-
1 НИКАКИМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НИКАКИМИ
-
2 никакими
никакими см. также никакой -
3 никакими
Большой англо-русский и русско-английский словарь > никакими
-
4 никакими силами
• НИКАКИМИ СИЛАМИ не заставить, не удержать, не остановить кого-что и т.п.[NPinstrum; these forms only ; adv; used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ not by any means or methods can (s.o. be forced to do sth., be kept from doing sth. etc):- no power on earth <no power in the world, nothing in the world> (can stop s.o. from doing sth. <stop sth. from happening etc>);- there's no way (one can make s.o. do sth. <stop sth. from happening etc>);- there's nothing one < anyone> can do (to make s.o. do sth. <stop sth. from happening etc>).♦ [author's usage] [Катерина:] А уж коли очень мне здесь опостынет, так не удержат меня никакой силой (Островский 6). [К.:]... If things get too unbearable for me, no power on earth will be able to keep me here (6c).♦ "Если б гром загремел тогда, камень упал бы надо мной, я бы все-таки сказал. Этого никакими силами удержать было нельзя..."(Гончаров 1). "If a thunderbolt had struck me at that moment, or stone had fallen on me, I still should have said it! No power in the world could have stopped me!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > никакими силами
-
5 никакими силами
no force (no obstacles, nothing) can (could)...Во втором письме он спешил известить, что приезжает к нам на днях, чтоб поскорей обвенчаться с Наташей, что это решено и никакими силами не может быть остановлено. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — In the second letter he announced that he was coming to us in a few days to hasten his marriage to Natasha, that this was settled and that nothing could prevent it.
Русско-английский фразеологический словарь > никакими силами
-
6 никакими силами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > никакими силами
-
7 никакими силами
adjgener. ni a dos tirones, no hay fuerza que valga -
8 никакими законами
• žádnými zákony -
9 никакими силами
no power on earth, nothing in the world (can stop smb. from doing smth.)Русско-английский словарь по общей лексике > никакими силами
-
10 никакими силами
-
11 не связано никакими условиями
Не связано никакими условиями-- If you choose to work with Digital, you will find out that our partnership with you is open ended.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не связано никакими условиями
-
12 бизнесмен, не гнушающийся никакими средствами
General subject: hundred-percenterУниверсальный русско-английский словарь > бизнесмен, не гнушающийся никакими средствами
-
13 для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства
General subject: short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wantedУниверсальный русско-английский словарь > для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства
-
14 лидер, не связавший себя никакими обязательствами
Mass media: uncommitted leaderУниверсальный русско-английский словарь > лидер, не связавший себя никакими обязательствами
-
15 не гнушающийся никакими средствами бизнесмен
General subject: hundred percenterУниверсальный русско-английский словарь > не гнушающийся никакими средствами бизнесмен
-
16 она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса
Универсальный русско-английский словарь > она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса
-
17 человек, не связанный никакими обязательствами
Универсальный русско-английский словарь > человек, не связанный никакими обязательствами
-
18 его никакими силами не заставишь это сделать
proncolloq. nicht zehn Pferde bringen ihn dahin, nicht zehn Pferde bringen ihn dazuУниверсальный русско-немецкий словарь > его никакими силами не заставишь это сделать
-
19 его никакими силами не сдвинешь с места
Универсальный русско-немецкий словарь > его никакими силами не сдвинешь с места
-
20 не брезговать никакими средствами
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не брезговать никакими средствами
См. также в других словарях:
никакими силами — нареч, кол во синонимов: 4 • никак (29) • никаким способом (3) • никоим (2) • … Словарь синонимов
Никакими силами — Разг. Никак, никакими средствами, никакими способами. ФСРЯ, 242 … Большой словарь русских поговорок
никакими силами — см. сила; в зн. нареч. Ни за что, никакими стараниями, средствами. Никакими силами его уже не остановить … Словарь многих выражений
Никакими силами — Разг. Экспрес. Никак. Во втором письме он спешил известить, что приезжает к нам на днях, чтоб поскорей обвенчаться с Наташей, что это решено и никакими силами не может быть остановлено (Достоевский. Униженные и оскорблённые) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Никакими судьбами — Сиб. Ни в коем случае, ни за что. Верш. 4, 152 … Большой словарь русских поговорок
не стесненный никакими пределами — прил., кол во синонимов: 2 • не стесненный никакими ограничениями (4) • неограниченный (22) … Словарь синонимов
не стесненный никакими ограничениями — прил., кол во синонимов: 4 • не стесненный никакими пределами (2) • не стесненный ограничениями … Словарь синонимов
калачом не заманишь — никакими уговорами, никакими средствами, никакими посулами не заставить кого либо зайти или заехать куда либо. Русские издавна ели преимущественно ржаной хлеб. Он был принадлежностью не только бедных, но и богатых семей. Наши предки даже… … Справочник по фразеологии
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных