-
1 холодно
1) безличн. в знач. сказ. es ist kalt; стано́вится хо́лодно es wird kalt es wúrde kalt, es ist kalt gewórdenСего́дня о́чень хо́лодно. — Héute ist es sehr kalt.
Вчера́ бы́ло ещё хо́лодне́е. — Géstern war es noch kälter.
В ко́мнате ста́ло хо́лодно. — Im Zímmer wúrde es kalt.
2) кому-л. - безличн. в знач. сказ. (es) ist kalt ↑ кому-л. D; стано́вится хо́лодно es wird kalt ↑ кому-л. D; переводится тж. глаголом fríeren fror, hat gefróren с изменением структуры предложения кому-л. → NМне хо́лодно. — Mir ist kalt. / Ich fríere. / Mich friert.
Мне ста́ло хо́лодно. — Mir wúrde (es) kalt. / Ich begánn zu fríeren.
Рука́м бы́ло хо́лодно. — Ich fror an den Händen.
3) неприветливо kühlОн при́нял нас о́чень хо́лодно. — Er empfíng uns sehr kühl.
См. также в других словарях:
неприветливо — неприветливо … Орфографический словарь-справочник
неприветливо — см. угрюмо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. неприветливо нареч, кол во синонимов: 18 • … Словарь синонимов
неприветливо встретивший — неприветливо встретивший … Орфографический словарь-справочник
неприветливо-мрачный — неприветливо мрачный … Орфографический словарь-справочник
неприветливо-угрюмый — неприветливо угрюмый … Орфографический словарь-справочник
неприветливо-холодный — неприветливо холодный … Орфографический словарь-справочник
Неприветливо — I нареч. качеств. 1. Не проявляя радушия, благожелательности; нерадушно. 2. Выражая отсутствие радушия, неблагожелательность или свидетельствуя об этом (о человеке). отт. разг. Мрачно, угрюмо (о предметах и явлениях природы). II предик. Оценочная … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неприветливо — нареч … Орфографический словарь русского языка
неприветливо — см. неприветливый; нареч. Неприве/тливо вести себя с гостями. Неприве/тливо смотреть. Парк имел неприве/тливо запущенный вид … Словарь многих выражений
Неприветно — I нареч. качеств. разг. сниж. 1. Не проявляя радушия, благожелательности; нерадушно, неприветливо I 1.. 2. Выражая отсутствие радушия, неблагожелательность или свидетельствуя об этом; неприветливо I 2. (о человеке). отт. разг. Мрачно, угрюмо (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угрюмо — смотреть угрюмо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. угрюмо насупившись, малоприветливо, мрачно, безотрадно, сумрачно, печально, насупясь, нахмуренно, хмурно, пасмурно,… … Словарь синонимов