-
81 крепко обнять
General subject: give a hug (кого-л.) -
82 такой, что хочется обнять
General subject: huggableУниверсальный русско-английский словарь > такой, что хочется обнять
-
83 такой хорошенький, что хочется обнять, п
adjgener. schmusig (Ïðèìåð: "Roula ist sehr lieb, freundlich und schmusig, Kinder mag sie auch gerne,..." - Roula î÷åíü ìèëàÿ, äðóæåëþáíàÿ è õîðîøåíüêàÿ. Îíà òàêæå äåòåé... (î êîòåíêå))Универсальный русско-немецкий словарь > такой хорошенький, что хочется обнять, п
-
84 обнимать (I) > обнять (I)
........................................................................................................................2. put arm............................................................3. take in............................................................4. overcome(vi.) چیره شدن، پیروز شدن بر، مغلوب ساختن، غلبه یافتن............................................................5. embrace(vt. & n.) درآغوش گرفتن، در بر گرفتن، بغل کردن، پذیرفتن، شامل بودن -
85 крепко обнять
advgener. serrer dans ses bras -
86 я хочу тебя обнять
prongener. viens que je te serre -
87 dar um abraço
-
88 give a hug
-
89 obemknout
-
90 albrakumi
-
91 brakumi
-
92 ap-tvert
обнять -
93 обняться
= обнять -
94 ныхъхъæбыс кæнын
-
95 нихъхъури кæнун
-
96 къучакъларгъа
обнять -
97 обнимать
обнять (вн.)(в разн. знач.) embrace (d.); (заключать в объятия тж.) take* / clasp / fold in one's arms (d.); put* one's arms (round) разг.обнимая, обняв за талию — (with) one's arm round smb.'s waist
♢
обнять умом — comprehend (d.) -
98 обнимать
обнять (об'ять)1) обій[ні]мати, обійняти, обняти, (о мног.) пообіймати, пригортати, пригорнути кого, що, (о мног.) попригортати;2) (охватывать) о(б)гортати, о(б)горнути, (о)повивати, (о)повити що чим, обій[ні]мати, обійняти, обняти, о(б)хоплювати, о(б)хопити що чим. [Надія на щастя усе повиває (Грінч.). Принципом краси не можна охопити всіх потреб людського духу (Єфр.)];3) (умом, мыслями) - см. Постигать;4) (о поре) - см. Заставать;5) (о пространстве) - см. Занимать. Обнять друга - об(ій)няти приятеля. Мрак -нял землю - морок о(б)горнув (оповив) землю. Философия -мает все науки - філософія охоплює усі науки. Меня об'ял ужас - жах охопив мене. Этого дерева в три обхвата не обоймёшь - цього дерева не охопиш у три обійми(ща). Об'ять необ'ятное - осягти неосяжне. Обнятый -1) об(ій)нятий, пригорнутий;2) о(б)горнутий, (о)повитий, об(ій)нятий, охоплений.* * *несов.; сов. - обн`ять1) ( заключать в объятия) обійма́ти, обійня́ти и пообійма́ти, обніма́ти, обня́ти и пообніма́ти; ( охватывать) обгорта́ти, обгорну́ти2) ( охватывать собой) охо́плювати, охопи́ти, обійма́ти, обійня́ти, обніма́ти, обня́ти; (окутывать, обволакивать) огорта́ти, огорну́ти, обгорта́ти, обгорну́ти, оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, пойма́ти, пойня́ти, поніма́ти, поня́ти3) (перен.: постигать) осяга́ти, осягну́ти и осягти́4) ( захватывать - о чувствах) обійма́ти, обійня́ти, обніма́ти, обня́ти, охо́плювати, охопи́ти, повива́ти, пови́ти, оповива́ти, опови́ти, обгорта́ти, обгорну́ти, огорта́ти, огорну́ти, перейма́ти, перейня́ти, пойма́ти, пойня́ти; поніма́ти, поня́ти -
99 fling one's arms around
обнять; заключить в объятияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fling one's arms around
-
100 put one's arms around
обнять; заключить в объятияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put one's arms around
См. также в других словарях:
обнять — См … Словарь синонимов
ОБНЯТЬ — ОБНЯТЬ, обниму, обнимешь, и (прост.) обойму, обоймёшь или обыму, обымешь (формы от гл. объять), прош. вр. обнял, обняла, обняло; обнявший, совер. (к обнимать), кого что. 1. Заключить в объятья, обхватить руками для выражения ласки. «Обними меня… … Толковый словарь Ушакова
ОБНЯТЬ — ОБНЯТЬ, ся и пр. см. обнимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБНЯТЬ — ОБНЯТЬ, обниму и (устар. и разг.) обойму, обнимешь; обнял и (разг.) обнял, обняла, обняло и обняло; обними и (устар. и разг.) обойми; явший; обнятый (обнят, обнята, обнято); совер., кого (что). 1. Заключить в объятия, обхватить руками, выражая… … Толковый словарь Ожегова
обнять — обнять, обниму, обнимет и допустимо обойму, обоймёт; прош. обнял (допустимо обнял), обняла (неправильно обняла и обняла), обняло, обняли (допустимо обняло, обняли); прич. обнявший (неправильно обнявший); дееприч. обняв (неправильно обняв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обнять — ОБНИМАТЬ/ОБНЯТЬ ОБНИМАТЬ/ОБНЯТЬ, обхватывать/обхватить, охватывать/охватить, груб. облапить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обнять — см.: братская могила: упасть, обнять и заплакать … Словарь русского арго
Обнять необъятное — (никто не въ силахъ). Ср. Мы магнетизируемъ другъ друга ... Всѣ, всѣ, мы обнимаемъ необъятное, хотя поэтъ Прутковъ и говоритъ, что никто не въ силахъ обнять необъятное. Дружининъ. Замѣтки Петерб. журналиста. 3, 11. Ср. Кузьма Прутковъ. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
обнять умом — См … Словарь синонимов
обнять необъятное — (никто не в силах) Ср. Мы магнетизируем друг друга... Все, все, мы обнимаем необъятное, хотя поэт Прутков и говорит, что никто не в силах обнять необъятное. Дружинин. Заметки петерб. журналиста. Ср. Кузьма Прутков. См. магнетизировать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
обнять — заключить в объятия. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия