(окрепнуть)

1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; оправляться (оправиться) после серьёзной болезни

Сравни с:

паремаш, тӧрланаш

2. толстеть, потолстеть; полнеть, пополнеть; жиреть, разжиреть; поправляться, поправиться; становиться (стать) круглым, упитанным

Сравни с:

ӧрдаш, кӱжгемаш, тӧрланаш

3. оживать, ожить; воскресать, воскреснуть; становиться (стать) вновь живым

Сравни с:

ылыжаш

4. оправляться, оправиться; восстанавливаться, восстановиться; возрождаться, возродиться; возвращаться (вернуться) к нормальному состоянию

5. крепнуть, окрепнуть; становиться (стать) крепким, зажиточным; набираться (набраться) сил

Сравни с:

пеҥгыдемаш

6. приниматься, приняться; укореняться, укорениться; приживаться, прижиться (о саженцах, ростках)

Сравни с:

иланаш, ылыжаш

7. перен. оживать, ожить; оживляться, оживиться; становиться (стать) более живым, бодрым, энергичным

Сравни с:

ылыжаш, веселаҥаш

– тырлен каяш

– тырлен лекташ

– тырлен пыташ

– тырлен шуаш

Сравни с:

тыпланаш, шыпланаш

окрепнуть

blive ell. vokse sig stærk; styrkes.

1. ( стать взрослым) grow* up; be grown up; come* to man's estate поэт.

2. ( окрепнуть) gain in strength, grow* strong(er)

сов ἀντρειεύω, ἀνδρώνομαι, γίνομαι ἄνδρας, ἀνδροῦμαι/ μεγαλώνω, δυναμώνω (окрепнуть).

1) ( достигнуть зрелости) atteindre l'âge viril, atteindre l'âge de la puberté

2) ( окрепнуть) devenir vi (ê.) robuste; forcir vi ( fam)

* * *

1) gener. devenir adulte, atteindre l'âge viril

2) liter. acquérir de la maturité

* * *

несов. (сов. окрепнуть)

* * *

gener. allenarsi, ingagliardire, inforzare (о вине, уксусе), innervare, invigorirsi, mettere il tallo, ravvivarsi, rinferrarsi, rinforzarsi, ringagliardirsi, rinvigorirsi, ritemprarsi, vigoreggiare

1) ( достигнуть зрелости) буйга җитү, балигъ булу

2) ( физически окрепнуть) өлкәнәеп җитү, өлкәнгә әйләнү

1) ( расплестись) сүтелү

2) ( окрепнуть) үсү, ныгу, үсеп китү, ныгып китү

3) ( дойти до высокой степени) киң үсеш алу, зур үсү, алга китү

4) (духовно, умственно) рухи яктан үсү, үсеп китү, рухи җитлегү

набраться

1) (стр. з.) набиратися, бути набираним, набраним, понабираним; (вбираться) вбиратися, втягатися, бути вбираним, увібраним, втягуваним, втягненим и т. п.;

2) набиратися, набратися, понабиратися, (находить) находити, найти, понаходити, набиватися, набитися, понабиватися, (собираться, скопляться) збиратися, зібратися, назбиратися, (отыскиваться) знаходитися, знайтися, познаходитися. [Вже по всіх усюдах потроху набирається чималенько нашої свідомої інтелігенції (Крим.). На храм було у нас не без людей: то той, то сей, то куми, то побратими, - тай набереться (Кониськ.). Набралося в чобіт води (Сл. Гр.). О, де ви такі розумні й понабирались? (Номис). Вилили з колодязя всю воду до цятини, а вона-ж узнов найде (Борз.). Тоді дешевше все було, малолюдно було, тепер уже миру набилося (Март.)]. Понемногу -раются охотники (желающие) - потроху набираються (збираються, знаходяться) охочі. Много ли их? - С десяток -рётся - чи багато їх? - Душ з десять (з десяток) набереться (добереться, знайдеться). Несколько рублей, может быть, и -рётся - кілька (декілька) карбованців може й набереться (настягається, найдётся знайдеться, едва-едва витулиться). [Настягалося рублів на кілька грошей (Мирн.). Подивлюсь по грошах: може й витулиться копа з шагом (Лебединщ.)];

3) типогр. - складатися, скластися и зложитися, набиратися, набратися; бути складаним, набираним, складеним, зложеним, набраним. Книга скоро -рётся - книжка незабаром буде складена (набрана). Уже -рается десятый лист - уже десятий аркуш складається (набирається);

4) набиратися, набратися, (о мног.) понабиратися чого, (кругом) оббиратися, обібратися, наоббиратися чим и чого. [Як насиплеш тілько злота, що всі мої люди наберуться кілько зможуть, то твій палац буде (Рудан.). А я думаю собі: як дасть мені грошей, то пхатиму в пазуху і в рукава, і в пелену наберу, одно слово, так обберуся грішми, що вже більше нікуди (Київщ.)]. -браться репьев, блох - набратися реп'яхів, убратися (обібратися) в реп'яхи, набратися бліх. [Підеш, дак у реп'яхи й уберешся (Г. Барв.). Свиня в реп'яхи обібралася (Сл. Гр.)]. -браться денег взаймы - напозичатися (грошей). [Ніхто вже не дає: у всіх вже напозичалися (Харк.). Напозичався вже так що й у вічі людям дивитися ніяково (Тесл.)]. -браться барства - набратися панства. [Вона довго терлась коло панів і набралась од них трохи панства (Н.-Лев.)]. -браться ловкости, учёности - набратися спритности, учености. - браться вредных правил, взглядов - набратися шкодливих правил, думок. -браться дурных привычек - набратися поганих завичок (звичок). Я впутался в это дело и -брался одних оскорблений - я встряв у цю справу і набрався (наслухався, вульг. наївся) самих образ. -ться сил (силы) - набиратися, набратися сили, убиватися, убитися, убиратися, убратися в силу, (окрепнуть) осильніти, (диал.) нажитися. [Там діти замолоду набираються сили та досвіду (Наш). Український рух шириться, і в силу вбивається письменство (Рада). На восьмий тиждень я устав з ліжка, тоді вже почав жваво у силу вбиратись (М. Вовч.). У нас сю ніч знайшлося теля, тільки ще не осильніло: не може стояти на ногах (Хорольщ.). За такої погоди можна нажитися (Звин.)]. -ться здоровым - набирати(ся), набрати(ся) (нагулювати, нагуляти, закохувати, закохати) здоров'я, оздоровлятися, оздоровитися. [Неначе набирав здоров'я, слухаючи його (Франко). Давав синові нагуляти здоров'я, не будив його рано (Мирн.). Хай здоров'ячка закохує, щоб тоді хазяїнувать подужав (Тесл.). В сій воді він купався, оздоровлявся, оздоровить і тебе (Борз.)]. -ться смелости - набиратися, набратися відваги (смілости), збиратися, зібратися на смілість, насмілюватися, насмілитися, насміти (що зробити). [Перевірившися, що жахавсь по-дурному, набирався нової, ще більшої відваги (Коцюб.). Иноді хочеться поцілувати там чи приголубити, та й соромно чогось, не насмію (Васильч.)]. -ться греха - набиратися, набратися гріха. [Мо вона скоро вмре, дак не хочу гріха набираться (Борз.)]. -браться беды - набратися (зазнати, здобутися, вкусити) біди (лиха, шутл. чихавиці). [Вже-ж і зазнав я лиха з тим позовом! (Кониськ.). На цій широкій та прибитій, слізоньками перелитій дорозі не раз і не двічі здобудеться чумак лиха (Коцюб.). Певна річ, що були-б ми набралися доброї чихавиці (Кониськ.)]. -браться страху - набратися (наїстися) страху. [Судячи по страху, якого наївся за той час у самоті, був певний, що уйшов з десять миль (Франко)]. -браться охоты - підібрати охоти. [Я підібрала охоти їхати до міста (Вінниччина)].

* * *

несов.; сов. - набраться

1) набира́тися, набра́тися, -беру́ся, -бере́шся и мног. понабира́тися

2) тип. склада́тися, скластися (складеться), набира́тися, набра́тися

3) (напиваться пьяным) набиратися, набратися и мног. понабира́тися, сов. насмокта́тися, -смокчу́ся, -смокчешся, нажлу́ктитися, -кчуся, -ктишся

поздоровшати, поздоровішати, поздоровіти, подужчати, поміцнішати.

* * *

1) (войти в цветущий возраст, окрепнуть) уматер(н)іти. [Як уматеріє, буде віл добрий (Сл. Гр.). Дівкою така була непоказна, а пішла заміж, тепер уже вматеріла (Н.- Вол. п.)];

2) (пережить цвет. возраст) заматоріти, застаріти(ся); срвн. Застареть;

3) см. Закоснеть.

* * *

1) (не успевший окрепнуть) неакрэплы, нямоцны

2) (не набравший сил) яшчэ слабы, нядужы

* * *

прил. памацнелы

см. окрепнуть

* * *

1) (стать более плотным) пашчыльнець

2) (окрепнуть) памацнець

(стать более массивным) патаўсцець, зрабіцца больш дзябёлым, зрабіцца больш грубым

(погустеть) зрабіцца больш частым, пагусцець

(потвердеть) пацвярдзець, зрабіцца больш тугім

3) (стать человеком более крепкого телосложения) памажнець, стаць больш мажным, стань больш дзябёлым, падзябёлець

(стать более коренастым) стаць больш каржакаватым

(потолстеть) патаўсцець

см. плотный

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

firm

strengthen

1) ( стать взрослым) grow up; be grown up; come to man's estate поэт.

2) ( окрепнуть) gain in strength, grow strong(er)

сов. от мужать

совер.; без доп.