Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(оказаться в трудном положении)

  • 1 оказаться в трудном положении

    Универсальный русско-английский словарь > оказаться в трудном положении

  • 2 оказаться в трудном положении

    Dictionnaire russe-français universel > оказаться в трудном положении

  • 3 оказаться

    1) (обнаружиться, явиться) rivelarsi, dimostrarsi

    успехи оказались скромнее, чем ожидали — i successi si sono rivelati più modesti di quanto si aspettasse

    2) ( найтись) trovarsi, risultare
    3) ( очутиться) capitare, trovarsi
    4) ( выясниться) venire fuori, diventare noto, risultare
    * * *
    1) (обнаружиться, выявиться) risultare vt

    успехи оказа́лись значительными — i successi si sono rivelati notevoli

    сосед оказа́лся старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

    оказа́лось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

    оказа́лось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

    2) (очутиться, найтись - о ком-чём-л., быть налицо; перев. по-разному)

    в кошельке не оказа́лось денег — nel portamonete non c'erano soldi

    3) (очутиться где-л.) capitare vi (e) (in); trovarsi, andare a finire (in)

    оказа́ться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

    оказа́ться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

    4) ( показать себя) rivelarsi, mostrarsi, scoprirsi ( di essere qd)

    он оказа́лся храбрым — si rivelò un coraggioso

    * * *
    v
    gener. capitare, cadere, cascare, dimostrarsi, improvvisarsi (+I), trovarsi

    Universale dizionario russo-italiano > оказаться

  • 4 зашиться

    сов прст
    não dar conta de algo; ( оказаться в трудном положении) estar na sinuca bras fam

    Русско-португальский словарь > зашиться

  • 5 застрять

    Русско-белорусский словарь > застрять

  • 6 шыгырыш возаш

    попадать (попасть) в переделку; оказываться (оказаться) в трудном, сложном, напряжённом положении

    Марий-влак икте-весыштым ончалыт, ик мутымат огыт пелеште. Мом ыштет, шыгырыш вочмо годым ала-мо денат полшет. Сопромлан тулупым шуят. А. Эрыкан. Мужики посматривают друг на друга, ничего не говорят. Что поделаешь, оказавшись в трудном положении, поможешь чем можешь. Сопрому протягивают тулуп.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шыгыр

    Марийско-русский словарь > шыгырыш возаш

  • 7 шыгырыш пураш

    попадать (попасть) в переделку; оказываться (оказаться) в трудном, сложном, напряжённом положении

    Марий-влак икте-весыштым ончалыт, ик мутымат огыт пелеште. Мом ыштет, шыгырыш вочмо годым ала-мо денат полшет. Сопромлан тулупым шуят. А. Эрыкан. Мужики посматривают друг на друга, ничего не говорят. Что поделаешь, оказавшись в трудном положении, поможешь чем можешь. Сопрому протягивают тулуп.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шыгыр

    Марийско-русский словарь > шыгырыш пураш

  • 8 положение

    сущ.
    1. situation; 2. position; 3. post; 4. location
    Русское многозначное существительное положение относится как к физическому расположению предмета или человека, так и к социальному, общественному месту, которое человек занимает. Английские соответствия различают эти аспекты и передают эти значения разными словами, для которых типична разная сочетаемость.
    1. situation — (существительное situation многозначно): a) положение, обстановка, положение дел, ситуация: an international situation — международное положение; a financial (strategic) situation — финансовое (стратегическое) положение; ice situation —ледовая обстановка; price situation — уровень/положение цен; the situation at the front — обстановка на фронте Let me know the situation. — Дайте мне знать о положении дел. b) положение, состояние: a happy situation — приятная ситуация; a pleasant situation — удачное положение; to be/to find oneself in a dangerous situation — оказаться в опасном положении; to get into an unpleasant situation — попасть в неприятное положение; to plunge into an awkward situation — вляпаться в неловкое положение; to barge into a dangerous situation — влипнуть в опасную ситуацию/попасть в неловкую ситуацию c) ситуация, момент, эпизод: a dramatic situation — драматический эпизод/драматический момент/ драматическая сцена The play is full of dramatic (strong) situations. — В пьесе много драматических (острых) сцен./В пьесе много драматических (острых) моментов./В пьесе много драматических (острых) эпизодов. d) место, служба, работа: to look for a good situation — искать хорошее место; to find a situation of a governess — найти место гувернантки/найти работу гувернантки; to lose one's situation — потерять место/потерять работу e) расположение: The situation of the house is very convenient — Дом очень удобно расположен. Значение situation состояние, положение — ассоциируется с территорией, физическим местом, обычно вызывающим определенное состояние, чувство, ощущение. Эти ассоциации проявляются в следующих словосочетаниях: a pleasant/happy situation — может быть сравнимо с вашим положением; unpleasant situation — сравнимо с опасным моментом We are in a situation where there is no real winner. — В нашей ситуации реально нет победителя./В наших сложившихся обстоятельствах реально нет победителя. In this work, the author is back on familiar territory. — В этом произведении автор имеет дело со знакомой ему ситуацией. It is time for her to leave the family nest. — Настало время, когда ей пора покинуть родное гнездо. I have felt at home since the moment I started working here. — Я почувствовал себя как дома с первого момента, когда начал здесь работать. This is right up my street/alley. — Это как раз по-моему./Здееь мне все правится. The park is a haven for tired shoppers. — Парк для усталых покупателей — просто рай. This town lias always been a culture desert. — Этот город всегда был пустыней культуры. That part of the city is nothing but a jungle. — Эта часть города просто джунгли. Не spends many years in the political wilderness. — Он мною лет был в самой гуще политической жизни. This is a potential minefield for beginners. —Для новичков это как сплошное минное поле. We have a very rocky road to travel. — Нам предстоит тернистый путь. I have been caught between a rock and a hard place. — Я оказался между двух огней. We were left high and dry when they withdraw our funding. — Мы оказались на мели, когда они прекратили нас финансировать. Не is in a tight spot. — Он в очень трудном положении.
    2. position — (существительное position многозначное): a) положение, место нахождения, расположение: to be in position — быть на месте/занимать обычное положение/занимать правильное положение; to be out of position — быть не на месте The house has a very good position. — Дом удобно расположен. The players were in position. — Игроки были на своих местах. b) положение, поза: to be in an awkward position —лежать в неудобном положении/лежать и неудобной позе c) положение, должность, пост, общественное положение: to hold/to occupy a high position — занимать ведущее положение/занимать высокий пост; to look for a good position — искать хорошую должность; to lose one's position — потерять свое место/свою должность/ свое положение d) положение, возможность: from a position of force/strength — с позиции силы; to be in a position to do smth — иметь возможность что-либо сделать Unfortunately I am not in a position to help you. — К сожалению, у меня нет возможности помочь вам. She put me into a very false position. — Она поставила меня в очень неловкое положение. e) положение, позиция, точка зрения, отношение: We expect you to take a more definite position. — Мы надеемся, что вы займете более определенную позицию. They took up a very firm position. — Они заняли очень твердую позицию.
    3. post — положение, пост (ответственное положение, важная или высокая должность): a diplomatic post — дипломатический пост; to hold high political posts — занимать высокие политические посты
    4. location — положение, местоположение, расположение (на местности): This is a comfortable location for a new school. — Здесь удобное место для новой школы. I like the location of the hotel — at a five minutes' walk from the underground. — Мне нравится, как расположена гостиница — в пяти минутах ходьбы от метро.

    Русско-английский объяснительный словарь > положение

См. также в других словарях:

  • попасть в трудное положение — ▲ перейти (в состояние) ↑ быть в тяжелом положении оказаться в трудном положении. ставить [поставить] в трудное положение стать в тупик. оказаться на дне колодца. попасть в переплет [в переделку]. попасть [попасться. угодить] как кур во щи.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ЗАШИТЬСЯ — 1. ЗАШИТЬСЯ1, зашьюсь, зашьёшься, повел. зашёйся, совер. (к зашиваться1) (разг.). Соединиться по концам швом. Мешок зашился. 2. ЗАШИТЬСЯ2, зашьюсь, зашьёшься, повел. зашёйся, совер. (к зашиваться2) (прост.). Зарвавшись, оказаться в трудном… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАШИТЬСЯ — 1. ЗАШИТЬСЯ1, зашьюсь, зашьёшься, повел. зашёйся, совер. (к зашиваться1) (разг.). Соединиться по концам швом. Мешок зашился. 2. ЗАШИТЬСЯ2, зашьюсь, зашьёшься, повел. зашёйся, совер. (к зашиваться2) (прост.). Зарвавшись, оказаться в трудном… …   Толковый словарь Ушакова

  • заши́ться — шьюсь, шьёшься; повел. зашейся; сов. (несов. зашиваться2). прост. Не справиться с работой, оказаться в трудном положении, не успеть сделать все. Я окончательно зашился. Котельников совсем болен . Все точно угорели, а я один. Крымов, Танкер… …   Малый академический словарь

  • БИРКА — Чистая бирка. Жарг. угол. Настоящий, неподдельный паспорт. Мильяненков, 85; ТСУЖ, 196. Срезать с бирки что. Народн. Ликвидировать долг. ДП, 537. Освободиться с биркой на левой (правой) ноге. Жарг. угол. Умереть в заключении. Р 87. Засечь… …   Большой словарь русских поговорок

  • МЕРЁЖА — Попасть в мерёжу. Беломор. Оказаться в трудном положении. Мокиенко 1986, 115; Мокиенко 1990, 137 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПОЛОСА — Взлётная полоса. 1. Публ. Начало подъёма, развития чего л. НРЛ 82. 2. Жарг. арм. Шутл. Проход между кроватями в казарме. БСРЖ, 456. Полоса лягается. Кар. Шутл. ирон. Об отставании от других при жатве. СРГК 3, 173. Полоса не стоит у кого. Новг. О… …   Большой словарь русских поговорок

  • ТАБАК — Дедушкин табак. Пск. Гриб дождевик. СПП 2001, 73. На табак пора пустить (смолоть). Перм. Шутл. О старом, дряхлом человеке. Подюков 1989, 158. Под табак. Разг. Неодобр. Плохо, скверно. БМС 1998, 563. Смешной (турецкий) табак. Жарг. нарк., угол.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Попасть в бирку — Новг. Оказаться в трудном положении. НОС 1, 57; НОС 8, 115; Сергеева 2004, 215 …   Большой словарь русских поговорок

  • Попасть в мерёжу — Беломор. Оказаться в трудном положении. Мокиенко 1986, 115; Мокиенко 1990, 137 …   Большой словарь русских поговорок

  • Попасть в худую полосу — Новг. Оказаться в трудном положении. НОС 8, 115 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»