-
1 если
siе́сли бы — si
е́сли бы он знал, он э́того не сде́лал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait
е́сли бы он был жив! — s'il vivait encore!
что е́сли, что е́сли бы — si
что е́сли бы пойти́ в теа́тр — si on allait au théâtre
е́сли то́лько — pour peu que, à moins que
е́сли что — au besoin
е́сли то́лько не — à moins que ne
он придёт, е́сли то́лько не заболе́ет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade
е́сли говори́ть то́лько о францу́зских писа́телях — pour ne parler que des auteurs français
••е́сли (и) не..., то... — si ce n'est c'est...
придёт, е́сли не он, то его́ друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra
вещь, е́сли и не дешева́, то хороша́ — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité
что е́сли? — et si...
е́сли бы да кабы́ шутл. — прибл. avec des si on mettrait Paris dans une bouteille
е́сли + неопр. — si + безл. оборот с on
е́сли расте́ния не полива́ть, то они́ поги́бнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront
* * *conj.1) gener. dès lors que, si par aventure(...) (...), supposé que(...) (...), alors que (Alors qu'on trouve normal de fournir son adresse pour pouvoir être livré, cette donnée apparaît peu utile pour chatter.), quand, s', si2) IT. si (оператор условного перехода) -
2 если бы
-
3 если посмотреть
conj.gener. (если мы посмотрим) si on cherche (Si on cherche quelle est la natalité moyenne dans ces deux espèces de sociétés, on obtient le résultat suivant.) -
4 если бы молодость знала, если бы старость могла
conj.set phr. si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvaitDictionnaire russe-français universel > если бы молодость знала, если бы старость могла
-
5 если вы не возражаете
Русско-французский словарь бизнесмена > если вы не возражаете
-
6 если иное не предусмотрено
sauf dispositions contraires | en l'absence de dispositions contrairesРусско-французский словарь бизнесмена > если иное не предусмотрено
-
7 если только акционеры не примут решения о (чем)
Русско-французский словарь бизнесмена > если только акционеры не примут решения о (чем)
-
8 если уж на то пошло
à ce compte-là | tant qu'à faire -
9 Если бы только могли понять, как ярко озаряет жизнь маленькая искорка безумства!
conj.aphor. Une petite flamme de folie, si on savait comme la vie s'en éclaire! (Henry de Montherlant (1896-1972), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Если бы только могли понять, как ярко озаряет жизнь маленькая искорка безумства!
-
10 Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение.
conj.phras. Lorsque vous posez un caméléon sur un tissu écossais, il vous fait un bras d'honneur. (François Cavanna (ðîä. 1923), ûàðîûàòæðîñò î ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение.
-
11 Если нет иного соглашения
conj.leg.N.P. Sauf accord contraireDictionnaire russe-français universel > Если нет иного соглашения
-
12 Если ты успешен, то непростительно создавать то, что не нравится другим.
conj.aphor. On est impardonnable d'avoir fait ce qu'on n'aime pas,surtout si on réussit. (Christian Dior (1905-1957))Dictionnaire russe-français universel > Если ты успешен, то непростительно создавать то, что не нравится другим.
-
13 если Вы не забудете
conj.gener. si vous y pensez -
14 если бог даст
conj.colloq. si Dieu le permet -
15 если будет война
conj.gener. si la guerre vient(...) -
16 если бы да кабы
conj.1) set phr. si ma tante en avait on l'appelerait mon oncle (...), avec des si on mettrait Paris en bouteille2) saying. avec des "si" on mettrait Paris dans une bouteille -
17 если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород
conj.Dictionnaire russe-français universel > если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород
-
18 если бы даже
conj.gener. quand bien même -
19 если бы можно было начать сначала
conj.gener. si c'était à recommencerDictionnaire russe-français universel > если бы можно было начать сначала
-
20 если бы молодость знала
conj.set phr. si jeunesse savait, si vieillesse pouvaitDictionnaire russe-français universel > если бы молодость знала
См. также в других словарях:
ЕСЛИ — 1. союз. Выражает условие совершения, существования чего н. Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай. 2. частица. То же, что разве (во 2 знач.). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата не берёт, ломом е. • Если бы 1) союз … Толковый словарь Ожегова
ЕСЛИ — ЕСЛИ, союз. 1. в начале условного придат. предложения, с гл. в наст. вр. или буд. вр. В том случае, когда… (в главном предложении может соответствовать союз то или так ). «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Если спрос… … Толковый словарь Ушакова
если — Ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву... даже если... . Словарь … Словарь синонимов
Если завтра война (фильм) — «Если завтра война» Жанр драма Режиссёр Ефим Дзиган Лазарь Анци Половский Георгий Березко Автор сценария Ефим Дзиган, Михаил Светлов и Георгий Березко … Википедия
если бы — когда бы, если бы да кабы, ежели бы, кабы, если бы да кабы росли б во рту бобы, если бы да кабы росли б во рту грибы Словарь русских синонимов. если бы когда бы; если бы да кабы (росли б во рту бобы или росли б во рту грибы) (разг. шутл.); кабы… … Словарь синонимов
если — ЕСЛИ, в случае если, в том случае если, если бы и… то, если только, если… то, на случай если, на тот случай если, при том условии если, при том условии что, при условии если, при условии что, разве что, устар. ежели, устар. ежели бы, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Если бы весь мир был моим — Were the World Mine … Википедия
ЕСЛИ — Сближение с другими языками, их воздействие ускоряло и обостряло те тенденции развития, которые обозначились еще раньше в самом русском языке. Как в области лексики, так и грамматики под влиянием иностранных языков быстро распространяется и… … История слов
Если бы стены могли говорить 2 — If these walls could talk 2 Жанр … Википедия
Если только — If only … Википедия
Если парни объединятся — Если парни объединятся … Википедия