Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(неопытный)

  • 1 неопытный

    1) (лишённый житейского опыта) недосвідчений, недосвідний, несвідомий, небувалий, (зелёный) зелений. [Старе, а недосвідчене, як дитина (Київщ.). На що вже я молоде, недосвідне (Кониськ.). Де ділись ті пориви щирі, гарячі, та віра недосвідних літ? (Маковей). Которий молодик не спробував стоянки узграничної, того вважали на Русі несвідомим домонтарем (Куліш). Я-ж, хлопчина небувалий, взяв до серця цяцю тую (Зеркало). То якийсь зовсім ще зелений «фраєр» (Франко)];
    2) в чём - недосвідчений, невправний у чому, несвідомий чого. [Перші спроби недосвідченого пера (Крим.). Новий управитель з несвідомим господарства хазяїном (Грінч.)]. -ная рука - недосвідчена (невправна) рука.
    * * *
    недосві́дчений, недосвідни́й

    Русско-украинский словарь > неопытный

  • 2 небывалый

    прлг.
    I. 1) (не бывший прежде) небувалий. [Ще небувалая подія (Київ)]. -лый в чём - небувалий у чому. [Небувалий в історії факт (Пр. Правда)]. Как ни в чём -лый - наче й (мов і) не було нічого, любенько, любісінько;
    2) (необыкновенный) небувалий, (о чувствах, характере и т. п. ещё) несвітський, несвітній; (неслыханный) нечуваний; (странный) химерний. [Серед фіолетових сполохів блискавки і небувалого граду (Країна Сліпих). Образа здавалася їй такою великою, несвітською, що… (Грінч.). Дізнав він несвітського одчаю (Л. Укр.)];
    3) (вымышленный) небувалий, вигаданий;
    4) (не бывший где, неопытный) небувалий, що не був(ав) у бувальцях. [Людина з його небувала (Бриж.)].
    II. Небывалый, сщ. - небувалий (-лого), небувалець (-льця).
    * * *
    1) небува́лий; ( необыкновенный) незвича́йний, надзвича́йний; ( неслыханный) нечу́ваний; ( невиданный) неба́чений, неви́даний; ( невообразимый) несві́тський, диал. несвітній; ( вымышленный) ви́гаданий

    \небывалыйое де́ло — нечу́вана (ди́вна) річ

    2) (нигде не бывавший, неопытный), небува́лий

    как ни в чём \небывалыйый — на́че й не він, на́че він ніде́ й нічо́го

    Русско-украинский словарь > небывалый

  • 3 зелёный

    1) (зелёного цвета) зелений, ярий [Яра рута];
    2) (незрелый, неспелый) зелений, свидовий, свидний, нестиглий, недостиглий, недоспілий. [Жито ще свидне. Недостиглі яблука];
    3) (молодой, неопытный) зелений, рано зірваний, розумом недійшлий. [Отой Нечипір ще рано зірваний (Борзенщ.)]. -ным (в незрелом виде) - зазелень, зеленцем, надзелень, усвид, на свид, у свиду. [Обскубуть горох зеленцем. Усвид жати жито]. -ная краска - зелена фарба, зелі[е]нка, (диал.) дзеленка. -ное мыло - зелене мило. -ная рвота - зелені блювоти, зеленява. -ное стекло - зелене скло. -ная неделя - клечальний тиждень. -ные святки - зелені свята, клечальна неділя. -ные круги под глазами или в глазах - в очах (під очима) чорно. -ная, зелёненькая (три рубля) - троячка, три карбованчики. Зелено вино - горілочка лепська. -ная гора (ранняя молодость), молодо-зелено - самий цвіт, а ягід ніт.
    * * *
    зеле́ний

    Русско-украинский словарь > зелёный

  • 4 неискушённый

    в чём невипробуваний, (неопытный) недосвідчений, (ненамётанный) невправний, (незакалённый) незагартований у чому. [Недосвідчена в цій справі людина не дасть собі ради (Київ)].
    * * *
    (в чём) недосві́дчений (у чому, щодо чого)

    Русско-украинский словарь > неискушённый

  • 5 несведущий

    в чём нетямущ[ч]ий чого и в чому, незнаючий. [Рябченко репетував, що Зінько нетямущий опікунства (Грінч.). То клопіт нетямущому та незнаючому, а вам… Ви тільки глянули… (Мирний)].
    * * *
    ( в чём) незна́ючий (чого), нетяму́щий (до чого, в чому); ( неопытный) недосві́дчений (в чому); ( незнакомый) не- обі́знаний (з чим)

    Русско-украинский словарь > несведущий

См. также в других словарях:

  • неопытный — неопытный …   Орфографический словарь-справочник

  • неопытный — неискушенный, незрелый, неподготовленный, необученный, начинающий; неоперившийся, зеленый, молодой, неумеха, мало каши ел, наивный, молоко на губах не обсохло, молодой еще, нос не дорос, нулевой, лох, желторотый, безусый, молокосос, чайник,… …   Словарь синонимов

  • НЕОПЫТНЫЙ — НЕОПЫТНЫЙ, неопытная, неопытное; неопытен, неопытна, неопытно. Не имеющий достаточного опыта, не основывающийся на достаточном опыте. Неопытный юноша. «Души неопытной волненья.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • неопытный — необученный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы необученный EN unskilled …   Справочник технического переводчика

  • неопытный — в чем. Неопытный в житейских делах юноша. См. также опытный …   Словарь управления

  • неопытный охотник за камнями — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN pebble pup …   Справочник технического переводчика

  • неопытный работник на буровой вышке или нефтяном месторождении — (в Англии для этого понятия используется выражения green hand) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boll weevil …   Справочник технического переводчика

  • неопытный рабочий — вновь принятый рабочий — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вновь принятый рабочий EN weevil …   Справочник технического переводчика

  • (неопытный )ловелас —    Сюжет фильма закручен не слабее, чем в романе Дюма. Бывший разведчик Николай Кузнецов впервые в жизни решается заказать девушку в борделе. Неопытный ловелас совсем теряет дар речи, когда на вызов к нему приезжает его внучка Варя.    Т.Дудакова …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Неопытный — прил. Не имеющий достаточного опыта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неопытный — неопытный, неопытная, неопытное, неопытные, неопытного, неопытной, неопытного, неопытных, неопытному, неопытной, неопытному, неопытным, неопытный, неопытную, неопытное, неопытные, неопытного, неопытную, неопытное, неопытных, неопытным, неопытной …   Формы слов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»