-
1 тежък
прил 1. lourd, e, pesant, e; тежък товар un lourd fardeau, un fardeau pesant; тежка стъпка un pas lourd; тежка походка une allure pesante; 2. (масивен) massif, ive, solide; тежко злато or massif; 3. (за миризма, въздух, храна) lourd, e; тежка храна aliment lourd; тежък въздух air lourd; (épais); тежко време temps lourd; тежък сън sommeil lourd (profond, de plomb, de mort); 4. (за болест, рана) grave; 5. (труден) difficile, lourd, e, pénible, dur, e; тежка работа un travail pénible (dur, etc.); 6. grave, lourd, e; тежка отговорност une lourde responsabilité; тежка вина une faute grave, une lourde faute; 7. разг (за човек) important, e, un homme de poids; 8. разг (за жена или женско животно) enceinte, grosse, pleine а тежка артилерия artillerie lourde, la grosse artillerie; тежка дума а) parole blessante; б) la parole d'un homme de poids; тежка индустрия l'industrie lourde; тежка (за четене) книга livre indigeste (ardu) (а la lecture); тежки загуби de lourdes pertes; тежък ден une journée chargée; тежък удар (на съдбата) un rude coup; тежък стил style lourd (pesant, ampoulé). -
2 бомбардировач
м avion m de bombardement, bombardier m; бомбардировач с голям радиус на действие bombardier а grand rayon d'action; лек бомбардировач bombardier léger; тежък бомбардировач bombardier lourd; четиримоторен бомбардировач bombardier quadrimoteur. -
3 грях
м 1. рел péché m; голям (тежък) грях péché grave, gros péché, vilain péché; върша грях commettre un péché; малък грях petit péché, péché mignon; 2. прен culpabilité f, crime m; erreur f, faute f; признавам греха (вината) си avouer sa culpabilité а вкарвам в грях induire au (en) péché; живея в грях vivre dans le péché; изпадам в грях tomber dans le péché; смъртен грях péché mortel, péché capital; младежки грехове péchés de jeunesse, erreurs de jeunesse; признат грях не е грях péché avoué est а demi pardonné; грях ти на душата! honte а toi! -
4 задух
м 1. (жега) étouffement m, chaleur f étouffante (suffocante); 2. (тежък, нечист въздух) touffeur f, air m vicié; 3. мед suffocation f, asthme m. -
5 кръстосвач
м воен croiseur m; тежък кръстосвач croiseur de bataille; брониран кръстосвач croiseur cuirassé. -
6 мръсен
прил 1. sale, malpropre, crasseux, euse; 2. прен а) sale, déshonnête; това е мръсна работа c'est une sale affaire; мръсен тип sale type; б) grossier, ére, indécent, e, impudique, obscène, ordurier, ère, graveleux, euse; мръсни думи paroles indécentes (grossières, ordurières); в) (мъчителен, тежък) chien de, chienne de, sale; мръсен занаят chien de métier; мръсна болест sale maladie. -
7 случай
м 1. cas m; единствен случай в цялата история c'est un cas unique dans l'histoire; 2. hasard m, destin m, chance f; случаят ни събра c'est le hasard qui nous a réunis; 3. occasion f, occurence f; не изпущай случая! ne laisse pas passer cette occasion! ne perds pas cette occasion! в краен случай au besoin, en cas de nécessité, а la rigueur; в никакъв случай en aucun cas; в противен случай dans le cas contraire, s'il en est autrement; в случай на en cas de; в случай, че au cas où, dans le cas où, pour le cas où; във всеки случай en tout cas, dans tous les cas, de toute façon; за всеки случай а toute éventualité, а tout hasard; игра на случая un jeu du hasard; имам случай да avoir (saisir) l'occasion (de faire); нещастен случай accident m; по случай а l'occasion de; при случай а l'occasion, si l'occasion se présente, le cas échéant; смъртен случай décès m; спешен случай cas d'urgence; тежък случай un cas grave; според случая selon le cas, selon les circonstances; не е такъв случаят ce n'est pas le cas, il n'en est rien; в най-лошия случай au pis-aller. -
8 труд
м 1. само ед. ч. travail m; тежък труд labeur; защита на труда protection du travail; производителност на труда production du travail, rendement du travail; умствен труд travail intellectuel; физически труд travail manuel; 2. (мъка, усилие) peine f, effort m; 3. (научно произведение) ouvrage m, travail mpl; ценен теоретически труд ouvrage théorique de grande valeur а давам си труд да se donner la peine de, prendre la peine de; египетски труд travail pénible (épuisant, écrasant); напразно труд c'est de la peine perdue; не си струва труда le jeu n'en vaut pas la chandelle, cela n'en vaut pas la peine, ce n'est pas la peine; Сизифов труд travail (tâche) de Sisyphe. -
9 усилен
прил 1. renforcé, e, intensif, ive, intensifié, e, qui demande de grands efforts; усилен труд travail (labeur) renforcé (intensif); 2. (тежък, мъчителен) pénible, douloureux, euse, torturant, e; усилни дни journées pénibles (torturantes). -
10 чук
м marteau n; дървен maillet m, mailloche f; тежък, ковашки чук marteau de forgeron, frappe-devant m; каменарски чук masse f, smille f, marteau de tailleur de pierre; дърводелски чук marteau а panne tranchante, marteau а dent; парен чук marteau-pilon а vapeur, marteau а vapeur, marteau-pilon mécanique; въздушен пневматичен чук marteau pneumatique а между чук и наковалнята съм être entre le marteau et l'enclume, se trouver entre l'enclume et le marteau дигам (събирам) си чуковете s'enfuir filer, s'évader, ficher le camp, prendre la poudre de l'escampette.
См. также в других словарях:
тежък — прил. възтежък, тежичък, масивен, солиден, плътен прил. труден, мъчен, мъчителен, тегловен, уморителен, обременителен, несносен, непосилен, непоносим, тягостен, напрегнат, натегнат, съдбоносен, опасен, утежнен прил. суров, жесток прил. бавен,… … Български синонимен речник
Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
БЕТОН ОСОБО ТЯЖЁЛЫЙ — бетон со средней плотностью более 2500 кг/м3 (Болгарский язык; Български) много тежък бетон (Чешский язык; Čeština) zvlášť těžký beton (Немецкий язык; Deutsch) Schwerstbeton (Венгерский язык; Magyar) nehéz beton (Монгольский язык) хэт хүнд бетон… … Строительный словарь
БЕТОН ТЯЖЁЛЫЙ — бетон со средней плотностью 1800 2500 кг/м3 (Болгарский язык; Български) тежък бетон (Чешский язык; Čeština) těžký beton (Немецкий язык; Deutsch) Schwerbeton (Венгерский язык; Magyar) nehézbeton (Монгольский язык) хүнд бетон (Польский язык;… … Строительный словарь
авторитетен — прил. тежък, важен, влиятелен, с тежест, уважаван, високопоставен, почитан, с престиж, наложил се, властен, мощен, силен, внушителен, наставнически прил. меродавен, компетентен, вещ, опитен, учен, заслужаващ доверие прил. добре обмислен,… … Български синонимен речник
бавен — прил. муден, тежък, ленив, мързелив, нехаен, бездеен, пипкав, туткав, флегматичен, мъчноподвижен, тежка гемия, тежка кирия прил. продължителен, дълъг, дълготраен, дълговременен прил. влачещ се прил. забавен прил. затънтен, маловажен, незначителен … Български синонимен речник
безрадостен — прил. нерадостен, тъжен, печален, отруден, мъчен, тежък, убит прил. мрачен, навъсен, унил, меланхоличен, потискащ прил. намръщен прил. студен, суров, неприветлив прил. хладен, смразяващ прил. потиснат … Български синонимен речник
бивол — същ. дебелак, тежък, мъчно подвижен, несхватлив … Български синонимен речник
