Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(непринуждённый)

  • 1 непринуждённый

    1) невимушений, несилуваний, (естественный) природни[і]й, натуральний, (свободный) вільний, (развязный) сміливий, (простой) простий. [Розмова була жвава, весела, несилувана (Н.-Лев.). Підбавляв чималу дозу неввічливости, грубости та сміливого тону (Крим.)]. -ные манеры, -ное обращение - невимушені манери, невимушене (просте) поводження;
    2) непримушений, незмушений, неприсилуваний, неприневолений, незневолений до чого.
    * * *
    неви́мушений, неприму́шений, неси́луваний, незму́шений; ( естественный) приро́дний; ( простой) прости́й; ( чересчур свободный) [надто] ві́льний; ( слишком развязный) [надто] розв'я́зний

    Русско-украинский словарь > непринуждённый

  • 2 непринуждённость

    1) невимушеність, несилуваність; природність, натуральність; вільність; сміливість (-ости);
    2) непримушеність, незмушеність, неприсилуваність, неприневоленість, незневоленість (-ности). Срв. Непринуждённый.
    * * *
    неви́мушеність, -ності, неприму́шеність; приро́дність; простота́; [надмі́рна] ві́льність; [надмі́рна] розвя́зність

    Русско-украинский словарь > непринуждённость

  • 3 естественный

    природни[і]й, натуральний. [Буває відьма природня (родима), а буває вивчена. Природнє світло. Дуже натуральна поза. Натуральна барва]; (не искусственный) саморідний. [То такий великий остров - саморідная фортеця (Крим.)]; (общечеловеческий, требуемый природою) світовий. [Не дивуйтеся, це діло світове. Світова річ!]. -нные науки - природничі науки, (реже) природні науки. -нный ребёнок, сын (незаконнорождённый) - саморідна дитина, самосійний син, (зап.) натуральний син. -нный подбор, отбор - природний добір (р. добору). -нное дело, -ая речь (понятно, неизбежно) - звичайно, звичайне діло, звісно. [Жадний собака не гавкнув, на нього - звичайно, як на свого хатнього (Крим.)].
    * * *
    1) приро́дний; (настоящий; непринуждённый) натура́льний
    2) ( о науках) природни́чий, природозна́вчий; натура́льний

    Русско-украинский словарь > естественный

  • 4 непосредственный

    безпосередній, (безыскусственный) нештучний, нероблений, (непринуждённый) несилуваний, невимушений. [Українська Академія Наук перебуває в безпосередньому віданню верховної влади (Статут Ак. Наук). В безпосереднім сусідстві (Франко). Вони прості, безпосередні діти природи (Крим.). В щирій, нештучній формі (Коцюб.)].
    * * *
    безпосере́дній; ( искренний) щи́рий

    \непосредственный ым о́бразом — безпосере́дньо

    Русско-украинский словарь > непосредственный

  • 5 развязный

    розв'я́зний; ( непринуждённый) неви́мушений

    Русско-украинский словарь > развязный

См. также в других словарях:

  • непринуждённый — *непринуждённый …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • непринуждённый — непринуждённый …   Словарь употребления буквы Ё

  • непринуждённый — непринуждённый, непринуждённая, непринуждённое, непринуждённые, непринуждённого, непринуждённой, непринуждённого, непринуждённых, непринуждённому, непринуждённой, непринуждённому, непринуждённым, непринуждённый, непринуждённую, непринуждённое,… …   Формы слов

  • НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо. Лишенный всякой натянутости в обращении, вполне естественный (о поведении, движениях и т.п.). «Легко мазурку танцовал и кланялся непринужденно (нареч.).»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Лишённый всякой натянутости, очень свободный. Непринуждённые движения. Н. тон. Непринуждённо (нареч.) себя вести. | сущ. непринуждённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • непринуждённый — непринуждённый, кратк. ф. непринуждён, непринуждённа, непринуждённо, непринуждённы …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • непринуждённый — непринуждённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее …   Русское словесное ударение

  • непринуждённый — непринуждённый; кратк. форма ён, ённа (естественный) …   Русский орфографический словарь

  • непринуждённый — ая, ое; дён, дённа, дённо. см. тж. непринуждённо Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т.п.; естественный. Н ое общение. В обращении непринуждённа и проста. Н ая поза. Непринуждённый тон. Разговаривать с самым непринуждённым видом …   Словарь многих выражений

  • непринуждённый — кр.ф. непринуждён, непринуждённа, дённо, дённы; непринуждённее …   Орфографический словарь русского языка

  • непринуждённый — ая, ое; дён, дённа, дённо. Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т. п.; естественный. Непринужденная поза. Непринужденный тон. □ Уж нет прежней веселости, непринужденных разговоров. Чехов, Скучная история. [Семен Иванович] болтал с самым… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»