(об+обещании)

adempiere una promessa — выполнять обещание

mancare alla promessa — нарушить обещание

mantenere una promessa — сдержать обещание

ricordare a qd. la promessa — напоминать кому-л. об обещании

strappare [estorcere] una promessa a qd. — вырвать у кого-л. обещание

тотнаксыз элементлар — несто́йкие элеме́нты

тотнаксыз кылану — несде́ржанно вести́ себя́

тотнаксыз сөйләнү — распу́щенно разгова́ривать

нәрсә бу да нәрсә бу, дип тыкырдатты — (он) донима́л вопро́сами что э́то? да что э́то

тыкырдату син аны, тиз булсын — ты потормоши́ его́, пусть пошеве́ливается

бу турыда начальникка тыкырдатырга кирәк — об э́том непреста́нно на́до напомина́ть нача́льнику

Ich habe ihn heute dreimal gesehen, nämlich am frühen Morgen, dann am Nachmittag und das dritte Mal am späten Abend. — Я видел его сегодня трижды, а именно: ранним утром, затем днём и третий раз - поздним вечером.

Ich erinnere ihn an sein Versprechen jedesmal, wenn wir uns sehen, nämlich jeden Sonntag. — Я напоминаю ему о его обещании всякий раз, когда мы видимся, то есть каждое воскресенье.

Nun konnte unser dringendes Bedürfnis befriedigt werden, nämlich das nach Erholung und Schlaf. — Теперь могла быть удовлетворена наша самая насущная потребность, а именно [то есть] потребность в отдыхе и сне.

Wir sind leider zu spät gekommen, wir haben uns nämlich in der Zeit geirrt. — Мы опоздали, так как не рассчитали время.

Ich muss gleich etwas essen, ich habe nämlich einen großen Hunger. — Мне немедленно нужно чего-нибудь поесть, ведь я очень голоден.

Entschuldige, ich rufe später zurück, ich habe jetzt nämlich Besuch. — Извини, я перезвоню тебе попозже, дело в том, что у меня сейчас гости.

Wollen wir unsere Aussprache aufschieben, mir ist nämlich nicht danach zumute. — Давай отложим наш разговор [наше объяснение], мне, видишь ли, не до этого.

Ich komme später, nämlich in einer halben Stunde. — Я приду попозже, а именно, через полчаса.

Ich komme später, ich habe nämlich noch etwas zu erledigen. — Я приду попозже, так как мне [ведь мне, видишь ли, мне] нужно ещё кое-что сделать.

Er gab sein Versprechen, nicht mehr zu rauchen. — Он дал обещание больше не курить.

Sie nahm ihm das Versprechen ab, nicht mehr zu trinken. — Она взяла с него обещание больше не пить.

Ich habe mein Versprechen gehalten. — Я сдержал своё обещание.

Sie hat ihr Versprechen erfüllt. — Она выполнила своё обещание.

Du hast dein Versprechen gebrochen. — Ты нарушил своё обещание.

Wann kommst du endlich dazu, dein Versprechen einzulösen? — Когда же, наконец, ты возьмёшься за выполнение своего обещания?

Ich erinnere dich an dein Versprechen, mir regelmäßig zu schreiben. — Напоминаю тебе о твоём обещании регулярно писать мне.

Er hat sein Versprechen zurückgenommen. — Он взял своё обещание обратно.

non ricordo il suo indirizzo — я не помню его адреса

non riesco a ricordare il suo numero di telefono — я не могу вспомнить его номер телефона

gli ho ricordato la sua promessa — я напомнил ему о его обещании

questa bambina ricorda molto la madre — эта девочка очень напоминает мать

ricordare i meriti del premiato — упомянуть о заслугах награждённого

ricordami ai tuoi — передавай привет от меня своим

b)interpon. aliquem, представить заступника (1. 32 § 2 D. 16, 1. 1. 5 pr. 1. 11 § 6-8 D. 24, 1. 1. 14 D. 42, 8);

interpositus curator, procurator (1. 32 § 4 D. 26, 7. 1. 3 pr. D 46, 8);

interposita persona s. interpositus, представитель, посредник (1. 18 D. 23, 1. 1. 5 § 2 D. 24, 1. 1. 57 D. 35, 1. 1. 12 D. 38, 5. 1. 4 D. 39, 5);

c) se interpon. б) взять на себя чужой долг (1. 6. § 1. 1. 23 C. 4, 29); в) вмешиваться (1. 16 § 3 1. 24 § 1 D. 4, 4. 1. 3 § 1 D. 4, 8. 1. 5 § 2 D. 24, 3. 1. 15 § 7 D. 42, 1); такое значение имеют: interp. auctoritatem suam (1. 2 § 2 D. 50, 2);

officium suum (1. 30 D. 10, 2. 1. 5 D. 40, 12); г) заниматься, negotiis se interp. (1. 8 § 2 D. 50, 7);

d) interpon. appellationem, provocationem, обжаловать решение (1. 18. 24 § 1. 1. 28 pr. D. 49, 1. 1. 1 pr. D. 49, 6. 1. un. pr. § 5 D. 49, 7);

e) interponi, являться, inimicitiae interpositae (1. 3 § 11 D. 34, 4);

nuptiae interpos. (1. 21 D. 40, 9).

satisdationem (1. 67 D. 35, 1. 1. 3 § 10 D. 35, 3. 1. 20 § 1 D. 39, 1);

stipu. lationem (1. 5 D. 2, 15. 1. 1 § 1 D. 7, 91. 36 D. 19, 1. 1. 20 D. 21, 1. 1. 23. 24. pr. D. 39, 2. 1. 48 D. 42, 1);

obligationem (1. 12 § 1 D. 20, 5);

pactum (1. 1 eod. 1. 3 D. 20, 3. 1. 5 pr. D. 20, 6. 1. 12 § 1 D. 23, 4);

contractum (1. 73 pr. D. 36, 1);

locationem (1. 44 D. 46, 1);

donationem (1. 40 D. 39, 6);

delegationem (1. 40 § 2 D. 2, 14);

acceptil ationem (1. 13 § 6 D. 46, 4);

b) об обещании: tacitam fidem interp. (1. 46 D. 5, 3. 1. 10 § 2 D. 34, 9); об объявлении воли: interp. testationem voluntatis contrariae (1. 16 D. 14, 6); с) об исполнении присяги: iusiur. interpositum (1. 28 § 1 1. 40. 42. pr. D. 12, 2);

d) о составлении письменного акта: interp. instrumentum (1. 35 D. 2, 14. 1. 72 D. 21, 2. 1. 134 pr. D. 45, 1);

scripturam (1. 61 pr. D. 44, 7);

e) об удостоверении опекуна при совершении малолетним юридич. актов, auctoritas tutoris (1. 18 pr. D. 26, 7. 1. 9 § 5. 1. 13 D. 26, 8. 1. 25 § 4 D. 29, 2);

f) об издании декрета (1. 29 § 2 D. 4, 4. 1. 5. 7 § 1 D. 26, 3. 1. 7 § 1 D. 27, 10. 1. 6. 7 § 7 D. 37, 10);

interpositio decreti (1. 18 C. 5, 71. 1. 4 C. 5, 72. 1. 3 C. 5, 73);

g) о совершении противоправного действия: fraus interposita (1. 3 § 2 D. 49, 14);

dolus interpositus (1. 1 C. 5, 12).

\emlékeztette őt az ígéretére — он напомнил ему об обещании;

\megtart vkit állásában — оставить кого-л. на службе;

megjegyzéseit tartsa meg magának — оставьте свой замечания при себе