Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(обожраться)

  • 41 tönkreesz

    I
    vkit nép. объедать/объесть, durva. обжирать/обожрать кого-л.;
    II

    \tönkreeszi magát nép. — объедаться/объесться, durva. обжираться/ обожраться

    Magyar-orosz szótár > tönkreesz

  • 42 überfressen

    vr обжираться, обожраться. Das Kind hat sich an Süßigkeiten überfressen.
    Du nimmst nie ab, wenn du dich bei jeder Mahlzeit überfrißt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überfressen

  • 43 gormandize

    1. noun
    обжорство
    2. verb
    объедаться
    * * *
    1 (0) обожраться
    2 (n) гурманство; обжорство
    3 (v) обжираться; объедаться; объесться
    * * *
    обжорство, прожорливость
    * * *
    (Amer.) [gor·mand·ize || 'gɔrməndaɪz /'gɔːm-] v. объедаться, пожирать
    * * *
    гурманство
    обжорство
    * * *
    1. сущ. обжорство 2. гл. объедаться

    Новый англо-русский словарь > gormandize

  • 44 overeat

    verb
    (refl.; past overate; past participle overeaten)
    переедать, объедаться
    * * *
    1 (0) обожраться
    2 (v) обжираться; объедаться; объесться; переедать; переесть
    * * *
    объедаться, переедать
    * * *
    [,o·ver'eat || ‚əʊvə(r)'ɪːt] v. переедать, объедаться
    * * *
    возвр. объедаться

    Новый англо-русский словарь > overeat

  • 45 ამოყორვა

    забутить обожраться-см.

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ამოყორვა

  • 46 გასკდომა

    взорвать лопаться обожраться-см. прорваться-плотина разорвать-безл. треснуть

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გასკდომა

  • 47 амойорва

    забутить обожраться-см.

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > амойорва

  • 48 гаскдома

    взорвать лопаться обожраться-см. прорваться-плотина разорвать-безл. треснуть

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаскдома

  • 49 PIG

    свинья, прямо и фигурально выражаясь: и животное, и обжора, и грязнуля.

    (*)Pig = pig-meat — грязная блядь - пардон наш френч. Есть значение, которое можно перевести только так. Иногда нам приходится поступаться своим тонко развитым эстетическим чутьем для передачи точного эмоционального значения разговорной речи.

    (*)Pig — очень ходовое слово в жаргоне левых, радикалов, всей этой шушеры, которую вы видите по телевизору на демонстрациях против глобализации, см. цв. илл. (Чикагские леваки собирают пожертвования в помощь семье убитого итальянской полицией демонстранта против глобализации. Заметим, что демонстрант этот пытался зафигачить бутылку с зажигательной смесью внутрь полицейской машины, а семья у него вполне зажиточная. Не подает никто.) к слову LEFTIES.

    Читатель, вам никогда не приходило в голову подемонстрировать против... глобализации? Этого естественного экономического явления за пределами Северной Кореи? Правильно, выступают те же люди которые раньше демонстрировали против прибавочной стоимости (а еще раньше не всем нравилось, что земля круглая)!
    Так вот этим словом леваки всегда называли тех, кто с ними не согласен и кто им мешает. Фашистская свинья - самый ходовой их термин, например, по отношению к полицейскому. Отсюда:

    Pigmobile — полицейская машина. Не путать с pimpmobile (специальный термин для роскошных машин сутенеров - pimps). Обращаем на это специальное внимание новых русских - не всякая дорогая машина уместна.

    Pig out (to) = pork out (to) — обожраться, "нажраться как свинья" - но не в смысле выпивки. Свински толстый это скорее будет porky.

    (*)Stronger than pig shit — сильный как... свойства свинского дерьма известны, думается, достаточно широко - едкое оно, злое. Отсюда это народное выражение, означающее - сильный, крепкий (не обязательно с негативным оттенком).

    American slang. English-Russian dictionary > PIG

  • 50 SCARF

    SCARF (TO) = TO SCOFF
    у тинэйджеров означает - есть или пить, в студенческой среде - выбросить. Прямой перевод - скашивать, резать вкось.

    Scarf down (to) — перехватить на бегу (в смысле перекусить).

    Scarf out (to) = to pig out — обожраться

    American slang. English-Russian dictionary > SCARF

  • 51 абжэрціся

    обожраться, переесть

    Беларуска-расейскі слоўнік > абжэрціся

  • 52 obgertie sy

    обожраться, переесть

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > obgertie sy

  • 53 ylensyödä

    объедаться, объесться (чем-л.), обжираться, обожраться (чем-л., груб.)

    Suomi-venäjä sanakirja > ylensyödä

  • 54 bezabálni

    Magyar-orosz szótár > bezabálni

  • 55 шӱшкаш

    I. 1) пахтать, сбивать, сбить (масло);
    2) набивать, набить что-л. (наполнить);
    3) совать, всовывать, засовывать;
    4) заделывать, заделать (чем-л. щели и т.п.);
    5) заряжать, зарядить что-л.;
    6) перен. разг. обжираться, обожраться.
    II. 2 спр. свистать, свистеть;
    Составные глаголы:
    - шӱшкен эрташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱшкаш

  • 56 pārrīties

    облопаться; пережрать; обожраться; обтрескаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pārrīties

  • 57 ниггубундзæл ун

    простореч. обожраться

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > ниггубундзæл ун

  • 58 bayrambəyi

    сущ. в сочет. с olmaq; bayrambəyi olmaq объедаться, объесться, обжираться, обожраться в гостях, на свадьбе

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bayrambəyi

  • 59 boğaz

    1
    I
    сущ.
    1. горло. Boğaz ağrısı болезнь горла, boğazında qalmaq застрять в горле
    2. простореч. глотка
    3. горлышко. Butulkanın boğazı горлышко бутылки
    4. геогр. пролив. Dardanel boğazı пролив Дарданеллы
    5. голенище. Çəkmənin boğazı голенище сапога
    6. вечея (дыра в середине верхнего жернова мельницы). Dəyirmanın boğazı вечея мельницы
    II
    прил.
    1. горловой. Boğaz spazması горловая спазма
    2. гортанный. лингв. Boğaz samiti гортанный согласный, boğaz səsi гортанный звук; мед. boğaz gəlməsi ангина, boğaz uru зоб
    ◊ boğaz açmaq обжираться, обожраться; boğaz döymək спорить попусту; заниматься болтовнёй; boğaz zoruna iş aparmaq брать голосом, boğaz ortağı olmaq примазаться к чьей-л. еде; boğaza qədər по горло, boğaza qədər borca girmək (düşmək) по горло влезть в долги; boğaza yığılmaq nədən быть сытым по горло чем-л.; boğaza yığmaq (gətirmək) kimi
    1. надоедать, надоесть к ому
    2. извести кого; становиться поперёк горла кому; boğaza çıxıb (iş və s.) дел и т. п. по горло; boğaza keçmək навязаться на шею кому; boğazacan yemək есть до отвала, boğazdan yuxarı danışmaq говорить неискренне; boğazı boş qalmaq остаться голодным, boğazı qovuşmaq задыхаться; boğazı qurumaq растеряться, лишиться дара речи; boğazı əlinə keçmək kimin попасть в чьи-л. лапы; boğazı kəndirdə olmaq оказаться в петле; bıçağı boğazına dirəmək приставать, пристать с ножом к горлу; boğazına sarılmaq kimin крепко обнять кого; boğazına çökmək см. boğazından yapışmaq; boğazında qalsın! чтобы (ты, он) подавился! sözünü boğazında boğmaq воздержаться от высказывания; boğazından kəsmək отказывать в чём-л. себе в пользу кого-л.; boğazından keçmir kimin
    1. стоит комом в горле у кого
    2. не лезет в горло; boğazından çıxarıb vermək делиться последним куском; boğazından çıxmaq nə лишиться какой-то выгоды; выпустить из рук, упустить что; boğazından tutmaq kimin схватить за горло, взять за жабры кого; boğazından tutsan canı çıxar еле-еле душа в теле; boğazını qurutmaq kimin
    1. крайне удивить кого
    2. прижать к стене, требовать ответа
    3. лишить куска хлеба; лишить выгоды; boğazını yağlamaq kimin замазать рот кому; дать взятку; boğazını yaşlamaq промочить горло (выпить немного вина, водки); boğazını yırtmaq драть глотку, говорить без умолку; boğazını üzmək kimin брать за горло кого; boğazının yoğun (gen) yerinə salmaq драть горло; драть глотку
    2
    прил.
    1. стельная. Boğaz inək стельная корова
    2. суягная (овца, коза). Boğaz qoyun суягная овцематка
    3. котная
    4. жерёбая. Boğaz madyan жерёбая кобыла
    5. супоросная, супоросая (о свинье)
    ◊ boğaz olmaq: 1. быть стельной (супоросной, жерёбой и т.д.); 2. перен. быть в долгу перед кем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boğaz

  • 60 abbuffata

    f.
    1) обжорство (n.); пиршество (n.), обжираловка

    fare un'abbuffata — наесться доотвала (объесться, fam. облопаться, нажраться, обожраться)

    2) (fig.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > abbuffata

Страницы

См. также в других словарях:

  • обожраться — перепиться, облопаться, ужраться, перекушать, переесть, нажраться, объесться, набубениться, напиться, обтрескаться Словарь русских синонимов. обожраться см. объесться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ОБОЖРАТЬСЯ — ОБОЖРАТЬСЯ, обожрусь, обожрёшься, прош. вр. обожрался, обожралась, совер. (к обжраться), чем (вульг.). Объесться, причинив себе вред неумеренной едой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБОЖРАТЬСЯ — ОБОЖРАТЬСЯ, русь, рёшься; совер. (прост.). То же, что объесться. | несовер. обжираться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обожраться — обожраться, обожрусь, обожрётся; прош. обожрался (устарелое обожрался), обожралась (допустимо обожралась), обожралось, обожрались (устаревающее обожралось, обожрались) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Обожраться — сов. неперех. разг. сниж. см. обжираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обожраться — обожраться, обожрусь, обожрёмся, обожрёшься, обожрётесь, обожрётся, обожрутся, обожрясь, обожрался, обожралась, обожралось, обожралось, обожрались, обожрались, обожрись, обожритесь, обожравшийся, обожравшаяся, обожравшееся, обожравшиеся,… …   Формы слов

  • обожраться — обожр аться, жр усь, жрётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось …   Русский орфографический словарь

  • обожраться — (I), обожру/сь, рёшься, ру/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • обожраться — B/B и B/C гл см. Приложение II обожра/лся 236 см. Приложение II обожрала/сь обожрало/сь и обожра/ …   Словарь ударений русского языка

  • обожраться — жрусь, жрёшься; обожрался, лась, лось; св. Грубо. = Объесться. Я так обожрался, что не вздохнуть. Собаки наши обожрались, еле двигаются. ◁ Обжираться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • обожраться — жру/сь, жрёшься; обожра/лся, ла/сь, лось; св.; грубо см. тж. обжираться = объесться Я так обожрался, что не вздохнуть. Собаки наши обожрались, еле двигаются …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»