Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(ограждам)

  • 1 ограждам

    enclose, fence in/off
    ограждам с желязна ограда rail in/off
    ограждам град със стени surround a town with walls
    ограден с камъни fenced with stones
    ограждам със запетаи enclose within commas
    ограждам с почести/грижи surround with honours/care
    ограждам се от прен. fence o.s. off from
    * * *
    огра̀ждам,
    гл. enclose, fence in/off; и от двете страни ни ограждаха планини mountains flanked us on either side; ограден с камъни fenced with stones; ограден със стена walled; \ограждам с желязна ограда rail in/off; ( заобикалям) surround; \ограждам със запетаи enclose within commas;
    \ограждам се (от) прен. fence o.s. off from.
    * * *
    fence in; close in; hem{hem}; park; wall (със стена)
    * * *
    1. (заобикалям) surround 2. enclose, fence in/off 3. ОГРАЖДАМ ce oт прен. fence o.s. off from 4. ОГРАЖДАМ град със стени surround a town with walls 5. ОГРАЖДАМ с желязна ограда rail in/off 6. ОГРАЖДАМ с почести/грижи surround with honours/care 7. ОГРАЖДАМ със запетаи enclose within commas 8. и от двете страни ни ограждаха планини mountains flanked us on either side 9. ограден с камъни fenced with stones 10. ограден със стена walled

    Български-английски речник > ограждам

  • 2 ограждам

    огра̀ждам, оградя́ гл. um|zäunen sw.V. hb tr.V., прен. umgeben unr.V. hb tr.V.; ограждам се sich umgeben unr.V. hb, sich umringen sw.V. hb; ограждам двора den Hof umzäunen; ограждам се с доверени лица sich mit Vertrauten umgeben.

    Български-немски речник > ограждам

  • 3 ограждам

    гл 1. entourer de, clôturer de, enfermer de; остар clore, enclore; 2. само мн. ч. и 3 л. ед. entourer; 3. (обкръжавам) encercler, entourer; 4. прен entourer; ограждам с грижи entourer de soins; ограждам се s'entourer.

    Български-френски речник > ограждам

  • 4 ограждам

    огра̀ждам нсв
    оградя̀ св
    1. (заграждам) recìngere, cìngere
    2. (заобикалям) circondàre

    Български-италиански речник > ограждам

  • 5 ограждам

    guard
    ring
    wall

    Български-Angleščina политехнически речник > ограждам

  • 6 ограждам

    umzäunen [untrennbar]

    Bългарски-немски речник ново > ограждам

  • 7 ограждам с колове

    pale
    stockade

    Български-Angleščina политехнически речник > ограждам с колове

  • 8 ограждам с решетка

    grate

    Български-Angleščina политехнически речник > ограждам с решетка

  • 9 ограждам с ров

    ditch

    Български-Angleščina политехнически речник > ограждам с ров

  • 10 ограждам със стена

    mure

    Български-Angleščina политехнически речник > ограждам със стена

  • 11 close in

    ограждам; заграждам;
    * * *
    close in 1) заграждам, ограждам; 2) падам, спускам се, сгъстявам се; the days are closing in дните намаляват (се скъсяват); the Soviet forces were closing in on Berlin Съветските войски се приближаваха към Берлин;

    English-Bulgarian dictionary > close in

  • 12 fence in

    ограждам;
    * * *
    fence in (round) ограждам;

    English-Bulgarian dictionary > fence in

  • 13 grate

    • ограждам с решетка
    • стривам, стържа, настъргвам
    • решетка
    • мрежа

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > grate

  • 14 mure

    • ограждам със стена
    • зазиждам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > mure

  • 15 stockade

    • ограждам с колове
    • палисада

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > stockade

  • 16 umzäunen [untrennbar]

    ограждам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > umzäunen [untrennbar]

  • 17 hem

    {hem}
    I. 1. подгъв (ка), край, ръб
    the HEM of a garment край на дреха (подгънат или не)
    2. ръб, ивица (напр. от папури около езерце)
    II. 1. подгъвам, подръбвам, подшивам, правя подгъв
    2. ограничавам, ограждам, окръжавам
    затварям (in, about, round, up) (особ. pp.)
    HEM in о (б) кръжавам, ограждам
    HEM med in воен. обкръжен (от неприятел), притиснат/ограден от всички страни (напр. от стени, планини), прен. ограничен, лишен от свобода на действие (породи брак), обкръжен, обсаден (от журналисти и пр.)
    III. int хм!
    IV. 1. казвам хм, окашлям се
    2. запъвам се, хъкам, мънкам
    to HEM and haw окашлям се (преди да започна да говоря), прен. колебая ее да взема решение, мънкам нерешително
    V. n покашляне, звукът хм (израз на колебание)
    * * *
    {hem} n 1. подгъв(ка); край; ръб; the hem of a garment край на дрех(2) {hem} v (-mm-) 1. подгъвам, подръбвам; подшивам; правя подгъв{3} {hem} int хм!{4} {hem} v (-mm-) 1. казвам "хм", окашлям се; 2. запъвам се, хък{5} {hem} n покашляне; звукът "хм" (израз на колебание).
    * * *
    хъкам; ограждам; поръбвам; кант; ивица; мънкам;
    * * *
    1. hem in о (б) кръжавам, ограждам 2. hem med in воен. обкръжен (от неприятел), притиснат/ограден от всички страни (напр. от стени, планини), прен. ограничен, лишен от свобода на действие (породи брак), обкръжен, обсаден (от журналисти и пр.) 3. i. подгъв (ка), край, ръб 4. ii. подгъвам, подръбвам, подшивам, правя подгъв 5. iii. int хм! 6. iv. казвам хм, окашлям се 7. the hem of a garment край на дреха (подгънат или не) 8. to hem and haw окашлям се (преди да започна да говоря), прен. колебая ее да взема решение, мънкам нерешително 9. v. n покашляне, звукът хм (израз на колебание) 10. запъвам се, хъкам, мънкам 11. затварям (in, about, round, up) (особ. pp.) 12. ограничавам, ограждам, окръжавам 13. ръб, ивица (напр. от папури около езерце)
    * * *
    hem [hem] I. n 1. подгъв; ивица, ръб, кант; край; the \hem of a garment край на дреха (независимо дали подгънат или не); plain \hem обикновен подгъв; open-work \hem подгъв с ажур (на носна кърпа и пр.); 2. архит. изпъкнало ребро на волута (охлювица) на йонийски капител; 3. бордюр; II. v 1. подгъвам; свивам, сгъвам; поръбвам; подшивам; 2. ограничавам; ограждам, обкръжавам; затварям (in, about, round). III. int хм! IV. v 1. казвам "хм", покашлям се; 2. запъвам се, хъкам; промърморвам, смутолевям, мънкам; to \hem and haw окашлям се, прочиствам си гърлото (преди да започна да говоря); прен. колебая се да взема решение; мънкам нерешително.

    English-Bulgarian dictionary > hem

  • 18 enclose

    {in'klouz}
    1. заграждам, обграждам (with, in, by), заобикалям, ограждам, обгръщам, обхващам
    2. затварям (в нещо), прилагам (в/към писмо), помествам
    ENCLOSEd herewith канц. тук приложено
    3. изолирам
    4. ист. ограждам, обсебвам (общински земи)
    * * *
    {in'klouz} v 1. заграждам, обграждам (with, in, by), заобикал
    * * *
    обхващам; прилагам; заобикалям; заграждам; обгръщам;
    * * *
    1. enclosed herewith канц. тук приложено 2. заграждам, обграждам (with, in, by), заобикалям, ограждам, обгръщам, обхващам 3. затварям (в нещо), прилагам (в/към писмо), помествам 4. изолирам 5. ист. ограждам, обсебвам (общински земи)
    * * *
    enclose, inclose[in´klouz] v 1. обграждам, заграждам ( with, in, by); заобикалям, ограждам; обгръщам, обхващам; 2. затварям (в нещо); тех. поставям в картер (корито, кожух); 3. прилагам (към, в писмо); a letter enclosing a check писмо, съдържащо чек; \enclosed herewith тук приложено; 4. ист. обграждам, обсебвам (общински земи).

    English-Bulgarian dictionary > enclose

  • 19 hedge

    {hedʒ}
    I. 1. (жив) плет
    2. прен. преграда, препятствие
    3. attr долнокачествен, долнопробен, съмнителен
    a it does not grow on every HEDGE това не се намира под път и над път
    II. 1. ограждам, окръжавам (about, in)
    преграждам (off), насаждам плет, поставям ограда
    2. работник съм по поддръжката на плетове
    3. to HEDGE in прен. ограничавам, възпрепятствувам, затруднявам
    4. прен. предпазвам (се), обезпечавам (се), осигурявам (се) (срещу евентуални загуби)
    5. отбягвам да взема определено становище, увъртам, шикалкавя, оставям си отворена вратичка
    * * *
    {hej} n 1. (жив) плет; 2. прен. преграда, препятствие; 3. at(2) {hej} v 1. ограждам, окръжавам (about, in); преграждам (
    * * *
    съмнителен; ограничавам; ограда; ограждам; плет; преграждам; преграда; долнокачествен;
    * * *
    1. a it does not grow on every hedge това не се намира под път и над път 2. attr долнокачествен, долнопробен, съмнителен 3. i. (жив) плет 4. ii. ограждам, окръжавам (about, in) 5. to hedge in прен. ограничавам, възпрепятствувам, затруднявам 6. отбягвам да взема определено становище, увъртам, шикалкавя, оставям си отворена вратичка 7. преграждам (off), насаждам плет, поставям ограда 8. прен. преграда, препятствие 9. прен. предпазвам (се), обезпечавам (се), осигурявам (се) (срещу евентуални загуби) 10. работник съм по поддръжката на плетове
    * * *
    hedge[hedʒ] I. n 1. плет, ограда, заграждение; жив плет; (и quickset); dead \hedge сух плет; ограда; to be on the right side of the \hedge ( fence) постъпвам правилно, заемам правилно становище; to sit on the \hedge прен. пазя неутралитет; чакам откъде ще духне вятърът; 2. прен. преграда, препятствие; \hedge of police полицейски кордон; 3. attr долнокачествен; съмнителен; \hedge tavern долнопробна кръчма; \hedge priest ( parson) непросветен свещеник; духовник със съмнителна репутация; II. v 1. ограждам, заграждам, окръжавам ( about, in); преграждам ( off); поставям ограда; to \hedge round with care and affection обграждам с грижа и обич; 2. работник съм по поддръжката на плетове; 3. прен. ограничавам, възпрепятствам, възпирам; затруднявам; to \hedge a person's path with difficulties спъвам пътя на някого; 4. прен. предпазвам (се), обезпечавам (се), осигурявам (се), застраховам (се) (срещу евентуални загуби); ам. търг. осигурявам покритие на акции; 5. прен. отбягвам да взема определено становище, усуквам го, увъртам го, шикалкавя; подсигурявам се, оставям си отворена вратичка.

    English-Bulgarian dictionary > hedge

  • 20 park

    {pa:k}
    I. 1. парк (и ловен, автомобилен, артилерийски и пр.)
    2. car-park
    3. резерват (ловен, риболовен и пр.)
    II. 1. паркирам, гарирам
    2. ограждам, заграждам (за, в резерват)
    3. нареждам/прибирам в артилерийски парк
    4. разг. настанявам, слагам, инсталирам
    to PARK oneself настанявам се, инсталирам се, заставам
    to PARK oneself on someone натрапвам се на някого
    5. ам. sl. натискам се в кола (за влюбени)
    * * *
    {pa:k} n 1. парк (и ловен, автомобилен, артилерийски и пр.); 2. (2) {pa:k} v 1. паркирам, гарирам; 2. ограждам, заграждам (за, в
    * * *
    слагам; резерват; ограждам; паркирам; парк; гарирам; заграждам; настанявам;
    * * *
    1. car-park 2. i. парк (и ловен, автомобилен, артилерийски и пр.) 3. ii. паркирам, гарирам 4. to park oneself on someone натрапвам се на някого 5. to park oneself настанявам се, инсталирам се, заставам 6. ам. sl. натискам се в кола (за влюбени) 7. нареждам/прибирам в артилерийски парк 8. ограждам, заграждам (за, в резерват) 9. разг. настанявам, слагам, инсталирам 10. резерват (ловен, риболовен и пр.)
    * * *
    park [pa:k] I. n 1. парк (и ловен, автомобилен, артилерийски и под.); the P. Хайдпарк; car \park гараж, място за паркиране; 2. резерват (за лов, риболов и пр.); 3. воен. (и \parking area) местостоянка (на автомобили, самолети и пр.); munition \park склад за боеприпаси; 4. висока долина, обградена от планини в западните щати; II. v 1. ограждам, заграждам (за или в резерват); 2. паркирам; гарирам; 3. нареждам (прибирам) в артилерийски парк; 4. sl настанявам, слагам, инсталирам; to \park o.s. настанявам се, заставам; to \park o.s. on s.o. натрапвам се на някого, настанявам се у някого; 5. борси регистрирам ( акции) под чуждо име.

    English-Bulgarian dictionary > park

Страницы

См. также в других словарях:

  • ограждам — гл. окръжавам, заграждам, опасвам, обвивам, обикалям, заобикалям, запасвам, поставям ограда, затварям гл. обграждам, обгръщам, обхващам гл. преграждам гл. обхождам, обкръжавам гл. ограничавам, стеснявам, определям границите …   Български синонимен речник

  • завардвам — гл. вардя, пазя, запазвам, браня, закрилям, охранявам, защищавам, покровителствувам, предпазвам гл. предвардвам, извардвам, издебвам, дебна гл. забранявам, запрещавам, заграждам, ограждам гл. ангажирам, заемам …   Български синонимен речник

  • заграждам — гл. ограждам, обграждам, обкръжавам, затварям, обвивам, обикалям, заобикалям, опасвам гл. преграждам, спъвам, препречвам, запирам, отделям гл. заприщвам, спирам, възпирам, задържам гл. попречвам, запушвам, задръствам гл. обгръщам, обхващам …   Български синонимен речник

  • заклещвам — гл. вклещвам, приклещвам, затягам, пристягам, стягам, прищъпвам гл. впримчвам, затварям, ограждам гл. стисвам, хващам, улавям, стигам …   Български синонимен речник

  • заобикалям — гл. опасвам, обвивам, обикалям, избикалям, извивам, обхождам, заграждам, обкръжавам, обграждам гл. избягвам, отбягвам, страня гл. навъртам се, навестявам, посещавам, наминавам, отбивам се, наобикалям, мяркам се, вестявам се гл. измъквам се от,… …   Български синонимен речник

  • затварям — гл. притварям, запушвам, захлупвам, скривам, закривам, затулвам, прихлупвам, заключвам, запечатвам, затиквам гл. заграждам, преграждам, заобикалям, опасвам, ограждам, окръжавам гл. арестувам, запирам, задържам, лишавам от свобода гл. задръствам,… …   Български синонимен речник

  • локализирам — гл. ограничавам, намалявам, стеснявам, ограждам, заграждам, затварям, спирам развитието …   Български синонимен речник

  • обграждам — гл. ограждам, окръжавам, заграждам, опасвам, обвивам, обикалям, заобикалям, запасвам, поставям ограда, затварям гл. обгръщам, обхващам гл. обкръжавам, обсаждам …   Български синонимен речник

  • обгръщам — гл. обхващам, обсягам, включвам, съдържам гл. обвивам, опасвам, запасвам, преграбчвам гл. завивам, загръщам, увивам гл. заграждам, обграждам, ограждам гл. забулвам гл. покривам, закривам, прикривам …   Български синонимен речник

  • обикалям — гл. заобикалям, лъкатуша, криволича, заграждам, обвивам, опасвам, въртя се, вия се, кръжа, окръжавам гл. наминавам, спохождам, обхождам, посещавам, навестявам, визитирам, навъртам се гл. пътувам, странствувам, кръстосвам, бродя, миткам, снова,… …   Български синонимен речник

  • обкръжавам — гл. окръжавам, опасвам, обвивам, обграждам, заобикалям, заграждам, запасвам гл. обикалям, обхождам, ограждам гл. обсаждам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»