Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(объявить)

  • 1 объявить

    эълон кардан

    Русско-таджикский словарь > объявить

  • 2 объявить

    сов.
    1. что, о чём эълон кардан, ҷор задан, маълум (изҳор, баён) кардан, гуфтан; объявить о своём решении қарори худро эълон кардан; объявить приказ по армии фармонро ба армия эълон кардан
    2. кого-что кем-чем донистан, шумурдан, эълон кардан; объявить собрание открытым маҷлисро кушода эълон кардан; объявить кого л. мошенником касеро қаллоб донистан

    Русско-таджикский словарь > объявить

  • 3 амнистия

    ж юр. амнистия, афви умумӣ; объявить амнистию амнистия эълон кардан

    Русско-таджикский словарь > амнистия

  • 4 забастовать

    сов.
    1. (объявить заба-стовку) корпартоӣ кардан
    2. разг. (перестать делать что-л.) даст кашидан, бас кардан

    Русско-таджикский словарь > забастовать

  • 5 забастовка

    ж корпартоӣ; объявить забастовку корпартоӣ эълон кардан <> итальянская забастовка корпартоии итальянӣ

    Русско-таджикский словарь > забастовка

  • 6 благодарность

    мо
    1. ташаккур, сипосгузорӣ, миннатдорӣ; с благодарностыо возвращаю книгу китобро бо миннатдорӣ бармегардонам; выразить благодарностъ ташаккур гуфтан, сипосгузорӣ кардан; не стоит благодарности кирои миннатдорӣ намекунад; объявить благодарность офиц. раҳматнома эълон кардан
    2. мн. благодарности таъриф, ситоиш, таҳсин; рассыпаться в \благодарностьях таърифборон шудан (кардан)

    Русско-таджикский словарь > благодарность

  • 7 бойкот

    м
    1. бойкот (усули муборизаи сиёсӣ еа иқтисодӣ ба муқобили давлат, ташкилот ё шахси чудогона); подвёргнуть бойкоту бойкот кардан
    2. перен. разг. тарки алоқа; объявить бойкот кому-л. бо касе тарки алоқа кардан

    Русско-таджикский словарь > бойкот

  • 8 всенародно

    нареч. ба ҳамаи (ба тамоми) халқ, дар пеши ҳамаи халқ, тр ҳузури умум; всенародно объявить ба тамоми халқ эълон кардан

    Русско-таджикский словарь > всенародно

  • 9 голодовка

    ж
    1. разг. см. голодание;
    2. гуруснанишинӣ; объявить голодовку гуруснанишинӣ эълон кардан (барои изҳори норозигӣ ҳеч чиз нахӯрдан, аз хӯрок ру гардондан)

    Русско-таджикский словарь > голодовка

  • 10 громовой

    1. …и раъд, …и тундар; громовые раскаты гулдурроси тупдар; громовой удар ғурриши раъд
    2. перен. рлъдоео, гӯшкаркунанда; громовой голос овози гӯшкаркунанда
    3. перен. сахт, пурҷӯшу хурӯш; произнеслй громовую речь нутқи пурҷӯшу сурӯш эрод кардан громогласно нареч. бо овози баланд, бо овози гӯшкаркунанда; громов объявить бо овози баланд эълон кардан

    Русско-таджикский словарь > громовой

  • 11 закон

    м
    1. қонун; советские законы қонунҳои советӣ; основной закон государства қонуни асосии давлатӣ; Закон защите мира Қонуни муҳофизати сулҳ; избирательный закон қонуни интихобот; кодексов о труде маҷмӯаи коиунҳои меҳнат; в соответствии с закон-ом мувофиқи қонун; действовать 1согласно - у (с закон ом) аз рӯи қонун амал кардан; равенство граждан перед законом баробарҳуқуқии граждаиҳо дар пеши конун; проведение в жизнь законов СССР ба ҳаёт татбик кардани қонунҳои СССР; его слово для нас - закон сухани ӯ барои мо қонун аст; приказ командира - закон фармони командиррконун аст
    2. (обычай) расм, тариқ, оин; закон вежливости расми адаб, тариқи одоб; закон гостеприймства тариқи меҳмоннавозӣ
    3. чаще мн. законы (основ-ные положения) коидаҳо; законы шахматной игры қоидаҳои бозии шоҳмот
    4. (закономерность) қонун; закон всемирного тяготения қонуни ҷозибаи олам; законы развития общества қонунҳои инкишофи ҷамъият
    5. уст. (религиозное учение) расму оин; по христианскому закону аз рӯи расму оини насрониен <> закон божий дарси фиқҳ; буква закон а ҳарфи қонун; драконовские закон ы қонуни бедодгарона (ҷобирона); вне --а ғайри қонунӣ; объявить кого-л. вне закон а касеро аз ҳимояи конун хориҷ (берун) эълон кардан; закон не пйсан для кого, кому прост. ба қонун ва коида итоат намекунад; вступить в закон, принять закон уст. прост. ба ақди никоҳ даромадан; жить (состоять) в \законе уст. прост. ба ақди никоҳ даромада зистан

    Русско-таджикский словарь > закон

  • 12 король

    м
    1..подшоҳ, шоҳ; король Швёции шоҳи Швеция
    2. перен. разг. кмарди зебои ҳунарманд
    3. карт., шахм. шоҳ; бубновый король шоҳи хишт; шаҳ королю кишт (дар шатранцбозӣ); объявить королю шах конём бо асп кишт додан
    4. перен. шоҳ, зимомдор; нефтяной король шоҳи нафт

    Русско-таджикский словарь > король

  • 13 мобилизация

    ж
    1. мобилизация, сафарбарӣ; всеобщая мобилизация мобилизацияи умумӣ; объявить мобилизацию мобилизация эълон кардан
    2. перен. сафарбарӣ, ҷалб кардан(и); мобилизация жителей для борьбы с наводнением сафарбарии аҳолӣ барои мубориза бар зидди обхезӣ
    3. ҳарбӣ кунондан(и), ба ҳолати ҳарбӣ гузарондан(и); мобилизация экономики ҳарбӣ кунондани иқтисодиёт
    4. перен. ба кор андохтан(и), сафарбарӣ; мобилизация внутренних ресурсов ба кор андохтани захираҳои дохилӣ

    Русско-таджикский словарь > мобилизация

  • 14 мораторий

    м эк. моратория (дароз кардани мӯҳлати пардохт) ҳо аз тарафи ҳукумат бо ягон сабаби фавқулодда, мас, чанг, кризис, офати табиӣ ва ғ); объявить мораторий моратория эълон кардан

    Русско-таджикский словарь > мораторий

  • 15 набор

    м
    1. (по знач. гл. набрать 2, 3) гирифтан(и), қабул; ҳарфчинӣ, ҳуруфчинӣ; объявить набор в художественное училище ба омӯзишгоҳи санъати бадеӣ қабули талаба эълон кардан; рекрутский набор ист. сарбозгирӣ; отдать рукопись в набор дастнависро ба чоп додан
    2. даста, маҷмӯъ; набор красок маҷмӯи ранг, рангубор; набор инструментов як даста асбоб
    3. полигр. набор (матни ҳуруфаш чидашуда); сложный набор набори мураккаб
    4. (украшение) пашиза (дар камарбанд, афзоли асп ва ғ.); пояс с серебряным набором камарбанди нуқракӯб <> набор слов сафсата; сапогй с \набором мӯзаи чинсок

    Русско-таджикский словарь > набор

  • 16 наречь

    сов, кого-что уст.
    1. ном додан (ниҳодан), номидан; наречь Петром Пётр номидан
    2. (объявить кем-чем-л.) эълон кардан

    Русско-таджикский словарь > наречь

  • 17 номер

    м
    1. рақам, шумора; номер дома рақами хона (ҳавлӣ)
    2. (планка, ярлык) рақам; табельный номер рақами табел // (размер изделия) андоза; нитки сороковой номер ресмони чилум (чил)
    3. шумора, нусха; послёдний номер журнала шумораи охирини журнал
    4. баромад; эстрадный номер баромади эстрадӣ; объявить следующий номер баромади навбатиро эълон кардан
    5. (в гостинице, бане и т. п.) ҳуҷра // мн. номера уст. (гостиница) меҳмонхона
    6. перен. разг. ҳила, найранг, кирдор; вот так номер ! ин кирдорро бинед-а!; этот номер не пройдет ин найранг ба кор намеравад, гапи намешудагӣ; кори намешудаги
    7. воен. аскар (дар ҳайати дастаи пулемётчиён ё тӯпчиён)

    Русско-таджикский словарь > номер

  • 18 объявление

    с
    1. (по знач. гл. объявить) эълон кардан(и); объявлениеприговора эълон кардани ҳукм
    2. эълон; повесить объявление эълон овехтан; дать в газету дар газета эълон кардан

    Русско-таджикский словарь > объявление

  • 19 объявлять

    несов. см. объявить

    Русско-таджикский словарь > объявлять

  • 20 перекур

    м разг. танаффуси тамокукаши; объявить перекур барои тамокукашӣ танаффус эълон кардан

    Русско-таджикский словарь > перекур

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, объявлю, объявишь, совер. (к объявлять). 1. что или о чем. Сообщить что нибудь, поставить в известность о чем нибудь. «Он объявил регенту свое намерение немедленно отправиться в Россию.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; совер. 1. что и о чём. Сообщить, довести до всеобщего сведения, огласить. О. приказ. О. об изменении расписания. О. конкурс. О. войну кому н. (заявить о начале войны, о прекращении мирных отношений; также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • объявить — огласить, обнародовать, провозгласить, заявить, возвестить, анонсировать; оповестить, довести до сведения, дать знать, признать, провозвестить, вкатать, сообщить, вынести, выложить, рассказать, прокламировать, донести до всеобщего сведения,… …   Словарь синонимов

  • объявить — войну объявить • действие, начало выговор объявить • действие объявить благодарность • действие объявить бойкот • действие, начало объявить войну • действие, начало объявить выговор • действие объявить голодовку • действие, начало объявить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • объявить — что и о чем. Объявить приказ по учреждению. Объявить благодарность сотрудникам. Объявить о начале занятий в группе. Бабушка после обеда поспит, а потом за внуком пошлет и объявит ему его судьбу (Гарин Михайловский). Вскоре после святок Николай… …   Словарь управления

  • ОБЪЯВИТЬ БАНКРОТОМ — судебное преследование несостоявшегося дебитора путем объявления его банкротства. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • Объявить благодарность — ОБЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • объявить забастовку — забастовать, устроить забастовку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Объявить — сов. перех. см. объявлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • объявить — объявить, объявлю, объявим, объявишь, объявите, объявит, объявят, объявя, объявил, объявила, объявило, объявили, объяви, объявите, объявивший, объявившая, объявившее, объявившие, объявившего, объявившей, объявившего, объявивших, объявившему,… …   Формы слов

  • объявить — глаг., св., употр. часто Морфология: я объявлю, ты объявишь, он/она/оно объявит, мы объявим, вы объявите, они объявят, объявил, объявила, объявило, объявили, объявивший, объявленный, объявив см. нсв. объявлять …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»