-
1 обязательство
1) impegno, obbligo2) obbligazione, vincolo•договорные обязательства — impegni/obblighi contrattuali
долгосрочные обязательства — passività/impegni a lungo termine
контрактные обязательства — obblighi/impegni contrattuali
косвенное обязательство — obbligazione indiretta/accessoria
краткосрочные обязательства — passività/impegni a breve termine
обязательство, предписанное законом — obbligazione statutaria
- долговое обязательство с плавающей ставкойдолговое обязательство, обеспеченное закладной на недвижимость — obbligazione ipotecaria garantita da beni immobili
- совокупное и раздельное обязательство
- брать на себя обязательство
- обязательства по депозиту
- обязательства по контракту
- безусловное обязательство
- бессрочное обязательство
- внешние обязательства
- гарантийное обязательство
- денежные обязательства
- казначейское обязательство
- коллективное обязательство
- накопившиеся обязательства
- отсроченные обязательства
- правовое обязательство
- прямое обязательство
- совместное обязательство
- солидарное обязательство
- страховое обязательство
- текущие обязательства
- финансовое обязательство
- выполнять обязательстваРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обязательство
-
2 обязательство
1) ( обещание) obbligo м., impegno м.выполнить обязательство — mantenere [soddisfare] un impegno, far fronte a un impegno
2) ( правовое отношение) obbligazione ж.3) ( заёмный документ) obbligazione ж., buono м.* * *с.1) impegno m, vincolo m; impegno (scritto) офиц.2) спец. obbligazione f* * *n1) gener. assunto, obbligazione, impegno, vincolo, obbligo, obblillgo2) law. espromissione3) econ. onere, responsabilita4) fin. (денежное) passivita, (денежное) passivo, promessa -
3 обязательство
-
4 обязательство
credito, debito, impegno, obbligazione, obbligo, onere, causa obligationis -
5 обязательство в натуре
natura debetur лат.Русско-итальянский юридический словарь > обязательство в натуре
-
6 обязательство возмещения
Русско-итальянский юридический словарь > обязательство возмещения
-
7 обязательство перевозчика
Русско-итальянский юридический словарь > обязательство перевозчика
-
8 обязательство совершить действие
Русско-итальянский юридический словарь > обязательство совершить действие
-
9 обязательство банка
necon. obbligo di una banca -
10 обязательство банка покупать государственные ценные бумаги
necon. vincolo di portafoglioUniversale dizionario russo-italiano > обязательство банка покупать государственные ценные бумаги
-
11 обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги
nUniversale dizionario russo-italiano > обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги
-
12 обязательство в отношении качества товара
necon. vincolo di qualitaUniversale dizionario russo-italiano > обязательство в отношении качества товара
-
13 обязательство внесения дополнительного денежного взноса
Universale dizionario russo-italiano > обязательство внесения дополнительного денежного взноса
-
14 обязательство выпуска именных акций
necon. obbligo di nominativaUniversale dizionario russo-italiano > обязательство выпуска именных акций
-
15 обязательство давать официальный ответ
necon. obbligo di informativaUniversale dizionario russo-italiano > обязательство давать официальный ответ
-
16 обязательство дебитора
necon. obbligazione attivaUniversale dizionario russo-italiano > обязательство дебитора
-
17 обязательство доплаты
Universale dizionario russo-italiano > обязательство доплаты
-
18 обязательство земельного собственника нанять определённое число рабочих для уменьшения безработицы
necon. imponibile di mano d'opera (çàêîí 1947 è.)Universale dizionario russo-italiano > обязательство земельного собственника нанять определённое число рабочих для уменьшения безработицы
-
19 обязательство исполнителя по банкротству
necon. obbligazione di massaUniversale dizionario russo-italiano > обязательство исполнителя по банкротству
-
20 обязательство к погашению
nfin. impegno in scadenza, obbligazione in scadenzaUniversale dizionario russo-italiano > обязательство к погашению
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (obligation) 1. Обязательство заемщика вернуть кредит, равно как и обязательство кредитора обеспечить выплату кредита. 2. Долговая расписка или другой вид ручательства, гарантирующие выплату суммы денег. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.:… … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (оbligation) Принять обязательство сделать что то – значит связать себя словом сделать именно это. Oblige и bind – латинские и англосаксонские слова синонимы. Таким образом, обязательства должны быть следствием специфического акта. Обычно такой… … Политология. Словарь.
Обязательство — Обязательство относительное гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённые действия или воздержаться от определённых действий. Такими действиями являются … Википедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — Слова обязательство, обязанность произведены от глагола обязать (обязаться). Возникли они не в одно время. Обязательство древнее, чем обязанность. Глагол обязать в языке древнерусской письменности XI XV вв. сохранял свои конкретные значения… … История слов
обязательство — См. обещание … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (commitment) Обещания правительства или центрального банка, касающиеся их будущей политики. Обязательство или – иногда – предварительное обязательство содержит обещание того, что денежно кредитная или фискальная/бюджетная политика останется… … Экономический словарь
Обязательство — обязательством считается существующая на отчетную дату задолженность организации, которая является следствием свершившихся проектов ее хозяйственной деятельности и расчеты по которой должны привести к оттоку активов. Обязательство может… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (юридическое), гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённое действие (передать имущество, выполнить работу и т.п.) либо воздержаться от него, а кредитор… … Современная энциклопедия