Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(непонятный)

  • 1 непонятный

    незрозумілий, невтямний, темний, (непостижимый) недовідомий, незбагненний, (неясный) нерозбірний. [Сталося щось дивне, незрозуміле (Коцюб.). Говорив якийсь европеєць незрозумілою для Гасанбая мовою (Ле). Жодного слова незрозумілого для їх, жодної думки плутаної (Кирил.). Цей спосіб розмови був невтямний для дівчат (Н.-Лев.). Прослідки слов'янської дохристиянщини уже темні народові (Куліш). Не знаючи, чим заспокоїти свою недовідому для розуму тривогу (Куліш). Крута мова, нерозбірна (Звин.)].
    * * *
    1) незрозумі́лий; ( непостижимый) незбагне́нний

    Русско-украинский словарь > непонятный

  • 2 невнятный

    1) (неясный для слуха) невиразний, нерозбірний, нерозбірливий. [Слова зливались у неї в горлі в невиразний крик (Коцюб.). Якийсь невиразний гомін розлігся в кав'ярні (Коцюб.). Воркоче щось невиразне (Л. Укр.). Листя иноді, чутливо стрепенувшись, шепотіло щось нерозбірне (Корол.)];
    2) (перен.) невиразний, неясний. -ная ласка - невиразна (неясна) ласка;
    3) (непонятный) незрозумілий, неясний. Им -тен этот язык - їм незрозуміла (нічого не промовляє) ця мова. -ное содержание читаемого - незрозумілий (неясний) зміст читаного.
    * * *
    1) невира́зний; ( плохо различаемый) нерозбірливий, нерозбі́рний; ( неясный) нея́сний и неясни́й
    2) ( непонятный) незрозумі́лий; ( неясный) неясни́й

    Русско-украинский словарь > невнятный

  • 3 неведомый

    1) (неизвестный) невідомий, незнаний, (изредка) незвісний, (редко) недовідомий, несвідомий (кому); (малоизвестный) маловідомий, малознаний. [В руках невідомих братів станеш ти (зброя) кращим мечем на катів (Л. Укр.). В ньому живе щось велике, невідоме (Коцюб.). Із далекої, невідомої країни (Васильч.). Невідоме йому життя, незнані країни (Грінч.). Лечу в краї таємні і незнані (Олесь). Шукання незнаного щастя (Дніпр. Ч.). Не сумуй, що ти малий, поміж людьми незнаний (Грінч.). В тобі, мистецтво, є захист: у красі незнаних слів (М. Рильськ.). Незвісне досі (йому) чуття любови (Франко). Ті недовідомі добре часи, як Україна поміж татарвою й Литвою хилялася (Куліш). Недовідома далечінь (Корол.). Це діло мені овсі несвідоме (Сл. Гр.)]. -мая даль - невідома (незнана, недовідома) далечінь, безвість (-ти), (реже) безвісті (-тей и -тів). -мое место - см. Место 1;
    2) (непонятный, непостижимый) недовідомий (кому), (таинственный) таємничий. [Славили недовідомого їм бога (Куліш). Мене якась недовідома сила одвернула од його (Кониськ.). Якийсь тайний, недовідомий голос шепче йому, що… (Франко). Лечу в таємничу безодню (Франко)].
    * * *
    невідо́мий, незна́ний; поэз. незна́ємий; ( таинственный) таємни́чий

    \неведомыйая си́ла — невідо́ма (таємни́ча) си́ла

    \неведомыйые места́ — невідо́мі місця́

    \неведомыйый кому́-чему́ — невідо́мий кому́-чому́, незна́ний ко́му-чо́му (ким-чим)

    Русско-украинский словарь > неведомый

  • 4 невразумительный

    неврозумливий, (непонятный) незрозумілий, неясний (кому). [Незрозумілі заголовки (Крим.)].
    * * *
    незрозумі́лий; ( неясный) нея́сний и неясни́й; ( неубедительный) непереко́нливий

    Русско-украинский словарь > невразумительный

  • 5 недоуменный

    недомисленний; (непонятный) непорозумілий, недорозумований. [Серед товариства запанувала поважна тиша, під якою почувається так виразно недомисленний ляк (Корол.)]. -ный вопрос - недорозумоване (непорозуміле, нерозв'язне) питання.
    * * *

    \недоуменныйый взгляд — здиво́ваний (розгу́блений; спантели́чений) по́гляд

    \недоуменныйый вопро́с — нея́сне (нерозв'я́зне) пита́ння

    \недоуменныйое молча́ние — здиво́ване (розгу́блене) мовча́ння

    Русско-украинский словарь > недоуменный

  • 6 ненаглядный

    1) прлг. - ненаглядний, милий, любий, коханий; срв.
    I. Милый. [Нічого більше, як життям ощадним сей скарб свій ненаглядний побільшати (Франко)]. Дитятко моё -ное! - дитинко моя люба! очей моїх утіхо!
    2) сщ. - милий (-лого), любий (-бого), коханий (-ного); срв.
    II. Милый. -ная, сщ. - мила (-лої), люба (-бої), кохана (-ної);
    3) ненаочний; (непонятный) незрозумілий, (нечёткий) невиразний, (неясный) неясний. -ный пример - ненаочний (неясний) приклад.
    * * *
    ненагля́дний; (милый, любимый) ми́лий, лю́бий

    Русско-украинский словарь > ненаглядный

  • 7 необъяснимый

    непоясне́нний, непоясни́мий; ( неизъяснимый) нез'ясо́вний; ( непонятный) [зо́всім] незрозумі́лий

    \необъяснимый ым образо́м — [я́кось] незрозумі́ло, незрозумі́лим чи́ном (спо́собом)

    не́что \необъяснимыйое — щось незрозумі́ле

    Русско-украинский словарь > необъяснимый

  • 8 непонятливый

    нескорий (небистрий) на (з)розуміння, невтямливий, нетямуч[щ]ий, безтямкий, нетямкий, нетямовитий. [Невтямливий чоловік (Н.-Лев.). Е, який-же ти, хлопчику, безтямкий! (Корол.)]. -вый человек - небистра на розуміння (нетямка, нетямуча) людина, безтямко, невтямко, невторопа.
    * * *
    1) нетяму́щий; нетямки́й
    2) (непонятный, неясный) незрозумі́лий

    Русско-украинский словарь > непонятливый

  • 9 непонятность

    незрозумілість, невтямність, темність; недовідомість, незбагненність; нерозбірність (-ости); срв. Непонятный.
    * * *
    незрозумі́лість, -лості; незбагне́нність

    Русско-украинский словарь > непонятность

  • 10 непостижимый

    незбагненний, (неисследимый) незглибний, (неисповедимый) недовідомий. [Зухвальство незбагненне (Самійл.)].
    * * *
    незбагне́нний; ( непонятный) незрозумі́лий

    Русско-украинский словарь > непостижимый

  • 11 неразъяснимый

    яко́го (що) не мо́жна роз'ясни́ти; ( необъяснимый) непоясни́мий; ( непонятный) незрозумі́лий

    Русско-украинский словарь > неразъяснимый

  • 12 нечленораздельный

    1) нерозчленований. -ная речь - нерозчленова мова;
    2) (перен.) - (неразборчивый) нерозбірний, (неясный) невиразний; (несуразный) нісенітний, неподобний, безглуздий; срв. Несуразный 2. Несёт что-то -ное - белькоче щось нерозбірне, верзе (плете) щось нісенітне (якусь нісенітницю).
    * * *
    ( невнятный) невира́зний; ( неразборчивый) нерозбірґливий, нерозбі́рний; ( непонятный) незрозумілий

    Русско-украинский словарь > нечленораздельный

  • 13 неясный

    1) (несветлый, нечистый) неясний, (тусклый) тьмяний, (сумрачный) темрявий; ((с)мутный) каламутний, мутний. [Неясний день (Брацл.). Неясне світло (Київ). Темрявий світ зимового дня (Грінч.). Лінива пам'ять, важка й каламутна (Коцюб.)];
    2) (неотчётливый, невнятный) невиразний, (неразборчивый) нерозбірний, (неопределённый) неясний; (неверный, безотчётный) непевний. [Образ людей, блідих, невиразних, як з гобеленів (Коцюб.). Їй мулило серце якесь невиразне почуття (Л. Укр.). Чути було якісь невиразні співи (Грінч.). Глухі, невиразні чутки (Грінч.). Невиразні хотіння та неоформлені прагнення (В. Підмог.). Неясні обриси яруги (Велз). Неясний шепіт (Едґ. По). Пливуть якісь неясні сни (Сосюра)]. -ные мечты - невиразні (непевні) мрії. [Стою я у мріях непевних (Л. Укр.)];
    3) (непонятный) неясний, невиразний, незрозумілий. -ное выражение - неясний (непевний) вислів. -ное значение слова - неясне (невиразне) значення слова.
    * * *
    нея́сний и неясни́й; (неотчётливый, неопределённый) невира́зний; ( тусклый) тьмя́ний

    Русско-украинский словарь > неясный

  • 14 странный

    I
    чудни́й, ди́вний; ( удивительный) дивови́жний; ( с причудами) чудерна́цький; ( причудливый) химе́рний; ( непонятный) непе́вний

    \странныйое де́ло — вводн. сл. жарг. ди́вна річ; чудасі́я

    \странныйый вид — чудни́й (дивови́жний, чудерна́цький, химе́рний) ви́гляд

    \странныйый челове́к — ди́вна (чудна́) люди́на, дива́к

    \странный ым о́бразом — ди́вним спо́собом, я́кось ди́вно, я́кось чу́дно

    II
    стра́нний, стра́нній; см. странствующий

    Русско-украинский словарь > странный

  • 15 Необ'яснимый

    нез'ясовний, нез'ясненний, що не можна (не надається) з'ясувати; (непонятный) незрозумілий. -мым образом - незрозумілим (нез'ясовним, нез'ясненним) чином (робом), (якось) незрозуміло (нез'ясовно, нез'ясненно); срв. Необ'яснимо.

    Русско-украинский словарь > Необ'яснимый

  • 16 Неосмысленный

    несвідомий, несмисленний, необміркований, (неумный) нерозумний, (глуповатый) дурнуватий, недоумкуватий, (непонятный) незрозумілий. [Лепече якісь незрозумілі слова (Звин.)].

    Русско-украинский словарь > Неосмысленный

См. также в других словарях:

  • непонятный — непонятный …   Орфографический словарь-справочник

  • непонятный — См. чудный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непонятный малопонятный, неясный, туманный, тёмный, невразумительный, маловразумительный, невнятный, необъяснимый,… …   Словарь синонимов

  • НЕПОНЯТНЫЙ — НЕПОНЯТНЫЙ, тливый, ·противоп. понятный, понятливый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НЕПОНЯТНЫЙ — НЕПОНЯТНЫЙ, непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно. 1. Такой, которого нельзя или трудно понять, смысл и значение которого неясно. Непонятное слово. Непонятное правило. || Странный, загадочный. «Со мной иногда происходят… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПОНЯТНЫЙ — НЕПОНЯТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Такой, что нельзя понять, неясный. Непонятное слово. Н. язык. 2. Странный, загадочный. Н. случай. 3. Такой, к рого не поняли другие, окружающие. Н. поэт. | сущ. непонятность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • непонятный — • непонятный, неясный, непостижимый, недоступный, заумный, темный, невразумительный Стр. 0663 Стр. 0664 Стр. 0665 Стр. 0666 Стр. 0667 Стр. 0668 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • непонятный — ▲ недоступный ↑ для (чего), понимание непонятный недоступный пониманию. малопонятный. неясный. туманный. темный. невразумительный. маловразумительный. необъяснимый. неизъяснимый. непостижимый (непостижимым образом). уму не постижимо. беспричинный …   Идеографический словарь русского языка

  • непонятный — • абсолютно непонятный …   Словарь русской идиоматики

  • Непонятный — прил. 1. Такой, который трудно или невозможно понять, осмыслить. 2. Вызывающий недоумение; загадочный, странный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • непонятный — непонятный, непонятная, непонятное, непонятные, непонятного, непонятной, непонятного, непонятных, непонятному, непонятной, непонятному, непонятным, непонятный, непонятную, непонятное, непонятные, непонятного, непонятную, непонятное, непонятных,… …   Формы слов

  • непонятный — прил., употр. часто Морфология: непонятен, непонятна, непонятно, непонятны; непонятнее 1. Непонятным вы называете то, что неясно, что невозможно или трудно понять. Женщина говорила на непонятном мне языке. | Он был разбужен среди ночи непонятными …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»