-
1 (обстоятельств), случай,
[сигноми] ουσ. Θ. прощение, извинение.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (обстоятельств), случай,
-
2 (обстоятельств), случай,
[симпикноно] р. сгущать, конденсировать, сжимать, сдавливать,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (обстоятельств), случай,
-
3 обстоятельство обстоятельств·о
1) обыкн. мн. circumstances2) юр. circumstance, factвыяснять обстоятельства — to fact-find, to find the facts
отягчающие обстоятельства — aggravation, attenuating circumstances
сопутствующие обстоятельства — attending / concomitant circumstances
форсмажорные обстоятельства, обстоятельства непреодолимой силы — circumstances of insuperable force; force majeure фр.
стечение обстоятельств — coincidence / concurrence of circumstances
в зависимости от обстоятельств — depending on the circumstances / situation
как / если того требуют обстоятельства — so warrant
по семейным обстоятельствам — due to family circumstances / for domestic reasons
Russian-english dctionary of diplomacy > обстоятельство обстоятельств·о
-
4 стечение обстоятельств
conjuncture имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > стечение обстоятельств
-
5 страхование на случай чрезвычайных обстоятельств
ни за что; ни при каких обстоятельствах — not at any price
во всяком случае; при любых обстоятельствах — in any case
Русско-английский военно-политический словарь > страхование на случай чрезвычайных обстоятельств
-
6 изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств
во всяком случае; при любых обстоятельствах — in any case
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств
-
7 ключ для непредвиденных обстоятельств
ключ для непредвиденных обстоятельств
Специальный ключ, предназначенный для использования при возникновении непредвиденных обстоятельств.
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ключ для непредвиденных обстоятельств
-
8 план действий на случай непредвиденных обстоятельств
план действий на случай непредвиденных обстоятельств
Документ, содержащий цели и задачи восстановления непрерывности бизнеса в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные.
[аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план действий на случай непредвиденных обстоятельств
-
9 анализ обстоятельств
3.44 анализ обстоятельств (circumstantial analysis): Анализ обстоятельств, в которых появляются некоторые отказы.
Источник: ГОСТ Р 51901.6-2005: Менеджмент риска. Программа повышения надежности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > анализ обстоятельств
-
10 в зависимости от обстоятельств
•Those substances are able to rotate the plane of polarized light to the left or to the right, as the case may be.
•The molten metal is charged into alloying furnaces, or cast into pigs, as ( may be) required.
•The temperature of the solution is controlled by introducing hot or cold solution, as the situation requires.
* * *В зависимости от обстоятельств-- The patent application may contain several independent claims in the same category or, according to the circumstances, several independent claims in different categories.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от обстоятельств
-
11 Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы
General subject: Party claiming the existence of force majeure (напр., Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы, должна незамедлительно увед)Универсальный русско-английский словарь > Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы
-
12 по счастливому стечению обстоятельств
1) General subject: by happy fortuneУниверсальный русско-английский словарь > по счастливому стечению обстоятельств
-
13 теория обстоятельств
Psychology: contingency theory (Часть поведенческой теории. Основной тезис: оптимальные решения можно принять только исходя из внутренних и внешних обстоятельств.)Универсальный русско-английский словарь > теория обстоятельств
-
14 стечение обстоятельств
-
15 вынужденный в силу обстоятельств
вынужденный в силу обстоятельствמְחוּיַב הַמצִיאוּת -
16 зависящий от обстоятельств
зависящий от обстоятельствנְסִיבָּתִי -
17 с учётом смягчающих обстоятельств
с учётом смягчающих обстоятельствלִפנִים מִשוּרַת הַדִיןРусско-ивритский словарь > с учётом смягчающих обстоятельств
-
18 сила обстоятельств
сила обстоятельствכּוֹרַח הַמצִיאוּת ז' -
19 сочетание обстоятельств
сочетание обстоятельствקוֹנסטֶלַציָה נ' -
20 уступать под давлением обстоятельств (перен)
уступать под давлением обстоятельств (перен)הִתכּוֹפֵף [לְהִתכּוֹפֵף, מִ-, יִ-]Русско-ивритский словарь > уступать под давлением обстоятельств (перен)
См. также в других словарях:
обстоятельств. — обстоятельств. обстоятельственное Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ — КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ … Юридическая энциклопедия
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ — (см. КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Без смягчающих обстоятельств (фильм) — Без смягчающих обстоятельств First Degree Жанр детектив триллер Режиссёр … Википедия
Освобождение от доказывания обстоятельств, признанных сторонами по арбитражному делу — арбитражные суды первой и апелляционной инстанций на всех стадиях арбитражного процесса должны содействовать достижению сторонами соглашения в оценке обстоятельств в целом или в их отдельных частях, проявлять в этих целях необходимую инициативу,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Каменская. Стечение обстоятельств — Каменская. Стечение Обстоятельств … Википедия
Возобновление производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств — особая стадия уголовного судопроизводства, в которой Президиум Верховного Суда РФ на основании представления Председателя Верховного Суда РФ или вышестоящий суд (суд, указанный в ч. 1 ст. 417 УПК РФ) на основании заключения прокурора осуществляет … Большой юридический словарь
Стечение обстоятельств (книга) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Дата открытия новых или вновь открывшихся обстоятельств по уголовному делу — днем открытия новых или вновь открывшихся обстоятельств считается: день вступления в законную силу приговора, определения, постановления суда в отношении лица, виновного в даче ложных показаний, представлении ложных доказательств, неправильном… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ — одно из оснований для одностороннего прекращения международного договора или выхода из него, на которое можно ссылаться лишь в случаях, когда: а) наличие таких обстоятельств составляло существенное основание согласия участников на обязательность… … Юридический словарь
Каменская. Стечение обстоятельств (фильм) — Каменская. Стечение Обстоятельств Жанр Детектив Режиссёр Юрий Мороз В главных ролях Елена Яковлева Сергей Гармаш Сергей Никоненко Андрей Ильин Страна … Википедия
