-
1 обменяться
( чем-либо) cambiar vt, canjear vt (тж. перен.)обменя́ться гало́шами ( по ошибке) — cambiar los (equivocarse de) chanclos
обменя́ться пле́нными — canjear prisioneros
обменя́ться информа́цией — intercambiar información
обменя́ться мне́ниями, впечатле́ниями — intercambiar opiniones, impresiones
обменя́ться не́сколькими слова́ми — cruzarse unas palabras
обменя́ться взгля́дами — intercambiar miradas
* * *vgener. cambiar, canjear (тж. перен.; чем-л.) -
2 обменяться
( чем-либо) прям., перен. échanger vtобменя́ться мне́ниями — échanger des vues ( или des opinions)
обменя́ться места́ми с ке́м-либо — changer de place avec qn
обменя́ться пле́нными — échanger des prisonniers
обменя́ться информа́цией — échanger des informations
обменя́ться впечатле́ниями — échanger des impressions
-
3 обменяться взглядами
vgener. intercambiar miradas -
4 обменяться галошами
-
5 обменяться информацией
vgener. intercambiar información -
6 обменяться кольцами
vgener. cambiar los anillos -
7 обменяться несколькими словами
vgener. cruzarse unas palabrasDiccionario universal ruso-español > обменяться несколькими словами
-
8 обменяться пленными
vgener. canjear prisioneros -
9 обменяться ратификационными грамотами
vlaw. canjear un tratadoDiccionario universal ruso-español > обменяться ратификационными грамотами
-
10 обменяться рукопожатиями
vgener. darse un apretón de manosDiccionario universal ruso-español > обменяться рукопожатиями
-
11 обменяться ратификационными грамотами
Русско-испанский юридический словарь > обменяться ратификационными грамотами
-
12 переговорить
переговори́ть(о чём-л.) priparoli.* * *сов.1) ( обменяться мнениями) hablar vi, conversar vi (de, sobre)переговори́ть с ке́м-либо — charlar con alguien
2) (вин. п.), разг. (обо всём, многом) hablar vi, conversar vi, departir vi (de todo, de muchas cosas)3) вин. п., разг. llevar la voz cantanteпереговори́ть кого́-либо — dominar con la voz a alguien
* * *сов.1) ( обменяться мнениями) hablar vi, conversar vi (de, sobre)переговори́ть с ке́м-либо — charlar con alguien
2) (вин. п.), разг. (обо всём, многом) hablar vi, conversar vi, departir vi (de todo, de muchas cosas)3) вин. п., разг. llevar la voz cantanteпереговори́ть кого́-либо — dominar con la voz a alguien
* * *v1) gener. (обменяться мнениями) hablar, charlar con alguien (с кем-л.), conversar (de, sobre), dominar con la voz a alguien (кого-л.)2) colloq. (îáî âñ¸ì, ìñîãîì) hablar, departir (de todo, de muchas cosas), llevar la voz cantante -
13 сменяться
I( обменяться) cambiar vt, trocar (непр.) vt, sustituir (непр.) vtII несов.см. смениться* * *vgener. cambiar, sustituir (обменяться), trocar -
14 обмениваться
-
15 перекидываться
v -
16 перекинуться
1) (обменяться - словами, взглядами) cruzar vt, cambiar vt2) ( на чью-либо сторону) pasarse (a), resellarse••переки́нуться в карти́шки — echar una partida de naipes
* * *vgener. recudir -
17 переговорить
переговори́ть(о чём-л.) priparoli.* * *сов.1) ( обменяться мнениями) hablar vi, conversar vi (de, sobre)переговори́ть с ке́м-либо — charlar con alguien
2) (вин. п.), разг. (обо всём, многом) hablar vi, conversar vi, departir vi (de todo, de muchas cosas)3) вин. п., разг. llevar la voz cantanteпереговори́ть кого́-либо — dominar con la voz a alguien
* * *1) ( о чём-либо) parler vi (de qch), causer vi (de qch)переговори́ть по телефо́ну — parler par téléphone
2) ( кого-либо) разг. avoir le dernier motего́ не переговори́шь — il a toujours le dernier mot
-
18 поменяться
См. также в других словарях:
ОБМЕНЯТЬСЯ — ОБМЕНЯТЬСЯ, обменяюсь, обменяешься, совер. (к обмениваться), чем. 1. Произвести между собой мену, обменять что нибудь друг у друга. Обменяться книгами. 2. перен. В сочетании с твор. мн. сущ. служит для обозначения какого нибудь взаимного действия … Толковый словарь Ушакова
обменяться — взглядами • непрямой объект, совместность, взаимность обменяться впечатлениями • непрямой объект, совместность, взаимность обменяться информацией • непрямой объект, совместность, взаимность обменяться крепким рукопожатием • совместность,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБМЕНЯТЬСЯ — ОБМЕНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. 1. кем (чем). Обменять друг у друга. О. сувенирами. О. жилплощадью (о нанимателях жилой площади или её владельцах: передать эту площадь от одного к другому со всеми соответствующими правами и обязанностями). 2.… … Толковый словарь Ожегова
обменяться — махнуться, смениться, променяться, обмениться, разменяться, перекинуться, сменяться, переброситься, поменяться, перемениться, замениться, переменяться Словарь русских синонимов. обменяться гл. сов. 1. • перекинуться • переброситься 2. •… … Словарь синонимов
ОБМЕНЯТЬСЯ ЗАЛПАМИ — (То exchange broadsides) выражение, означающее, что противники, вступив в кратковременное боевое столкновение, ограничились выпуском друг в друга одного или нескольких залпов, после чего прекратили огонь и разошлись. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь
обменяться взглядами — переглянуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обменяться мнениями — посовещаться, посоветоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обменяться словом — побазарить, побеседовать, поговорить, побалакать, потолковать, поболтать, переговорить, перетолковать, перекинуться словом, потрепаться, покалякать, перемолвиться, перемолвить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обменяться комплиментами, любезностями — См … Словарь синонимов
Обменяться словом (словечком) — с кем. Устар. Поговорить с кем либо. Но, по счастию, этот дикарь, Слабоватый умом и сердечком, Принялся за французский букварь, Чтоб с тобой обменяться словечком (Некрасов. Убогая и нарядная). После обеда он увидел её мельком… Она издали кивнула… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обменяться — сов. неперех. 1. Ошибочно или с умыслом взять чужую вещь вместо своей. 2. см. тж. обмениваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой