть вокруг, окружать) βάζω γύρω-γύρω, περιβάλλω:
    \обкладывать подушками βάζω γύρω-γύρω μαξιλάρια·
    2. (отделывать, облицовывать) ἐπιστρώνω:
    \обкладывать дерном σκεπάζω μέ χλόη.

    Русско-новогреческий словарь > обкладывать

  • 9 облепить

    облепить
    сов, облеплять несов
    1. (покрывать со всех сторон) σκεπάζω, κολλώ:
    грязь облепила колеса ἡ λάσπη ἐκόλλησε στους τροχούς·
    2. (обклеивать) разг κολλώ, προσκολλώ, ἐπικολλώ:
    \облепить стену объявлениями γεμίζω τόν τοίχον μέ ἀγγελίες, τοιχοκολλώ ἀγγελίες·
    3. (плотно окружать, густо покрывать) разг μαζεύομαι τριγύρω, σωριάζομαι, σκεπάζω.

    Русско-новогреческий словарь > облепить

  • 10 обносить

    обносить
    несов
    1. (окружать) περιφράζω, περιτριγυρίζω / περιτοιχίζω (стеной)· 2, (кушаньем) уст. κερνῶ, τρατάρω, σερβίρω1
    3. (пропускать, обходя с угощением) уст. παραλείπω κάποιον στό τρατάρισμα.

    Русско-новогреческий словарь > обносить

  • 11 окружающий

    окружа||ющий
    - прич. от окружать·
    2. прил περιβάλλων, περιστοιχῶν:
    \окружающийющие селения τά πέριξ χωριά, τά γύρω χωριά· \окружающийющая среда (обстановка) τό περιβάλλον
    3. \окружающийющие мн. οἱ συγγενείς καί φίλοι.

    Русско-новогреческий словарь > окружающий

  • 12 окружить

    окружить
    сов см. окружать 1,2, 4,5,

    Русско-новогреческий словарь > окружить

См. также в других словарях:

  • окружать — Обводить, облегать, обрамлять, обставлять, обступать, огораживать, охватывать, описывать, очерчивать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. окружать опоясывать, охватывать,… …   Словарь синонимов

  • окружать —     ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ     ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ, обступать/обступить, оцеплять/оцепить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОКРУЖАТЬ — ОКРУЖАТЬ, окружаю, окружаешь, несовер., кого что. 1. несовер. к окружить в 1, 2 и 3 знач. 2. (совер. нет). Стоять, быть расположенным вокруг кого чего нибудь. Пруд окружали деревья. «Бояре с двух сторон окружали помост трона.» А.Н.Толстой. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКРУЖАТЬ — ОКРУЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. окружить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кого (что). Составлять чью н. среду, находиться в числе тех, с кем кто н. постоянно общается. Его окружают друзья. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… …   Толковый словарь Ожегова

  • окружать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я окружаю, ты окружаешь, он/она/оно окружает, мы окружаем, вы окружаете, они окружают, окружай, окружайте, окружал, окружала, окружало, окружали, окружающий, окружаемый, окружавший, окружая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • окружать вниманием — окружать заботой, проявлять заботу, проявлять внимание, держать под крылышком, держать под своим крылышком, заботиться, печься, опекать, радеть, уделять внимание Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • окружать кольцом — обводить кружком надевать кольцо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обводить кружкомнадевать кольцо EN ring …   Справочник технического переводчика

  • Окружать — несов. перех. 1. Располагаться, становиться вокруг кого либо или чего либо, образуя круг или замкнутую линию, напоминающую круг. отт. Обходя, заключать в замкнутый круг место, занятое противником. отт. Быть расположенным вокруг кого либо или чего …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окружать — окруж ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • окружать — (I), окружа/ю, жа/ешь, жа/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • окружать — Syn: опоясывать (обр.), охватывать, обступать, оцеплять …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»