-
1 непроницаемость оболочки кабеля
непроницаемость оболочки кабеля
защищенность оболочки кабеля от утечки энергии
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непроницаемость оболочки кабеля
-
2 испытание на сплошность (оболочки кабеля)
испытание на сплошность (оболочки кабеля)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытание на сплошность (оболочки кабеля)
-
3 катодный потенциал оболочки кабеля
катодный потенциал оболочки кабеля
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > катодный потенциал оболочки кабеля
-
4 маркировка оболочки (кабеля)
маркировка оболочки (кабеля)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маркировка оболочки (кабеля)
-
5 маркировка оболочки кабеля
маркировка оболочки кабеля
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маркировка оболочки кабеля
-
6 повреждение оболочки (кабеля, трубопровода)
повреждение оболочки (кабеля, трубопровода)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение оболочки (кабеля, трубопровода)
-
7 разъедание оболочки кабеля блуждающими токами
разъедание оболочки кабеля блуждающими токами
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разъедание оболочки кабеля блуждающими токами
-
8 коррозия оболочки кабеля
Русско-английский словарь по информационным технологиям > коррозия оболочки кабеля
-
9 измерение толщины оболочки кабеля
Универсальный русско-английский словарь > измерение толщины оболочки кабеля
-
10 коррозия оболочки кабеля
Telecommunications: cable sheat corrosionУниверсальный русско-английский словарь > коррозия оболочки кабеля
-
11 прибор для измерения эксцентриситета оболочки кабеля
Cables: cable sheath ( insulation) eccentricity gaugeУниверсальный русско-английский словарь > прибор для измерения эксцентриситета оболочки кабеля
-
12 толщина оболочки кабеля
Cables: cable sheath thicknessУниверсальный русско-английский словарь > толщина оболочки кабеля
-
13 эксцентриситет оболочки кабеля
Cables: (изоляции) cable sheath (insulation) eccentricityУниверсальный русско-английский словарь > эксцентриситет оболочки кабеля
-
14 коррозия оболочки кабеля
Русско-английский словарь по солнечной энергии > коррозия оболочки кабеля
-
15 коррозия оболочки кабеля
Русско-английский словарь по электроэнергетике > коррозия оболочки кабеля
-
16 броня кабеля
броня кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
броня кабеля
Элементы конструкции кабеля для защиты его сердечника от механических воздействий и от повреждений грызунами. В качестве брони используется металлическая оплетка различной плотности, гофрированная стальная лента и круглая стальная проволока различного диаметра. В оптических кабелях часто используются броневые покровы из полимерных материалов. При необходимости получения повышенного уровня защиты применяется многослойная броня.
[ Источник]
броня
Защитный элемент, обычно изготавливаемый из стальной проволоки или стальных лент, используемый в кабелях специального назначения, например для прокладки в море, шахтах, для кабелей с защитой от грызунов и т.д. Накладывается поверх оболочки кабеля.
[ Источник]
кабельная броня
броня
Часть защитного покрова (или защитный покров) из металлических лент или одного или нескольких повивов металлических проволок, предназначенная для защиты от внешних механических и электрических воздействий и в некоторых случаях для восприятия растягивающих усилий (броня из проволок).
[ ГОСТ 15845-80]
броня
защитный покров, состоящий из металлических лент или проволок применяемый для защиты кабеля от внешних механических воздействии
[IEV number 461-05-06]
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]EN
armour
covering consisting of a metal tape(s) or wires, generally used to protect the cable from external mechanical effects
[IEV number 461-05-06]FR
armure
revêtement constitué de rubans métalliques ou feuillards ou de fils métalliques, destiné généralement à protéger le câble des effets mécaniques extérieurs
[IEV number 461-05-06]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Bewehrung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > броня кабеля
-
17 ток в оболочке кабеля
Русско-английский словарь по информационным технологиям > ток в оболочке кабеля
-
18 конец свинцовой оболочки
( кабеля) tongueРусско-английский политехнический словарь > конец свинцовой оболочки
-
19 место прохода кабеля
место прохода кабеля
-Взрывонепроницаемость вводного отделения оболочки в месте прохода кабеля должна обеспечиваться эластичным уплотнительным кольцом, заполнителем или затвердевающим компаундом.
[ ГОСТ 22782.6-81]Параллельные тексты EN-RU
Sharp edges on cable passages must be protected to avoid damaging the conductors.
[Schneider Electric]Чтобы предотвратить повреждение изоляции кабеля, необходимо убедиться в том, что кромки проема, через который он проходит, не являются острыми.
[Перевод Интент]Тематики
- кабели, провода...
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > место прохода кабеля
-
20 общий экран (кабеля)
общий экран (кабеля)
Наложенный на кабель заземленный металлический слой, ограничивающий электрическое поле в пределах кабеля и (или) защищающий кабель от внешнего электрического воздействия
Примечание. Металлические оболочки, фольга, оплетки, броня и заземленные концентрические токопроводящие жилы могут также служить в качестве общих экранов
[IEV number 461-03-04]EN
shield (of a cable)
surrounding earthed metallic layer which serves to confine the electric field within the cable and/or to protect the cable from external electrical influence
NOTE 1 – Metallic sheaths, foils, braids, armours and earthed concentric conductors may also serve as shields.
NOTE 2 – In French, the term "blindage" may be used when the main purpose of the screen is the protection from exterlnal electrical influence.
[IEV number 461-03-04]FR
écran métallique (d'un câble)
blindage (d'un câble)
couche métallique disposée autour des conducteurs et mise à la terre afin de maintenir le champ électrique du câble à l'intérieur de celui-ci et/ou de protéger le câble des influences électriques externes
NOTE 1 – Les gaines métalliques, les rubans métalliques, les tresses métalliques, les armures, et les âmes concentriques mises à la terre peuvent également servir d'écrans de protection.
NOTE 2 – En français, le terme « blindage » peut être utilisé lorsque l'écran a pour objet principal la protection contre les influences électriques externes.
[IEV number 461-03-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общий экран (кабеля)
См. также в других словарях:
непроницаемость оболочки кабеля — защищенность оболочки кабеля от утечки энергии — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы защищенность оболочки кабеля от утечки энергии EN… … Справочник технического переводчика
испытание на сплошность (оболочки кабеля) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN pinhole test … Справочник технического переводчика
катодный потенциал оболочки кабеля — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN cathodic condition … Справочник технического переводчика
маркировка оболочки (кабеля) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN sheath marking … Справочник технического переводчика
маркировка оболочки кабеля — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sheath marking … Справочник технического переводчика
повреждение оболочки (кабеля, трубопровода) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN holiday … Справочник технического переводчика
разъедание оболочки кабеля блуждающими токами — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN electrolysis of cable … Справочник технического переводчика
броня кабеля — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] броня кабеля Элементы конструкции кабеля для защиты его сердечника от механических воздействий и от повреждений … Справочник технического переводчика
минимальный защитный потенциал кабеля местной связи — Наименьший по абсолютному значению отрицательный потенциал металлической оболочки кабеля местной связи, при котором обеспечивается полная защита последнего от коррозии. [ГОСТ Р 50889 96] Тематики телефонные сети Обобщающие термины защита… … Справочник технического переводчика
оконечная заделка кабеля местной связи — Заделка оболочки кабеля местной связи на его конце. [ГОСТ Р 50889 96] Тематики телефонные сети Обобщающие термины кабели местной связи, муфты, монтажные материалы и основные технологические процессы … Справочник технического переводчика
минимальный защитный потенциал кабеля местной связи — 156 минимальный защитный потенциал кабеля местной связи: Наименьший по абсолютному значению отрицательный потенциал металлической оболочки кабеля местной связи, при котором обеспечивается полная защита последнего от коррозии Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации