-
1 НОЖА
-
2 ножа
техн. нож -
3 ножа
-
4 ходить по лезвию ножа
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to take a great risk, do sth. that might have dangerous consequences for o.s.:- X is (skating) on thin ice.♦ Работая одновременно на две разведки, он ходил по острию ножа: каждую минуту боялся разоблачения. Working simultaneously for two intelligence agencies, he was walking a tightrope: he lived in constant fear of exposure.Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить по лезвию ножа
-
5 ходить по острию ножа
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to take a great risk, do sth. that might have dangerous consequences for o.s.:- X is (skating) on thin ice.♦ Работая одновременно на две разведки, он ходил по острию ножа: каждую минуту боялся разоблачения. Working simultaneously for two intelligence agencies, he was walking a tightrope: he lived in constant fear of exposure.Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить по острию ножа
-
6 острие ножа
knifepoint имя существительное:knife edge (острие ножа, опорная призма)razor-edge (острие ножа, острие бритвы, острый край, резкая грань, опасное положение, острый горный кряж) -
7 без ножа резать
( кого)прост.put smb. in a desperate situation; cut smb. to the quick; be quietly cutting smb.'s throat; be death to smb.; be the ruin of smb.- Готова невеста? Девки-плясицы где? Ой, мало... Ой, милые, бесценные, что же вы сделали, без ножа зарезали. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Is the bride ready? Where are the girl dancers? Oh dear, there aren't enough of them... Oh, my dears, my precious ones, what have you done, you'll nearly ruined the whole thing...'
- Вы же нас без ножа зарезали! Вы поймите, что вы делаете! Без совета с нами вы фактически разоряете то, что с таким трудом создавалось! (Г. Марков, Грядущему веку) — 'You have cut us to the quick. Do you understand what you are doing? Without consulting us you have, in fact, destroyed what was created with such difficulty.'
Сейчас опять начнут говорить об институте-заводе, перебоях в материально-техническом снабжении. "Поставщики режут без ножа!" (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Now they would again start talking about their institute-plant and hold-ups in supplies of materials and equipment. 'The suppliers are quietly cutting our throats!'
Русско-английский фразеологический словарь > без ножа резать
-
8 без ножа зарезать
• БЕЗ НОЖА РЕЗ АТЬ/ЗАРЕЗАТЬ кого highly coll[VP; subj: human; usu. 2nd or 3rd pers; fixed WO]=====⇒ to put s.o. in an extremely difficult position:- X got (left, landed) Y in a fix (in a jam).Большой русско-английский фразеологический словарь > без ножа зарезать
-
9 без ножа резать
• БЕЗ НОЖА РЕЗ АТЬ/ЗАРЕЗАТЬ кого highly coll[VP; subj: human; usu. 2nd or 3rd pers; fixed WO]=====⇒ to put s.o. in an extremely difficult position:- X got (left, landed) Y in a fix (in a jam).Большой русско-английский фразеологический словарь > без ножа резать
-
10 лезвие ножа
электронный "нож" — electronic knife
Русско-английский словарь по информационным технологиям > лезвие ножа
-
11 длина сложенного ножа
Arms production: overall length closed (складного ножа)Универсальный русско-английский словарь > длина сложенного ножа
-
12 вонзание ножа в спину
вонзание ножа в спинуנְעִיצַת סַכִּין בַּגַב נ' -
13 на кончике ножа
на кончике ножаעַל קצֵה הַמַזלֵג -
14 острота (3.ума,ножа)
острота (3.ума,ножа)חִידוּד ז' -
15 рукоятка (2.ножа)
рукоятка (2.ножа)נִיצָב ז' -
16 стук (ножа, вилки)
стук (ножа, вилки)}קִירקוּש ז' -
17 хулиганство или грабёж, совершаемые с применением ножа
хулиганство или грабёж, совершаемые с применением ножаסַכִּינָאוּת נ'Русско-ивритский словарь > хулиганство или грабёж, совершаемые с применением ножа
-
18 колебания ножа режущего аппарата
колебания ножа режущего аппаратаваганні нажа рэжучага апаратаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > колебания ножа режущего аппарата
-
19 лезвие ножа
-
20 подставка для ножа и вилки
Русско-английский синонимический словарь > подставка для ножа и вилки
См. также в других словарях:
Ножа, ножниц не дарят. — Ножа, ножниц (острого) не дарят (а купить за грош можно). См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Следствие ведут знатоки. Без ножа и кастета (фильм) — Следствие ведут знатоки. Без ножа и кастета Жанр Детектив Режиссёр Вячеслав Бровкин Автор сценария Ольга Лаврова Александр Лавров В … Википедия
Без ножа зарезать — Безъ ножа зарѣзать (иноск.) подвести, сдѣлать большую непріятность. Ср. Онъ былъ ограбленъ, одураченъ и, что называется, безъ ножа зарѣзанъ... У него пропадалъ сынъ и погибло все состояніе... Лѣсковъ. Владычный судъ. 7. Ср. Максинька! Вы вчера… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На лезвии ножа (фильм) — На лезвии ножа Rough Draft Жанр Фильм ужасов Триллер Режиссёр Джошуа Уоллес Продюсер Билл Барнетт … Википедия
Следствие ведут ЗнаТоКи. Без ножа и кастета — Жанр Детектив Режиссёр Вячеслав Бровкин Автор сценария Ольга Лаврова Александр Лавров … Википедия
На лезвии ножа — Rough Draft Жанр Фильм ужасов Триллер Режиссёр Джошуа Уоллес Продюсер Билл Барнетт … Википедия
угол резания ножа отвала снежного плуга — угол резания ножа отвала j0 в град Угол между передней плоскостью ножа отвала и горизонтальной плоскостью. [ГОСТ 15840 70] Тематики снегоочистители Обобщающие термины параметры снегоочистителей Синонимы угол резания ножа отвала … Справочник технического переводчика
без ножа зарезать — (иноск.) подвести, сделать большую неприятность Ср. Он был ограблен, одурачен и, что называется, без ножа зарезан... У него пропадал сын и погибло все состояние... Лесков. Владычный суд. 7. Ср. Максинька! Вы вчера убили меня, без ножа зарезали!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
без ножа зарезать — См. обидеть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без ножа зарезать без топора зарубить; неприятность, обидеть, погубить, зарезать без ножа, потопить, поставить в безвыходное … Словарь синонимов
Без ножа резать — кого. БЕЗ НОЖА ЗАРЕЗАТЬ кого. Прост. Экспрес. Ставить в очень тяжёлое положение. Барсов бросается к нему. Прокоп Андреич, да вы меня без ножа режете. Вы же твёрдое слово дали, что я в среду в городе буду (Л. Рахманов. Михайло Ломоносов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без ножа зарезать — БЕЗ НОЖА РЕЗАТЬ кого. БЕЗ НОЖА ЗАРЕЗАТЬ кого. Прост. Экспрес. Ставить в очень тяжёлое положение. Барсов бросается к нему. Прокоп Андреич, да вы меня без ножа режете. Вы же твёрдое слово дали, что я в среду в городе буду (Л. Рахманов. Михайло… … Фразеологический словарь русского литературного языка