Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(не+пал)

  • 1 пал

    -а α., πλθ. -ы (διαλκ.).
    1. πυρκαγιά (αγρών, δασών).
    2. καμένο μέρος (πεδιάδας ή δάσους).
    εκφρ.
    пустить пал – (διαλκ.) βάζω φωτιά (στον κάμπο ή στο δάσος).
    -а α. (ναυτ.) δέστρα.

    Большой русско-греческий словарь > пал

  • 2 пал

    I. 1. (выжигание лесных площадей) η καύση του δάσους 2. (выжженное место в степи, в лесу) το καμμένο τμήμα του δάσους. II. мор. 1. (причальное устройство) о κίονας, η δέστρα 2. (откидной стопор шпиля или кабестана) η γλωττίς, η καστανιά.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пал

  • 3 палец

    пал||ец
    м τό δάχτυλο, ὁ δάκτυλος, τό δάκτυλο[ν]:
    большой \палец ὁ ἀντίχειρ, τό μεγάλο δάκτυλο· указательный \палец ὁ λιχα-νός, ὁ δείκτης· средний \палец τό μεσαίο δάχτυλο, ὁ μέσος δάκτυλος· безымянный \палец ὁ παράμεσος (δάκτυλος)· отпечаток \палецыдев τά δακτυλικά ἀποτυπώματα· указывать \палецьцем δείχνω μέ τό δάχτυλο, δακτυλοδεικτώ· ◊ \палец о \палец не ударить разг δέν κάνω ἀπολύτως τίποτε· ему́ \палецьца в рот не клади разг πρέπει νά φυλάγεσαι ἀπ· αὐτόν он \палецьцем никого не тронет δέν πειράζει ὁδτε μερμήγκι· их можно по \палецьцам пересчитать μετριοῦνται στά δάκτυλα· смотреть сквозь \палецьцы на что-л. κάνω στραβά μάτια· знать как свои́ пять \палецьиев τό ξέρω στά πέντε δάκτυλα, τά παίζω (εΙς) στά δάκτυλα μου· попасть \палецьцем в небо разг κάνω γκάφα· обвести иокру́г \палецьца разг κοροϊδεύω, ἐξαπατώ· высосать из \палецьца разг ἐπινοώ.

    Русско-новогреческий словарь > палец

  • 4 пасть

    паду, падёшь, παρλθ. χρ. пал, пала, пастьло, μτχ. παρλθ. χρ. павший κ. παλ. падший ρ.σ.
    1. βλ. падать (1, 3, 4, 6, 7, 8 σημ.).
    2. πέφτω (σκοτώνομαι στη μάχη).
    3. (πολιτ.) ανατρέπομαι, παραιτούμαι•

    пало правительство έπεσε η κυβέρνηση.

    4. παραδίνομαι, υποτάσσομαι, κυριεύομαι ύστερα από μάχη•

    константинополь пал в 1453 г. η Κωνσταντινούπολη έπεσε το 1453.

    5. (διαλκ.) διαδίδομαι, κυκλοφορώ•

    -ли слухи κυκλοφόρησαν φήμες.

    -и θ.
    1. στόμα ζώου, θηρίου.
    2. μτφ. κοιλότητα σκοτεινή, χάσκουσα.
    -и θ.
    (διαλκ. κ. κυνηγ.)• παγίδα (για άγρια ζώα ή πτηνά).

    Большой русско-греческий словарь > пасть

  • 5 выпадать

    выпадать, выпасть 1) πέφτω книга выпала у меня из рук το βιβλίο μου έπεσε απ' τα χέρια 2) (об осадках): выпало много дождей έχουν πέσει πολλές βροχές выпал снег χιόνισε, έπεσε χιόνι
    * * *
    = выпасть

    кни́га вы́пала у меня́ из рук — το βιβλίο μου έπεσε απ; τα χέρια

    вы́пало мно́го дожде́й — έχουν πέσει πολλές βροχές

    вы́пал снег — χιόνισε, έπεσε χιόνι

    Русско-греческий словарь > выпадать

  • 6 град

    м
    το χαλάζι

    вы́пал град — έπεσε χαλάζι

    Русско-греческий словарь > град

  • 7 выбор

    выбор
    м
    1. ἡ ἐκλογἡ:
    неудачный \выбор κακή ἐκλογή· сделать \выбор διαλέγω, ἐκλέγω· \выбор пал на него σ'αὐτόν ἐπεσε ὁ κλήρος· у меня не было \выбора δέν μπορούσα νά κάνω διαφορετικἄ
    2. (ассортимент) ἡ συλλογή:
    большой \выбор товаров ἡ μεγάλη συλλογή ἐμπορευμάτων ◊ на \выбор κατ' ἐκλογήν.

    Русско-новогреческий словарь > выбор

  • 8 выбор

    -а α.
    1. εκλογή• διάλεγμα•

    выбор профессии εκλογή επαγγέλματος•

    выбор пал на него η εκλογή έπεσε σ’ αυτόν•

    у меня нет другого -а για μένα δεν υπάρχει άλλη εκλογή, άλλος δρόμος.

    2. συλλογή, εκλογή κατά προτίμηση•

    большой выбор товаров μεγάλη συλλογή εμπορευμάτων, παντοειδή εμπορεύματα.

    3. πλθ. -ы εκλογές• αρχαιρεσίες•

    парламентские -ы βουλευτικές εκλογές.

    εκφρ.
    без -а – χωρίς εκλογή•
    на выбор – κατ’ εκλογή, κατ’ αρέσκεια•
    по -у – βλ. προηγούμενη έκφραση.

    Большой русско-греческий словарь > выбор

  • 9 тонкопалый

    επ., βρ: -пал, -а, -о
    λεπτοδά-κτυλος.

    Большой русско-греческий словарь > тонкопалый

См. также в других словарях:

  • палёный — палёный, палёная, палёное, палёные, палёного, палёной, палёного, палёных, палёному, палёной, палёному, палёным, палёный, палёную, палёное, палёные, палёного, палёную, палёное, палёных, палёным, палёной, палёною, палёным, палёными, палёном,… …   Формы слов

  • Пал Абрахам — Пал (Пол) Абрахам венг. Pál Ábrahám, англ. Paul Abraham Дата рождения 2 ноября 1892 Место рождения Апатин (Сербия) …   Википедия

  • ПАЛ — «Пермские авиалинии» ГУАП http://savino.perm.ru/​ авиа, г. Пермь Источник: http://www.logistic.ru/news/2004/11/12/20/40921.html ПАЛ «Полярные авиалинии» ГУП авиа, Якутия …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • палёный — ПАЛЁНЫЙ, ая, ое. Ненадежный, сомнительный, опасный (обычно о деле, мероприятии). Палёное дело. За палёную работу платить надо, а не спасибничать (спасибо говорить). Возм. от общеупотр. разг. «палёный», «палёное дело», «это пахнет палёным» и т. п …   Словарь русского арго

  • Пал Шмитт — родился 13 мая 1942 г. в Будапеште (Венгрия). Окончил Экономический университет в Будапеште в 1965 г. В 1992 г. защитил докторскую степень в области физического воспитания. В молодости Пал Шмитт был профессиональным спортсменом, фехтовальщиком.… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ПАЛЁННЫЙ — ПАЛЁННЫЙ, палённая, палённое; палён, палена, палено. прич. страд. прош. вр. от палить1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Палёнка (река) — Палёнка Характеристика Бассейн рек Дон Водоток Устье река Пальна Расположение …   Википедия

  • Пал-Най-Ай-Юган — Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Водоток Устье Моур Вош Юган  · Местоположение 17 км по правому берегу …   Википедия

  • Пал-Пай-Соим — Характеристика Длина 17 км Бассейн Карское море Водоток Устье Ун Вош Юган  · Местоположение 57 км по левому берегу Распол …   Википедия

  • ПАЛЁНЫЙ — ПАЛЁНЫЙ, палёная, палёное (разг.). Слегка обожженный пламенем, подвергшийся палению. Паленая свиная туша. Пахнет паленым. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАЛЁНЫЙ — ПАЛЁНЫЙ, ая, ое. Слегка обожжённый, опалённый или спалённый. Палёная шерсть. Пахнет палёным (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»