-
61 предусматривать обязанность общества
Dictionnaire russe-français universel > предусматривать обязанность общества
-
62 святая обязанность
-
63 служебная обязанность
Dictionnaire russe-français universel > служебная обязанность
-
64 тяжёлая обязанность
adjgener. corvée, servitude -
65 эта обязанность лежит на нём
ngener. cette tâche lui incombeDictionnaire russe-français universel > эта обязанность лежит на нём
-
66 юридическая обязанность
adjlaw. devoir juridique, engagement juridiqueDictionnaire russe-français universel > юридическая обязанность
-
67 алиментная обязанность
Русско-французский юридический словарь > алиментная обязанность
-
68 воинская обязанность
charge militaire, obligations militairesРусско-французский юридический словарь > воинская обязанность
-
69 встречная обязанность
Русско-французский юридический словарь > встречная обязанность
-
70 договорная обязанность
Русско-французский юридический словарь > договорная обязанность
-
71 общественная обязанность
Русско-французский юридический словарь > общественная обязанность
-
72 правовая обязанность
Русско-французский юридический словарь > правовая обязанность
-
73 служебная обязанность
fonction, obligation de serviceРусско-французский юридический словарь > служебная обязанность
-
74 уставная обязанность
Русско-французский юридический словарь > уставная обязанность
-
75 юридическая обязанность
devoir juridique, engagement juridiqueРусско-французский юридический словарь > юридическая обязанность
-
76 отрицательное предоставление
(обязанность не препятствовать носителю вещного права пользоваться и распоряжаться вещью) prestation négativeРусско-французский юридический словарь > отрицательное предоставление
-
77 пассивный сервитут
(обязанность лица или государства воздерживаться от определённых действий на своём земельном участке или на своей территории) servitude négative -
78 публичность торговых товариществ
(обязанность регистрации в торговом реестре и др. требования) publicité des sociétés commercialesРусско-французский юридический словарь > публичность торговых товариществ
-
79 долг
м.1) ( обязанность) devoir mво́инский долг — devoir militaire
по долгу слу́жбы — par devoir professionnel
счита́ть свои́м долгом — estimer de son devoir, croire devoir; avoir à cœur
вы́полнить свой долг — faire ( или accomplir) son devoir
нару́шить свой долг — manquer à son devoir
2) ( взятое взаймы) dette fнеотло́жные долги́ — dettes criardes
взять в долг — emprunter vt
дать в долг — prêter vt
погаша́ть долг — amortir ( или acquitter) une dette
сде́лать долг — contracter une dette
быть по́ уши в долга́х разг. — être criblé de dettes; devoir au tiers et au quart
влезть в долги́ разг. — s'endetter
••пе́рвым долгом — en premier lieu, avant tout
быть в долгу́ пе́ред ке́м-либо — être obligé ( или redevable) à qn, être l'obligé de qn
не оста́ться в долгу́ — ne pas demeurer en reste; avoir la repartie vive ( на словах)
отда́ть после́дний долг кому́-либо — rendre à qn les derniers devoirs
долг платежо́м кра́сен погов. — прибл. à charge de revanche
* * *n1) gener. dû, obligation, dette (денежный), dette (обязанность), devoir2) colloq. rouge3) obs. office4) law. passif (в предприятих-банкротах)5) account. débit6) fin. débet7) belg. pouf -
80 договор купли-продажи на условиях франко-строп судна
nlaw. contrat ex ship (предусматривающий обязанность продавца доставить товар в порт назначения)Dictionnaire russe-français universel > договор купли-продажи на условиях франко-строп судна
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННОСТЬ — в широком значении синоним долга. В философии это понятие исторически складывалось в значении должного вообще. «Надлежащее» стоиков означало «подобающее», т.е. соответствующее требованиям природы. Лат. эквивалентом этого термина явилось слово… … Философская энциклопедия
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, обязанности, жен. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем нибудь, что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. «Воинская служба в Рабоче Крестьянской Красной Армии представляет… … Толковый словарь Ушакова
обязанность — Обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. Вступить в отправление обязанностей. По долгу службы. Чувство долга. Он этим нарушил свои прямые обязанности. Над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. Отбыть… … Словарь синонимов
ОБЯЗАННОСТЬ — см. Юридическая обязанность … Юридический словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, и, жен. Круг действий, возложенных на кого н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого н. обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не… … Толковый словарь Ожегова
обязанность — ОБЯЗАННОСТЬ, долг, устар. повинность ОБЯЗАН, должен ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, непременный, книжн. непреложный, книжн. неукоснительный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. сниж. беспременно, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЯЗАННОСТЬ — англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
обязанность — круг обязанностей сфера деятельности дежурство служебные обязанности выполняемые функции служебный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы … Справочник технического переводчика
обязанность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обязанности, чему? обязанности, (вижу) что? обязанность, чем? обязанностью, о чём? об обязанности; мн. что? обязанности, (нет) чего? обязанностей, чему? обязанностям, (вижу) что? обязанности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
обязанность — возлагается обязанность • пассив на ся, перемещение / передача возложить обязанность • перемещение / передача возникает обязанность • существование / создание, субъект, начало выполнять обязанности • реализация исполнить обязанность • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обязанность — • первейшая обязанность • серьезная обязанность • тяжелая обязанность • тяжкая обязанность … Словарь русской идиоматики