-
1 нести
I1) trágen (непр.) vt (тж. перен.)нести́ добро́ лю́дям — den Ménschen Gútes tun (непр.) [bríngen (непр.)]
нести́ отве́тственность — verántwortlich sein, die Verántwortung trágen (непр.)
нести́ карау́л воен. — Wáche hálten (непр.)
нести́ расхо́ды — die Kósten trágen (непр.)
нести́ убы́тки — Scháden [Verlúst] erléiden (непр.)
2) ( приносить) bríngen (непр.) vt3) (гнать, мчать) jágen vt, tréiben (непр.) vtве́тер несёт ту́чи — der Wind jagt [treibt] die Wólken
4) безл. разг. ( дуть)из окна́ несёт — es zieht vom Fénster
5) безл. разг. (па́хнуть) ríechen (непр.) viот него́ несёт чесноко́м — er riecht nach Knóblauch
••нести́ вздор — Únsinn réden, fáseln vi, vt
IIнести́ в себе́ что-либо — etw. enthálten (непр.), etw. in sich bérgen (непр.)
( о птицах)нести́ я́йца — Éier légen
-
2 нести
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > нести
-
3 нести
v1) gener. tragen, trägen, versehen (обязанности), transportieren, buckeln (на спине)3) law. besitzen, erbringen, haben (íàïð. die Verantwortung) -
4 нести
-
5 нести
(25 с; нёс, несла; нёсший)1. tragen; bringen; treiben, jagen; herbeiwehen, herbeitragen; ziehen; Dienst tun, versehen, Mil. ableisten; Wache halten; Funktion ausüben; Pflicht wahrnehmen; Mar. bestückt sein; F Unsinn daherreden; несёт es (от Р jemand ) riecht stark (Т nach D) od. jemand strotzt (vor od. von D); P слабить; куда тебя несёт ? P wohin zum Teufel willst du?; нелёгкая;1. dahineilen od. jagen, sausen, rasen; rennen; ziehen; rollen; kommen; sich ausbreiten;2. <с> Eier legen -
6 нести
(25 с; нёс, несла; нёсший)1. tragen; bringen; treiben, jagen; herbeiwehen, herbeitragen; ziehen; Dienst tun, versehen, Mil. ableisten; Wache halten; Funktion ausüben; Pflicht wahrnehmen; Mar. bestückt sein; F Unsinn daherreden; несёт es (от Р jemand ) riecht stark (Т nach D) od. jemand strotzt (vor od. von D); P слабить; куда тебя несёт ? P wohin zum Teufel willst du?; нелёгкая;1. dahineilen od. jagen, sausen, rasen; rennen; ziehen; rollen; kommen; sich ausbreiten;2. <с> Eier legen -
7 нести ответственность
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > нести ответственность
-
8 Нести свой крест
vgener. Sein Kreuz auf sich nehmen, Sein Kreuz tragen -
9 нести [брать на себя] ответственность
vgener. verantworten (за поступок и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > нести [брать на себя] ответственность
-
10 нести Евангельскую весть
vchrist. Evangelische Botschaft verkünden (D)Универсальный русско-немецкий словарь > нести Евангельскую весть
-
11 нести ахинею
v1) gener. tolles Zeug läbbern, ungereimtes Zeug reden schwätzen2) colloq. ungereimtes Zeug reden, Käse reden -
12 нести боевую вахту
vnav. Kriegswache gehen -
13 нести бои местного значения с целью улучшения линии фронта
vmilit. (начертания) örtliche Frontverbesserungen vornehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести бои местного значения с целью улучшения линии фронта
-
14 нести большие издержки
vfin. großen Aufwand machen, großen Aufwand treibenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести большие издержки
-
15 нести большие потери
v1) liter. ausbluten, sich verbluten (о войсках), verbluten (о войсках)2) milit. schlecht abschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести большие потери
-
16 нести вахту
v1) navy. Wache haben, Wache halten2) milit. Wache gehen, Wache stehen, Wachen -
17 нести вдвоём на скрещённых руках
vgener. (кого-л.) j-n Engerle trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести вдвоём на скрещённых руках
-
18 нести весть
vgener. Botschaft überbringen -
19 нести вздор
v1) gener. Schmus mächen, albernes Zeug zusammenschwatzen, dummes Zeug fabeln, fabeln, ungereimtes Zeug schwatzen2) colloq. aus dem Bauch reden, irre Reden führen, quasseln3) avunc. Kacke labbern -
20 нести вину/ответственность
vgener. (за что-л.) (etw.) zu vertreten habenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести вину/ответственность
См. также в других словарях:
нести — боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу • вербализация нести ответственность • действие нести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НЕСТИ — НЕСТИ, носить, нашивать что. По грам. нет разницы между нести и носить, но по употр., нести можно бы назвать однокр. или определенным, или окончательным, а носить, сравнительно с ним, ·многокр., неопределенное, ·неок. таскать, мыкать, подымая,… … Толковый словарь Даля
НЕСТИ — НЕСТИ, несу, несёшь, прош. вр. нёс, несла; нёсший и (устар.) несший, несовер. (срн. носить). 1. кого что. Взяв, подняв, нагрузив на себя, перемещать вместе с собой куда нибудь. Нести ребенка на руках. Нести кладь на спине. Нести тюк на плечах. 2 … Толковый словарь Ушакова
нести — НЕСТИ1, несов., кого что. Перемещать кого , что л. из одного места в другое, взяв в руки или взвалив на себя; Син.: тащить [impf. to carry, have or hold (in one’s arms, on one back, etc.) while moving]. Солдат легко нес тяжелый чемодан,… … Большой толковый словарь русских глаголов
нести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я несу, ты несёшь, он/она/оно несёт, мы несём, вы несёте, они несут, неси, несите, нёс, несла, несло, несли, несущий, нёсший, несённый, неся; св. принести, понести, пронести, снести; … Толковый словарь Дмитриева
нести — См. идти … Словарь синонимов
нести — несу, несёшь; нёс, несла, ло; несущий; несомый; сом, а, о; несённый; сён, сена, сено; неся, нёсши; нсв. 1. кого что. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда л. Н. мешок на спине. Н. на руках… … Энциклопедический словарь
нести — НЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда н. Н. поклажу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть опорой чему н. (спец.). Несущая… … Толковый словарь Ожегова
НЕСТИ 1 — НЕСТИ 1, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нести́(сь) — нести(сь), несу(сь), несёшь(ся); нёс(ся), несла(сь), несло(сь), несли(сь) … Русское словесное ударение
Нести — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда либо. отт. перен. Быстро перемещать, везти; мчать. 2. перех. Передвигать, увлекать с собою силой своего движения (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой