Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

(необходимость)

  • 1 необходимость

    зарурат, лузум, зарур (воҷиб) будан(и), эҳтиёҷ

    Русско-таджикский словарь > необходимость

  • 2 необходимость

    ж
    1. зарурат, лузум, зарур (воҷиб) будан(и), эҳтиёҷ; крайняя необходимость ғояти зарурат; иметь необходимость в ком-чем-л. ба касе, чизе эҳтиёҷ доштан; нет необходимости лозим не, зарурат надорад; в силу (по) необходимости аз рӯи зарурат; ввиду [крайней] необходимости бинобар [ниҳоят] зарур будан(и); в случае необходимости дар сурати зарурӣ; предметы первой \необходимостьи чизҳои зарурӣ
    2. филос. зарурат

    Русско-таджикский словарь > необходимость

  • 3 жестокий

    (жесток, -а, -о)
    1. бераҳм(она), золим(она), сангдил(она), бетараҳҳум; жестокий человек одами бераҳм (сангдил); жестокая расправа ҷазои бераҳмона
    2. сахт, шиддатнок, шадид, тунд, тунду тез; жестокие морозы сармои қаҳратун; жестокое сопротивление муқовимати сахт <> жестокая необходимость зарурати ногузир

    Русско-таджикский словарь > жестокий

  • 4 настоятельный

    (настояте|лен, -льна, -льно)
    1. боисрор, исроркорона, ботаъкид; настоятельное требование талаби исроркорона
    2. зарурӣ, зарур, воҷиб; настоятельная нужда (необходимость) эҳтиёҷи зарурӣ

    Русско-таджикский словарь > настоятельный

  • 5 отпасть

    сов.
    1. афтодан, ғалтидан, рехтан, ҷудо шуда афтодан; штукатурка отпала андоваи девор ҷудо шуда афтод // (о плодах, семенах) рехтан, пухта афтидан // уст. перен. ҷудо (дур) шудан, баромадан, тарки алоқа (муносибат) кардан; отпасть от организаии аз ташкилот ҷудо шудан (баромадан)
    2. перен. бекор (беэътибор, ботил) шудан; намондан, гум шудан, аз байн рафтан; сомнения отпали шакку шубҳае намонд; необходимость отпала зарурат намонд

    Русско-таджикский словарь > отпасть

  • 6 прямой

    (прям, -а, -о)
    1. рост, мустақим; прямая линия хати рост, рахи рост; прямой пробор фарки рост// тахт, рост; прямые волосы мӯи тахт
    2. (о связи, сообщении) рост, бевосита, мустақим; яксара, якбора; прямая до­рога роҳи мустақим; прямая связь алоқаи бевосита; говорить по прямому проводу рост бо ягон шаҳр гап задан; поезд прям ого сообщения поезди рост (якбора) ба ягон ҷо раванда
    3. бевосита, мустақим, муқаррарӣ, якумдараҷа; это его прямая обязанность ин вазифаи бевоситаи (мукаррарии) ӯст; прямые выборы интихоботи бевосита (мустақим)
    4. ростгӯӣ, ҳақгӯӣ, росткор, беғараз(она), софдил(она), кушодадил; прямой человек одами кушодадил, одами ростгӯй; прямой ответ ҷавоби беғаразона (рост) // (о взгляде) рост, самими 5.ошкор, кушоду равшан, рӯйрост; ҳақиқӣ, воқей; это прямой обман ин фиреби рӯйрост; прямая необходимость зарурати катъӣ; прямой расчёт уехать сегодня ҳаққаш ҳамин рӯз баромада рафтан аст
    6. в знач. сущ. прямая ж мат. хати рост; провести прямую хати рост кашидан
    7. мат. рост; прямая пропорциональность мутаносибии рост <> прям ой ворот гиребони рост; прямое дополнение грам. пуркунандаи бевосита; прямая кишка анат. рӯдаи рост, рострӯда; прямая наводка воен. нишонгирии рост; стрелять прямой наводкой рост нишон гирифта задан (тир андохтан); прямой налог андози мустақим; прямое попадание рост рафта расидан(и); прямая речь грам. нутқи айнан нақлшуда; прямой угол мат. кунҷи рост; в \прямойом смысле слова ба маънии аслии сухан (калима)

    Русско-таджикский словарь > прямой

  • 7 случайность

    ж
    1. тасодуф, тасодуфӣ будан(и), ногаҳонӣ; случайность встречи тасодуфӣ будани мулоқот
    2. тасодуф, воқеаи тасодуфӣ; счастливая случайность тасодуфи нек; нам помогла случайность тасодуф ба мо ёр шуд
    3. филос. тасодуф; случайность и необходимость тасодуф ва зарурат

    Русско-таджикский словарь > случайность

  • 8 суровый

    I, -ая, -ое (суров, -а, -о)1.сахт, ҷиддӣ; суровые порядки тартиботи сахт; суровое воспитание тарбияи сахт; суровое обращение муомилаи ҷиддӣ; суровый приговор ҳукми сахт
    2. ҷиддӣ, сангдил, бадкавок; суровый взгляд нигоҳи ҷиддӣ; суровое молчание хомӯшии вазнин; суровое лицо қиёфаи бадкавоқ // (сумрачный) хира, тира; суровое небо осмони тира
    3. нохуш, ногувор, талх, вазнин; суровая необходимость зарурати ногузир; суровая правда ҳақиқати талх; суровая борьба муборизаи сахт
    4. хунук, сард, сахт, каҳратун, шиддатнок; суровый климат иқлими сахт; суровый ветер шамоли тунд; суровая зима зимистони қаҳратун II, -ая, -ое (грубый, небелёный) дурушт, дағал; \суровыйое полотно катони дурушт

    Русско-таджикский словарь > суровый

См. также в других словарях:

  • необходимость — необходимость …   Орфографический словарь-справочник

  • необходимость — Необходимость …   Словарь синонимов русского языка

  • Необходимость —  Необходимость  ♦ Necessité    Понятие, противоположное понятию случайности. Необходимо то, чего не может не быть, иначе говоря, то, отрицание чего невозможно. Например, сумма углов треугольника в евклидовом пространстве необходимо равна 180о, т …   Философский словарь Спонвиля

  • НЕОБХОДИМОСТЬ — категория, используемая в философии, научном познании и логике и выражающая неизбежный характер событий, происходящих в реальном мире, либо закономерный характер процессов, изучаемых в науке, или же логическую связь между посылками и заключением… …   Философская энциклопедия

  • необходимость — См. нужда, обязанность по необходимости, поставить в необходимость, создать необходимость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. необходимость нужда, надобность, обязанность,… …   Словарь синонимов

  • НЕОБХОДИМОСТЬ — НЕОБХОДИМОСТЬ, необходимости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к необходимый. Необходимость порядка. Необходимость вывода. 2. Крайняя надобность, обязательность, неизбежность чего нибудь. В этом нет необходимости. «Я увидел необходимость переменить… …   Толковый словарь Ушакова

  • необходимость —     НЕОБХОДИМОСТЬ, надобность, нужда, потребность, устар. потреба, разг. сниж. неволя     НЕОБХОДИМЫЙ, желаемый, желательный, нужный, потребный, требуемый, требующийся, устар. надобный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НЕОБХОДИМОСТЬ — И СЛУЧАЙНОСТЬ категориальная оппозиция традиционной философии, в содержании которой процедуры протекания нелинейных вероятностных процессов фиксировались с позиций довероятностной парадигмы детерминизма. Радикальной критике и переосмыслению… …   Новейший философский словарь

  • НЕОБХОДИМОСТЬ — НЕОБХОДИМОСТЬ, и, жен. Надобность, потребность. Н. в помощи, совете. Предметы первой необходимости (самые необходимые для жизни). Сделать что н. по необходимости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕОБХОДИМОСТЬ — англ. necessity; нем. Notwendigkeit. Внутренняя закономерность возникновения, существования и развития предметов и явлений мира; то, что должно обязательно произойти в данных условиях. см. СЛУЧАЙНОСТЬ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • необходимость — безотлагательная (Тургенев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»