Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(об+экипаже)

  • 1 катание

    катание
    с
    1. (действие) τό κύλισμα1
    2. (прогулка) ὁ περίπατος:
    \катание в экипаже ὁ περίπατος μέ ἀμάξι, ἡ ἀμαξάδα· \катание на лодке ἡ βαρκάδα· \катание на коньках τό πατινάζ.

    Русско-новогреческий словарь > катание

  • 2 подбрасывать

    подбрасывать
    несов, подбросить сов
    1. (вверх) ἀνατινάσσω, πετώ, ρίχνω ἐπἀνω·
    2. (трясти \подбрасывать об экипаже и т. п.) τραντάζω·
    3. (добавлять \подбрасывать дров и т. п.) προσθέτω, ρίχνω·
    4. (подкладывать тайком) βάζω κρυφά:
    \подбрасывать ребенка ἐκθέτω βρέφος.

    Русско-новогреческий словарь > подбрасывать

  • 3 раскатывать

    раскатывать
    несов
    1. (разворачивать) ξετυλίγω, ἐκτυλίσσω:
    \раскатывать ковер ξετυλίγω τό χαλί·
    2. (тесто) ἀνοίγω φύλλα ἀπό ζυμάρι, πλάθω·
    3. (в автомобиле, экипаже и т. п.) разг κάνω βόλτες μέ τ· ἀμάξι.

    Русско-новогреческий словарь > раскатывать

  • 4 растрясти

    растряс||ти́
    сов безл (в экипаже и т. п.) κουνώ, τραντάζω:
    нас сильно \растрястило́ в дороге τρανταχτήκαμε πολύ στό ταξίδι.

    Русско-новогреческий словарь > растрясти

  • 5 трясти

    тряс||ти́
    несов
    1. σείω, κουνώ, τινάζω:
    \трясти ковры ξεσκονίζω (или τινάζω) τά χαλιά· \трясти пыль из мешка τινάζω τή σκόνη ἀπ' τό τσουβάλι· \трясти дерево σείω (или τινάζω) τό δένδρο· \трясти ру́ку кому-л. τραντάζω τό χέρι κάποιου· \трясти головой τρέμει τό κεφάλι μου·
    2. (об экипаже) τινάζω, τραντάζω·
    3. безл:
    ее \трястиет от холода τουρτουρίζει ἀπό τό κρύο· его́ \трястиет от страха τρέμει ἀπό τόν φόβο του.

    Русско-новогреческий словарь > трясти

  • 6 трястись

    тряс||ти́сь
    1. σείομαι, τραντάζομαι:
    \трястисьти́сь от смеха τραντάζομαι (или ξεκαρδίζομαι) ἀπ' τά γέλοια·
    2. (дрожать) τρέμω:
    \трястисьти́сь от холода τρέμω ἀπό τό κρύο· \трястисьти́сь от страха τρέμω ἀπό τό φόβο·
    3. (в экипаже и т. ἡ.) τραντάζομαι:
    \трястисьти́сь в телеге τραντάζομαι ото ἀμάξι·
    4. (над кем-л., чем-л.) ἔχω μήν στάξει καί μήν βρέξει:
    \трястисьти́сь над ребенком τρέμω γιά τό μικρό \трястисьти́сь над копейкой τρέμω γιά τά λεφτά.

    Русско-новогреческий словарь > трястись

См. также в других словарях:

  • Вага, в экипаже или телеге — Четырехгранный деревянный брусок, длиной почти равный длине передней оси экипажа или телеги и толщиной в 1 1½ вершка, прикрепляемый, при дышловой запряжке, в передней части телеги, вблизи места соединения дышла с передней осью. Экипажная В.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Токовая, Виктория Ивановна — Виктория Токовая  Полное имя Виктория Ивановна Токовая Гражд …   Википедия

  • Girls und Panzer — Обложка первого тома манги ガールズ パンツァー Жанр школа, боевик, комедия Манга Автор …   Википедия

  • Хронология пилотируемых космических полётов (2000-е) —   1960 е   1970 е   1980 е   1990 е   2000 е   2010 е Содержание 1 2000 год 2 2001 год …   Википедия

  • Хронология пилотируемых космических полётов (1980-е) —   1960 е   1970 е   1980 е   1990 е   2000 е   2010 е Содержание 1 1980 год 2 1981 год …   Википедия

  • Зубков, Александр Юрьевич — Александр Зубков  Гражданство …   Википедия

  • Орден Отечественной войны — I степени …   Википедия

  • STS-1 — Эмблема Полётные данные корабля Назва …   Википедия

  • Зубков А. Ю. — Олимпийские награды Бобслей (мужчины) Серебро 2006 Четвёрки Спортивные награды Чемпионаты мира по бобслею Серебро …   Википедия

  • Зубков А. — Олимпийские награды Бобслей (мужчины) Серебро 2006 Четвёрки Спортивные награды Чемпионаты мира по бобслею Серебро …   Википедия

  • Зубков Александр Юрьевич — Олимпийские награды Бобслей (мужчины) Серебро 2006 Четвёрки Спортивные награды Чемпионаты мира по бобслею Серебро …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»