-
1 обязательный
обязательный obligatorisch; verbindlichобязательный (в сл. сл.) Pflicht...Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обязательный
-
2 обязательный
1.verbindlich, Pflicht-- обязательное медицинское страхование 2.( обязывающий) bindend; verbindlichНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязательный
-
3 обязательный
1.
gener. unerläßlich
2. adj1) gener. bindig, bündig (по закону), obligatorisch, bindend, verbindlich, unerlässlich, verpflichtend, onerös, stringent, unabdingbar (напр., о постановлении), verbindlich, verpflichtend, unverzichtbar, benötigt, unentbehrlich, fällig, bindend, obligatorisch2) fr. obligeant3) ironic. obligat4) eng. Pflicht- (â ñë. ñë.)5) book. unumgänglich6) gram. imperativ, imperativisch7) law. Pflicht- (íàïð.-teil aus einer Erbmasse), Pflicht- (íàïð. -teil aus einer Erbmasse), unbedingt, zwangsmäßig, zwingend, rechtsverbindlich8) pompous. unabdingbar -
4 обязательный заём
adjfin. Pflichtanleihe, Zwangsanleihe -
5 обязательный
bindend, kulant, obligatorischРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязательный
-
6 обязательный
-
7 обязательный
verbindlich, obligatorisch, unbedingt -
8 обязательный
1) verbíndlich, Pflicht- (опр. сл.)обяза́тельный предме́т ( в институте) — obligatórisches Fach
обяза́тельные упражне́ния спорт. — Pflíchtübungen f pl
2) ( о человеке) zúverlässig ( надёжный); gewíssenhaft; pflíchtbewußt ( сознающий свой долг) -
9 обязательный
(42; лен, льна) verbindlich, obligat orisch; obligat; gefällig; (o. K.) Pflicht-; Adv. unbedingt, bestimmt, ganz bestimmt -
10 обязательный стандарт
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обязательный стандарт
-
11 обязательный экземпляр
обязательный экземпляр м. полигр. Pflichtexemplar nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обязательный экземпляр
-
12 обязательный экземпляр
обязательный экземпляр
Экземпляры различных видов тиражированных документов, подлежащие передаче производителями в соответствующие учреждения и организации в порядке и количестве, установленных законом.
Примечание
Обязательный экземпляр может быть бесплатным и платным. Бесплатный - экземпляр каждого документа, передаваемый бесплатно в библиографирующие учреждения, крупные библиотеки, информационные центры. Платный - экземпляр документов, распределяемых централизованно между крупными библиотеками, информационными центрами и другими учреждениями за плату.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обязательный экземпляр
-
13 обязательный экономический патент
adjpatents. notwendiges Wirtschaftspatent (экономический патент ГДР на изобретение, созданное в связи с деятельностью изобретателя в социалистическом предприятии или с использованием помощи государства)Универсальный русско-немецкий словарь > обязательный экономический патент
-
14 обязательный анаэроб
adjgener. strenger AnaerobierУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательный анаэроб
-
15 обязательный арест
adjlaw. obligatorische Haft -
16 обязательный ассортимент
adjlaw. PflichtsortimentУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательный ассортимент
-
17 обязательный банковский резерв
adjfin. MindestreservesollУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательный банковский резерв
-
18 обязательный вес
adjgener. Pflichtgewicht (тяжелая атлетика) -
19 обязательный взнос
adjf.trade. Pflichtbeitrag -
20 обязательный взнос в фонд социального страхования
adjecon. PflichtbeitragУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательный взнос в фонд социального страхования
См. также в других словарях:
обязательный — См. необходимый … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ — ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно. 1. Необходимый к исполнению, безусловный для исполнения, непременный. Обязательная работа. Обязательный предмет. В обязательном порядке. || Требуемый в… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ — ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Безусловный для исполнения; непременный. Обязательное обучение. Обязательное постановление. Обязательное посещение лекций. Обязательно (нареч.) приду. 2. То же, что ответственный (в 3 знач.). 3. Всегда готовый… … Толковый словарь Ожегова
обязательный — (МСЭ T G.7713.1/ Y.1704.1). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mandatoryM … Справочник технического переводчика
обязательный — 3.1.17 обязательный (mandatory): Всегда необходимый. Примечание 1 Одно из четырех разрешенных состояний обязательности элемента модели данных. См. также условно выбираемый, условно обязательный и выбираемый. Примечание 2 Термин адаптирован из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обязательный — прил., употр. часто Морфология: обязателен, обязательна, обязательно, обязательны; обязательнее; нар. обязательно 1. Обязательным называют то, что вы должны делать, выполнять, иметь и т. п. непременно, независимо от того, хотите вы этого или нет … Толковый словарь Дмитриева
обязательный — I. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ1, необходимый, непременный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. наверняка, разг. сниж. беспременно, разг. сниж. железно ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ2, необходимый, непреложный,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обязательный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Безусловный для исполнения, непременный. О ое условие. Постановление, о ое для всех. О ое посещение занятий. Служба в армии обязательна. Распоряжение начальства носит обязательный характер. Необходим о. минимум знаний… … Энциклопедический словарь
обязательный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. обязательность 1) а) Безусловный для исполнения, непременный. О ое условие. Постановление, о ое для всех. О ое посещение занятий. Служба в армии обязательна … Словарь многих выражений
обязательный — ▲ необходимый ↑ от (чего), кого обязательность. обязательный необходимый со стороны кого л; подлежащий безусловному выполнению (# характер). должный. императив. императивный. ↓ назначение, требование (к), ОБЯЗАННОСТИ, РЕГЛАМЕНТ, совпадение см … Идеографический словарь русского языка
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ДОКУМЕНТОВ (ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР) — экземпляры различных видов тиражированных документов, подлежащие передаче производителями в соответствующие организации в порядке и количестве, установленных Федеральным законом «Об обязательном экземпляре документов» … Юридическая энциклопедия