-
1 позориться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > позориться
-
2 позориться
-
3 позориться
-
4 позориться
-
5 позориться
vgener. zich blameren -
6 coinquinarse
позориться, пятнать своё имя -
7 desdorarse
-
8 infamarse
-
9 disgrace oneself
позориться, посрамляться -
10 coinquinarse
позориться, пятнать своё имя -
11 desdorarse
-
12 infamarse
-
13 tikt kaunā
позориться -
14 ô nhục
позориться; позорный; позорище; позор; постыдный; срам; скандал; скандальный; бесчестье; бесславный; бесчестный; возмутительный; посрамлять; позорить; срамить -
15 szégyen
• позор• стыд* * *формы: szégyene, szégyenek, szégyentстыд м, срам мmicsoda szégyen! — как сты́дно!
szégyent vallani — осрами́ться
* * *[\szégyent, \szégyene] 1. (restelkedés) стыд;majd elsüllyed \szégyenében — он готов был провалиться от стыда; pirult a \szégyentől — он горел от стыда;ebben nincs semmi \szégyen — в этом нет ничего зазорного;
2. (gyalázat) позор, срам, бесчестье;micsoda \szégyen ! — какой срам! как стыдно!; \szégyen, gyalázat ! — стыд и срам!; \szégyen elmaradni munkatársaink mögött — стыдно отставать от товарищей; vki \szégyene vkinek — быть позором для кого-л.; \szégyenben maradt — посрамлённый; nem marad \szégyenben biz. — не ударить лицом в грязь; nem tudja, hova legyen \szégyenében — она не знает, куда глаза деть; \szégyenemre — к моему стыду; \szégyent hoz vkire — по зорить, срамить/осрамить кого-л.; покрыть позором кого-л.; навлечь бесславие на кого-л.; cselekedeteivel \szégyent hoz apjára — своими поступками он позорит отца; \szégyent hoz vkinek a fejére — быть позором для кого-л.; \szégyent hoz a nevére — позорить доброе имя; \szégyent hoz saját nevére — грязнить своё имя; illetlen magatartásával \szégyent hoz saját nevére — осрамить своё имя неблагопристойным поведением; vál. ne hozzunk \szégyent a hősök emlékére — не посрамим памяти героев; \szégyent vall. — позориться/опозориться, осрамиться, biz. срезаться v. срезываться/срезаться; készületlenül nem lépett fel, mert nem akart \szégyent vallani — он не выступил без подготовки, не желая позориться; nem vall. \szégyent szól. — не ударить лицом в грязь; közm. а szegénység nem \szégyen — бедность не порокletörölhetetlen \szégyen — несмываемый позор;
-
16 dělat ostudu
-
17 bị nhục
унижение; унижаться; позориться; позориться -
18 biabır
прил. бесстыжий; в сочет. с etmək, olmaq: biabır etmək позорить, опозорить, бесславить, обесславить; срамить, осрамить. Özünü biabır etmək позорить себя, təmiz adını biabır etmək позорить доброе имя; biabır olmaq позориться, опозориться, срамиться, осрамиться; biabır edilmək (olunmaq) позориться, быть опозоренным, срамиться, быть осрамлённым -
19 шӱктаралташ
шӱктаралташ-амвозвр. позориться, опозориться; опорочиваться, срамиться, осрамитьсяЕҥ ончылно шӱктаралташ позориться перед народом.
– Туге гын, пеш сай, шке лӱмем ок шӱктаралт, – кугун шӱлалтен, куанен шона Кукшин. М. Шкетан. – Если так, то прекрасно, моё имя не опозорится, – глубоко вздохнув, с радостью думает Кукшин.
-
20 шӱктаралташ
-ам возвр. позориться, опозориться; опорочиваться, срамиться, осрамиться. Еҥончылно шӱ ктаралташ позориться перед народом.□ – Туге гын, пеш сай, шке лӱ мем ок шӱ ктаралт, – кугун шӱ лалтен, куанен шона Кукшин. М. Шкетан. – Если так, то прекрасно, моё имя не опозорится, – глубоко вздохнув, с радостью думает Кукшин.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱктаралташ
См. также в других словарях:
ПОЗОРИТЬСЯ — ПОЗОРИТЬСЯ, позорюсь, позоришься, несовер. (к опозориться). Навлекать на себя презрение, ставить себя в неловкое или постыдное положение. Не выступил без подготовки, не желая позориться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
позориться — ПОЗОРИТЬ, рю, ришь; несов., кого что. То же, что порочить. П. чьё н. доброе имя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позориться — ронять себя в глазах кого, чьих, компрометировать себя; срамиться, садиться в лужу (или в калошу) (разг.); покрывать себя позором (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Позориться — несов. Подвергаться позору. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позориться — позориться, позорюсь, позоримся, позоришься, позоритесь, позорится, позорятся, позорясь, позорился, позорилась, позорилось, позорились, позорься, позорьтесь, позорящийся, позорящаяся, позорящееся, позорящиеся, позорящегося, позорящейся,… … Формы слов
позориться — поз ориться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
позориться — (II), позо/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
позориться — рюсь, ришься; нсв. (св. опозориться). Позорить себя. Хватит п.! … Энциклопедический словарь
позориться — Позор … Словарь синонимов русского языка
позориться — позор … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
позориться — I см. позорить; рится; страд. II рюсь, ришься; нсв. (св. опозо/риться) Позорить себя. Хватит позо/риться! … Словарь многих выражений
