Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(озорничать)

  • 61 заколобродить

    заброїти, заколобродити.
    * * *
    1) ( заслоняться) затиня́тися, заве́штатися, засновига́ти, заснува́ти, -сную́, -снує́ш
    2) (начать озорничать, проказить) заколобро́дити; запустува́ти

    Русско-украинский словарь > заколобродить

  • 62 колобродить

    1) (шляться, слоняться) никати, сновиг[ґ]ати, блукати, тинятися, вештатися, снуватися;
    2) (проказить) колобродити, колоброїти, броїти, пустувати, штукарити, витворяти, чмутувати. [Цілу нічку колобродить, за собою челядь водить (Пісня). Еней тут добре колобродив (Котл.). Не мало-ж мабуть вони й броїли; згадаймо-ж іще, що витворяв князь Владимир у Київі (Куліш)];
    3) белькотати (-кочу, -кочеш), говорити безладно, верзти (нісенітницю).
    * * *
    1) ( слоняться) тиня́тися, ве́штатися, сновига́ти, снува́ти, ни́кати, сота́тися, шве́ндяти
    2) (озорничать, проказить) колобро́дити, колобро́їти, бро́їти, штука́рити, витворя́ти; пустува́ти

    Русско-украинский словарь > колобродить

  • 63 настраивать

    настроить
    1) (строение) - см. Надстраивать;
    2) (строений) набудовувати, набудувати, наставити, (каменных, кирпичных) намуровувати, намурувати, (во множестве, о мног. или во мн. местах) понабудовувати, понамуровувати чого. [Будував, будував, - ото й набудував (Брацл.). Понабудовував комір повен двір (Сл. Ум.). Понабудовували і понамуровували собі пани замочків (Куліш)];
    3) (проказ) нароблювати, наробити, накоювати, накоїти (фіґлів, вредных: збитків, шкоди; пакостей: капостів), наброювати, наброїти; срв. Напроказить;
    4) (музык. инструмент) настроювати, строїти, настроїти (в лад, до ладу), наладжувати, ладити, наладити, налагоджувати, налагодити, наладновувати, наладнувати, вилагоджувати, вилагодити, направляти, направити, (о мног.) понастроювати и т. п. що. [Як дудку настроїш, так вона грає (Чуб. I). Настроїв ліру (Рудан.). Ой ти, Давиде, свої гусла стрій! (Колядка). Ти теж (зозуле) строїла струни моєї душі (Коцюб.). Налагоджує свою скрипку (Васильч.). Вилагодить скрипку (Федьк.). Взяла гітару, направила її, натягуючи струни (Н.-Лев.)]. -ть радио-антенну - настроювати, настроїти радіо-антену;
    5) (перен.) - а) кого, что как, на какой лад - настроювати, настроїти, наладжувати, наладити, направляти, направити кого, що як, на який лад (тон). [Се вже приятелі Виговського простих козаків так наладили (Куліш)]. -ить кого на враждебный лад - настроїти кого вороже; б) кого на что - (подговаривать) намовляти, намовити кого на що и (чаще) що (з)робити, підмовляти, підмовити, підбивати, підбити кого на що, до чого, що (з)робити, (направлять) направляти, направити кого на що, (насоветывать) нараювати, нараяти, (преимущ. на что- л. плохое) наструнчувати, наструнчити, настренчувати, настренчити кого на що, що (з)робити, (подстрекать) під'юджувати, під'юдити, підтроюджувати, підтроюдити, (наущать) наущати, наустити кого що (з)робити, призводити, призвести кого на що и що (з)робити, (науськивать) нацьковувати, нацькувати, підцьковувати, підцькувати кого що (з)робити. [То він намовив (підмовив, направив) її на це (Київщ.). Нараяли люд на святе діло (Стор.). То вони наструнчують та підшпиговують, то бо їх користь (Мирний). Все Васюту настренчує, щоб із тебе на вулиці знущався (Грінч.). Не хто й наустив Варку, як не Дмитрик (Кониськ.). То його панич підтроюдив (Харківщ.)]. -ить кого на тяжбу с кем - намовити (нараяти, настру[е]нчити, підбити) кого - позиватися з ким; в) кого против кого, чего - настроювати, настроїти, ставити, поставити кого проти кого, проти чого, (исподтишка) настру[е]нчувати, настру[е]нчити кого проти кого, (возбуждать) підбурювати, підбурити кого проти кого, проти чого. [Не наструнчуй других проти його (Мирний). Настренчила всіх дітей проти мене (Грінч.)]. Настроенный -
    1) см. Надстроенный;
    2) набудований, наставлений, намурований, понабудовуваний, понамуровуваний;
    3) нароблений, накоєний, наброєний;
    4) настроєний, наладжений, налагоджений, наладнований, вилагоджений, направлений, понастроюваний и т. п. [Струни тугі, наладжені (Коцюб.)];
    5) - а) настроєний, наладжений, направлений. [Було тут багато молоди, настроєної романтично (В. Петров). Поетично направлена душа (Н.-Лев.)]; б) намовлений, підмовлений, підбитий, направлений, нараяний, наструнчений, настренчений, під'юджений, підтроюджений, наущений, нацькований, підцькований; в) настроєний, настру[е]нчений, підбурений. -ться -
    1) см. Надстраиваться;
    2) набудовуватися, набудуватися, понабудовуватися; бути набудовуваним, набудованим, повабудовуваним и т. п.;
    3) (перен.) настроюватися, настроїтися, настру[е]нчуватися, настру[е]нчитися; бути настроюваним, настроєним, настру[е]нчуваним, настру[е]нченим и т. п.; (собираться) налагоджуватися, налагодитися, налаштовуватися, налаштуватися, збиратися, зібратися, (забрать себе в голову) навратитися, наповратитися. [Знаходити шлях до иншого серця, що й само настроюється в унісон до співця свого інтимного світа (Рада). Значні групи українського пролетаріяту, селянства та війська настроєні по-більшовицькому (Н. Рада). Коли думки наструнчилися так, то їх не легко збити з тієї стежки (Мирний). Уява у Василька настренчувалася вже заздалегідь (Корол.). Вже він навратився продати свою теличку, - нічим його не переконаєш (Звин.). Коли наповратилися вкрасти, то вкрадуть (Звин.)]. Вы сегодня хорошо -ны - ви сьогодні в гарному (доброму) настрої (в доброму гуморі), ви сьогодні гарно настроєні. [О! ви настроєні сьогодні гарно (Куліш)]. Всё общество явно было -но против этой авантюры - усе суспільство (громадянство) явно ((в)очевидячки) було настроєне (стояло) проти цієї аванту[ю]ри;
    4) (вдоволь, сов.) - а) (строя здания) набудуватися, наставитися, понабудувати (досхочу), (каменные, кирпичные) намуруватися, попомурувати (досхочу), (о мног.) понабудовуватися, понамуровуватися; б) (настраивая музык. инстр.) настроїтися, наладитися, налагодитися, наладнуватися, нанаправлятися, попостроїти (досхочу) и т. п., (о мног.) понастроюватися и т. п.; в) (строя в ряды) нашикуватися и т. п. Срв. Строить.
    * * *
    I несов.; сов. - настр`оить
    1) (строить в каком-л. количестве) набудо́вувати, -довую, -довуєш, набудува́ти, -дую, -дуєш и мног. понабудо́вувати; (из камня, кирпича) намуро́вувати, -ровую, -ровуєш, намурува́ти, -рую, -руєш и мног. понамуро́вувати
    2) ( надстраивать) надбудо́вувати, надбудува́ти и мног. понадбудо́вувати
    3) (озорничать, проказничать) витворя́ти и витво́рюґвати, -рюю, -рюєш, навитворя́ти, сов. напроку́дити, -джу, -диш
    II несов.; сов. - настр`оить
    1) муз., радио и пр. стро́їти и настро́ювати, -роюю, -роюєш, настроїти и мног. понастро́ювати, ла́дити, -джу, -диш, на́ладити, ла́днати, наладна́ти, наладно́вувати, -но́вую, -но́вуєш, нала́днувати, -ную, -нуеш, нала́годжувати, нала́годити, -джу, -диш; направля́ти, напра́вити, -влю, -виш и мног. понаправля́ти, настру́нчувати, настру́нчити
    2) ( приводить в нужное для работы состояние) нала́годжувати, нала́годити, настро́ювати, настро́їти
    3) перен. настро́ювати, настро́їти и мног. понастро́ювати; (возбуждать против кого-чего-л.) підбу́рювати, -рюю, -рюєш, підбурити; ( подговаривать) підмовля́ти, підмо́вити, -влю, -виш, намовля́ти, намо́вити, настре́нчувати, настре́нчити, настру́нчувати, настру́нчити

    Русско-украинский словарь > настраивать

  • 64 озоровать

    Русско-украинский словарь > озоровать

  • 65 безобразничать

    несовер. разг. паводзіць сябе непрыстойна, рабіць брыдасці, пакасціць
    (озорничать) гарэзаваць, гарэзіць, сваволіць

    Русско-белорусский словарь > безобразничать

  • 66 повесничать

    сваволіць; свавольнічаць
    * * *
    несовер. уст. сваволіць
    (озорничать) гарэзаваць, дурэць

    Русско-белорусский словарь > повесничать

  • 67 резвиться

    несовер. весяліцца, дурэць, гуляць
    (озорничать) гарэзаваць, гарэзнічаць

    Русско-белорусский словарь > резвиться

  • 68 созорничать

    св

    Русско-английский учебный словарь > созорничать

  • 69 баловать

    1. overinduldge
    2. pamper
    3. pampered
    4. pampering
    5. petted
    6. petting
    7. be naughty; trifle
    8. coddle
    9. indulge
    10. pet
    11. spoil
    Синонимический ряд:
    1. развратничать (глаг.) блудить; гулять; развратничать; распутничать
    2. шалить (глаг.) баловаться; озорничать; озоровать; проказничать; разбойничать; шалить

    Русско-английский большой базовый словарь > баловать

  • 70 баловаться

    be naughty; trifle
    Синонимический ряд:
    шалить (глаг.) баловать; озорничать; озоровать; проказничать; разбойничать; шалить

    Русско-английский большой базовый словарь > баловаться

  • 71 безобразничать

    1. raise hell

    безобразничать; пуститься в разгул, загулять — hell around

    2. behave in an improper; mischievous manner
    Синонимический ряд:
    бесчинствовать (глаг.) бесчинствовать; буйствовать; буянить; озорничать; хулиганить

    Русско-английский большой базовый словарь > безобразничать

  • 72 бесчинствовать

    1. roister
    2. behave outrageously
    3. rioting
    4. riot
    Синонимический ряд:
    безобразничать (глаг.) безобразничать; буйствовать; буянить; озорничать; хулиганить

    Русско-английский большой базовый словарь > бесчинствовать

  • 73 буйствующий

    1. rampager
    2. behave outrageously; rage
    Синонимический ряд:
    1. бесчинствовать (глаг.) безобразничать; бесчинствовать; буянить; озорничать; хулиганить
    2. бушевать (глаг.) безумствовать; беситься; бесноваться; бушевать; злиться; неистовствовать; свирепствовать; яриться

    Русско-английский большой базовый словарь > буйствующий

  • 74 проказничать

    1. be naughty; frolic; romp; fool; play; be up to mischief; buck
    2. frolic
    Синонимический ряд:
    шалить (глаг.) баловать; баловаться; озорничать; озоровать; шалить

    Русско-английский большой базовый словарь > проказничать

  • 75 шалить

    1. behave outrageously
    2. be naughty; frolic; romp; fool; play; be up to mischief; buck
    Синонимический ряд:
    1. баловаться (глаг.) баловать; баловаться; озорничать; озоровать; проказничать; разбойничать
    2. дурачиться (глаг.) валять дурака; дурачиться; дурить
    3. развратничать (глаг.) блудить; гулять; развратничать; распутничать

    Русско-английский большой базовый словарь > шалить

  • 76 озоровать

    -рую, -руешь
    ρ.δ. (απλ.) βλ. озорничать.

    Большой русско-греческий словарь > озоровать

  • 77 поозорничать

    ρ.σ.
    βλ. озорничать με σημ. λίγο.

    Большой русско-греческий словарь > поозорничать

  • 78 созорничать

    ρ.σ.
    βλ. озорничать.

    Большой русско-греческий словарь > созорничать

  • 79 созоровать

    -руга, -руешь
    ρ.σ. (απλ.) βλ. озорничать.

    Большой русско-греческий словарь > созоровать

  • 80 витк’ик

    витк’ик
    глаг., непер.
    озорничать; шалить (обычно о детях)

    Чукотско-русский словарь > витк’ик

Страницы

См. также в других словарях:

  • озорничать — См. шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. озорничать охальничать, шкодничать, колобродить, ерничать, безобразить, куролесить, баловаться, безобразничать,… …   Словарь синонимов

  • озорничать — (неправильно озорничать) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ОЗОРНИЧАТЬ — ОЗОРНИЧАТЬ, озорничаю, озорничаешь, несовер. (к созорничать) (разг.). Вести себя озорником. «Иные озорничали от скуки и безделья в зимнюю пору всякое взбредет в голову.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЗОРНИЧАТЬ — ОЗОРНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. Заниматься озорством. | совер. созорничать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Озорничать — несов. неперех. Шалить, баловаться, допускать грубые шалости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • озорничать — озорничать, озорничаю, озорничаем, озорничаешь, озорничаете, озорничает, озорничают, озорничая, озорничал, озорничала, озорничало, озорничали, озорничай, озорничайте, озорничающий, озорничающая, озорничающее, озорничающие, озорничающего,… …   Формы слов

  • озорничать — озорнич ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • озорничать — (I), озорнича/ю, ча/ешь, ча/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • озорничать — A/A гл; 156 иск см. Приложение II озорнича/ю озорнича/ешь озорнича/ют озорнича/л 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • озорничать — аю, аешь; нсв. 1. Разг. Шалить, баловаться, проказничать. Хватит о.! О. при гостях. О. во дворе, в школе. 2. Трад. нар. Нарушать общепринятые нормы поведения (приставать к кому л., совершать грабежи, насилия и т.п.). Подвыпьют и озорничают кто… …   Энциклопедический словарь

  • озорничать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) разг. Шалить, баловаться, проказничать. Хватит озорнича/ть! Озорнича/ть при гостях. Озорнича/ть во дворе, в школе. 2) трад. нар. Нарушать общепринятые нормы поведения (приставать к кому л., совершать грабежи, насилия и т.п.) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»