Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

(не+спя)

  • 1 спятить

    сов., разг.
    oynatmak, kaçırmak, sapıtmak

    ты что, спя́тил? — çıldırdın mı yahu?

    ••

    спя́тить с ума́ — aklını oynatmak

    Русско-турецкий словарь > спятить

  • 2 залечь

    yatmak
    * * *
    сов.

    зале́чь в зи́мнюю спя́чку — kış uykusuna yatmak

    2) воен. siperlenmek

    зале́чь в заса́ду — pusuya yatmak

    Русско-турецкий словарь > залечь

  • 3 представляться

    несов.; сов. - предста́виться
    1) ( знакомиться) kendini tanıtmak

    он предста́вился врачо́м — kendini doktor diye tanıttı

    2) ( возникать) çıkmak

    е́сли предста́вится слу́чай — fırsat çıksa / düşse

    тако́го слу́чая ему́ не предста́вилось — fırsatını bulamadı

    бо́льше тако́й возмо́жности не предста́вится — bu fırsat bir daha ele geçmez

    установи́ть их число́ не предста́вилось возмо́жным — onların sayısını saptamak mümkün olamamıştır

    ему́ предста́вилось родно́е село́ — gözünün önüne doğup büyüdüğü köy geldi

    4) разг. ( притворяться) kendini... imiş gibi göstermek

    представля́ться больны́м — kendini hastaymış gibi göstermek, sayrımsamak

    представля́ться непонима́ющим — anlamazlığa vurmak

    он предста́вился спя́щим — uyuyormuş gibi yaptı

    Русско-турецкий словарь > представляться

  • 4 притворяться

    I несов.; сов. - притвори́ться I II несов.; сов. - притвори́ться II
    kendini yalandan... göstermek;...a vurmak;...mış gibi yapmak

    притворя́ться больны́м — kendini yalandan hasta göstermek

    притворя́ться спя́щим — uyuyormuş / uyur gibi yapmak

    не притворя́йся пья́ным! — sarhoş numarası yapma!

    я притвори́лся, бу́дто не понима́ю — anlamazlığa vurdum

    Русско-турецкий словарь > притворяться

  • 5 просыпаться

    I просып`аться
    несов.; сов. - просну́ться
    uyanmak тж. перен.

    просыпаться от зи́мней спя́чки — kış uykusundan kalkmak

    II просып`аться
    несов.; сов. - прос`ыпаться

    Русско-турецкий словарь > просыпаться

  • 6 расшевеливать

    несов.; сов. - расшевели́ть

    расшевели́ть спя́щего — uyuyanı elleye dürte uyandırmak

    Русско-турецкий словарь > расшевеливать

  • 7 спячка

    ж

    зале́чь в спя́чку — kış uykusuna yatmak

    Русско-турецкий словарь > спячка

  • 8 спящий

    тж. → сущ., м
    uyuyan, uykuda olan

    притвори́ться спя́щим — uyuyormuş gibi yapmak

    Русско-турецкий словарь > спящий

  • 9 стягивать

    несов.; сов. - стяну́ть
    1) sıkmak; sıkıştırıp bağlamak

    стяну́ть (на себе́) по́яс — kemerini sıkmak

    стяну́ть тюк ремнём — dengi sıkıştırıp kayışla bağlamak

    2) çekmek, sıyırmak, çekip / sıyırıp çıkarmak

    стяну́ть со спя́щего одея́ло — yorganı uyuyanın üstünden çekmek

    стяну́ть сапо́г с ноги́ — ayağından çizmeyi çekip çıkarmak

    3) yığmak, toplamak

    стя́гивать войска́ к грани́це — sınıra asker yığmak, sınıra askeri yığınak yapmak

    4) безл. ( сводить судорогой) kramp girmek

    ему́ стяну́ло но́гу — ayağına kramp girdi

    Русско-турецкий словарь > стягивать

См. также в других словарях:

  • спя́тить — спячу, спятишь; сов. (обычно в сочетании со словами „с ума“). прост. Сойти с ума, помешаться. [Шабельский:] Я негодую, презираю, а мне в ответ смеются; я смеюсь, на меня печально кивают головой и говорят: спятил старик. Чехов, Иванов. Офицер с… …   Малый академический словарь

  • СПЯ — СПКЯ СПЯ синдром поликистозных яичников мед. СПКЯ Источник: http://www.mama.su/inform/sokr.php СПН СПЯ стрела подъёмная навесная СПН Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • спя́щий — ая, ее. 1. прич. наст. от спать. 2. в знач. сущ. спящий, его, м.; спящая, ей, ж. Тот (та), кто спит, находится в состоянии сна. Наступила тишина. Слышно было только, как фыркали и жевали лошади да похрапывали спящие. Чехов, Степь. ◊ спящие почки… …   Малый академический словарь

  • спя́чка — и, ж. 1. Состояние резко пониженной жизнедеятельности, напоминающее сон, в котором периодически пребывают некоторые животные. Летняя спячка суслика. □ Из нор вылезали сурки тарбаганы, вялые после зимней спячки. Лидин, Великий или Тихий. Грохот… …   Малый академический словарь

  • спя — гл. заспивам, унасям се, дремя, проспивам, почивам, нанкам гл. бездействувам, стоя пасивен, нищо не правя, пасувам, нехая, немаря, изоставям, пропускам …   Български синонимен речник

  • СПЯ — Социалистическая партия Японии …   Словарь сокращений русского языка

  • Синдро́м периоди́ческой спя́чки — (син. синдром летаргический) периодически возникающие приступы сна продолжительностью от нескольких часов до нескольких дней или недель, которые не удается прервать внешними воздействиями, сопровождающиеся мышечной гипотонией, сухожильной… …   Медицинская энциклопедия

  • спялить — спялить, спялю, спялим, спялишь, спялите, спялит, спялят, спяля, спялил, спялила, спялило, спялили, спяль, спяльте, спяливший, спялившая, спялившее, спялившие, спялившего, спялившей, спялившего, спяливших, спялившему, спялившей, спялившему,… …   Формы слов

  • спятить — спятить, спячу, спятим, спятишь, спятите, спятит, спятят, спятя, спятил, спятила, спятило, спятили, спять, спятьте, спятивший, спятившая, спятившее, спятившие, спятившего, спятившей, спятившего, спятивших, спятившему, спятившей, спятившему,… …   Формы слов

  • СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ЯПОНИИ — (СПЯ) основана 2 нояб. 1945 на учредит. съезде в Токио; является преемницей с. д. партий предвоен. Японии, распущенных япон. пр вом к 1940. Объединила левых с. д. антифашистов (М. Судзуки, Д. Мацумото, И. Сакисака и др.), правых с. д.,… …   Советская историческая энциклопедия

  • Социалистическая партия Японии — (СПЯ; Нихон сякайто)         создана 2 ноября 1945. Объединила членов различных довоенных социал демократических партий и групп. В первые послевоенные годы стала ведущей оппозиционной партией. Вместе с некоторыми буржуазными партиями СПЯ… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»