Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(немного)

  • 1 немного

    нрч. небагато, трохи, (редко, зап. троха), мало(-що), (устар.) немного, (кое-что) дещо, щось, (малость) дещиця, (не так много) не скільки, (маловато) обмаль, не гурт, (диал.) не з гурта, (перен.) капля, жменя, дробинка, (зап.) дрібка; срв. Много 1 (Не -го). [Тільки бачив, а прочитав дуже небагато (Шевч.). Літературних творів Леніна маємо дуже небагато (Еллан). Маємо й городчик і пашні трохи (М. Вовч.). А згадаймо! може серце хоч трохи спочине (Шевч.). Та я колись трохи плавав (Мирний). Я таки трохи задрімав, щоб хоч мало голові легше було (Квітка). За царя Гороха, як людей було троха (Номис). Лиш дами троха кривляться (Франко). А Перебийніс просить немного (Пісня). Людина без суспільства мало-що спроможна осягнути (Наш). Заробив дещо грошей (Франко). Тютюну вкрав щось, так його й прогнали (Тесл.). Грошенят дещицю приніс (Кониськ.). Діла не скільки (Сл. Гр.). Хоч і не скільки, а й Настя бере воду (Борзенщ.). Новітніх осад іще тут обмаль (Крим.). У передміськім ліску люду обмаль (Крим.). Худобу забрав, не гурт тієї й худоби було (Загірня). У самих у їх не гурт чого є (Грінч.). На світі страв було тоді не гурт, бо м'ясива тоді іще не їли (Крим.). Писав горопаха, щоб прислали грошей, - дак і тут-же не з гурта (Борзенщ.). За старого Хмеля людей було жменя (Номис). Стоїть хатина, коло неї жменя города (Н.-Лев.). Зачне сіріти, так що можна буде хоч дрібку бачити в лісі (Франко). Дрібку постояти і поговорити (Верхр.). Дрібку води в склянятко взяв (Яворськ.)]. -го погодя - трохи згодом, по малій годині. [Коли трохи згодом дзвонок: дзелень-дзелень (Рудч.). Коли по малій годині і він приходить назад (Новомосковщ.)]. -го не два метра - безмаль (без трошки) (не) два метри; срв. Немногий (Без -гого). -го взял - небагато поживився, (грубо) поживився, як пес мухою. -го пользы от этого - з цього небагато користи. -го поправился - трохи очуняв (одужав, оклигав). -го лучше, больше - не багато (не на багато, трохи) краще, більше. Ещё -го и конец - ще трохи та й край.
    * * *
    нареч.
    1) ( мало) небага́то, тро́хи

    вы́пить \немного го воды́ — ви́пити небага́то (тро́хи) води́

    2) (несколько, чуть-чуть, слегка) тро́хи

    \немного го бо́льше — тро́хи бі́льше

    3) в знач. сказ. небага́то

    Русско-украинский словарь > немного

  • 2 пожевать

    немного) пожувати, (жвачку) пожвакати (жуйку), поремиґати. Пожёванный - пожований, пожваканий. Срв. Жевать.
    * * *
    пожува́ти

    Русско-украинский словарь > пожевать

  • 3 посбить

    (немного) збити, (много) позбивати що. -бить спеси - збити пиху, вкрутити хвоста кому, прискромити кого.
    * * *
    1) ( сбить всё или многое) позбива́ти
    2) (сбить в какой-л. степени) [тро́хи] зби́ти

    Русско-украинский словарь > посбить

  • 4 Позакрасить

    (немного) закрасити, зафарбувати; (всё) позакрашувати, позафарбовувати - см. Закрасить.

    Русско-украинский словарь > Позакрасить

  • 5 Позапоздать

    (немного) запізнитися, припізнитися (трохи); (о мн.) позапізнюватися, поприпізнюватися - см. Запоздать.

    Русско-украинский словарь > Позапоздать

  • 6 Пооглохнуть

    (немного) приглухнути (трохи), (во множ.) поглух(ну)ти.

    Русско-украинский словарь > Пооглохнуть

  • 7 Посверлить

    (немного) повертіти, посвердлувати трохи, (много) попросвердлювати, попровірчувати що (дірки).

    Русско-украинский словарь > Посверлить

  • 8 поедать

    поесть (немного или всё) їсти, поїдати, поїсти (трохи або все), (немного или вдоволь) попоїсти; (пожирать) пожирати, пожерти. [Попороби до поту, то й попоїси в охоту (Грінч.). Закликає пан на баль мужика їдного, попоїв собі мужик за столом усього (Рудан.)]. Поеденный - поїдений и поїджений.
    * * *
    несов.; сов. - по`есть
    поїда́ти, пої́сти; (несов.: покушать) попої́сти; (несов.: съесть немного или всё) з'ї́сти; (несов.: съесть всё) поз'їда́ти, повиїда́ти, переї́сти, попереїда́ти; ( пожирать) пожира́ти, поже́рти; (уничтожать, портить) точи́ти, поточи́ти; (хлеб на корню - о птицах, насекомых) випива́ти, ви́пити

    Русско-украинский словарь > поедать

  • 9 накашивать

    накосить (косою)
    I. накошувати, накосити, (немного) укошувати, укосити, (о мног.) понакошувати, повкошувати чого. [Накосив два настремки трави (Брацл.). Укоси трошки трави на городі, - теляті дати (Сл. Гр.)]. Накошенный - накошений, укошений, пона[пов]кошуваний. -ться -
    1) накошуватися, накоситися, понакошуватися; бути накошуваним, накошеним, понакошуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) накоситися, попокосити (досхочу), (о мног.) понакошуватися.
    II. Накашивать, накосить (линию, постройку) - скошувати, скосити, покосити, скривляти и скривлювати, скривити, (о постройке ещё) нахиляти, нахилити набік, (о мног.) поскошувати, поскривлювати, понахиляти набік що. Накошённый - скошений, покошений, скривлений, нахилений набік, поскошуваний, поскривлюваний, понахиляний набік. -ться -
    1) скошуватися, скоситися, покоситися, поскошуватися; бути скошуваним, скошеним, поскошуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) - а) (о постройке) накоситися, накривитися; б) (косясь на кого, что) накоситися, накривитися на кого, на що, надивитися скоса (скрива, зизом) на кого, на що.
    * * *
    несов.; сов. - накос`ить
    нако́шувати, накоси́ти и мног. понако́шувати; (сов.: немного) укоси́ти

    Русско-украинский словарь > накашивать

  • 10 нарубать

    и Нарубливать нарубить
    1) что - см. I. Надрубливать. -би себе это на нос - закарбуй собі це на носі;
    2) чего - нарубувати, нарубати, натинати, натяти, (немного) урубувати, урубати, утинати, утяти, (мелко) насікати, насікти, нацюкувати, нацюкати, (в добавл. к ранее нарубл.) прирубувати, прирубати, (о мног.) понарубувати, понатинати, поврубувати, повтинати и т. п. чого. [Нема чим запалити, - піди нарубай дров (Брацл.). Дров нікому врубать (Кониськ.). Підіть ви, братоньки, сосноньки втніть (Гол. IV). Кабанові кропиви насікла (Г. Барв.). Нацюкай дровець (Сл. Гр.). Прирубай ще трохи дровець (Сл. Гр.)]. Нарубленный -
    1) см. I. Надрубленный;
    2) нарубаний, натятий, урубаний, утятий, насічений, нацюканий, прирубаний, понарубуваний, поврубуваний и т. п. -ться -
    1) см. I. Надрубливаться;
    2) нарубуватися, нарубатися, понарубуватися; бути нарубуваним, нарубаним, понарубуваним и т. п.;
    3) (вдоволь, сов.) - а) (рубя что) нарубатися, натятися. [Нарубався за день, аж спина не розгинається (Брацл.)]; б) (рубясь с кем) нарубатися, натятися, набитися, настинатися з ким.
    * * *
    I несов.; сов. - наруб`ить
    1) нару́бувати, -бую, -буєш, наруба́ти; (отсекать в каком-л. количестве) натина́ти, натя́ти, -тну́, -тне́ш; (сов.: немного) уруба́ти, утя́гти, утну́ти
    2) ( вырубать) виру́бувати и вируба́ти, ви́рубати и мног. повиру́бувати; ( высекать) висіка́ти, ви́сікти, -січу, -січеш и мног. повисіка́ти
    II сов. горн.
    наруба́ти

    Русско-украинский словарь > нарубать

  • 11 оседать

    осесть
    1) (о)сідати, (о)сісти, уклякати, уклякнути, (о многих) поосідати, повклякати. Рытая земля -дает, осела - рушена земля (о)сідає (злягається), осіла (зляглась). Здание осело - будинок осів (укляк). Несколько (немного) осесть - надсідати, надсісти. [Хата надсідає]. Пыль -дает - см. Садиться, сесть;
    2) (селиться) осідати(ся), осісти(ся), осаджуватися, осадитися, оселятися, оселитися;
    3) хим. - осідати, осадитися. Осевший - осілий. -ший немного - надсілий.
    * * *
    несов.; сов. - ос`есть
    1) осіда́ти, осі́сти и поосіда́ти, сіда́ти, сі́сти, осіда́тися, осі́стися и поосіда́тися; (опускаться, оползать) осува́тися, осу́нутися; (о росе, тумане) спада́ти, спа́сти
    2) (поселяться где-л.) осіда́ти, осі́сти и поосіда́ти, осіда́тися, осі́стися и поосіда́тися

    Русско-украинский словарь > оседать

  • 12 отдыхать

    I. отдохнуть відпочивати, відпочити, відпочнути, спочивати, спочити, спочинути, випочивати, випочити, віддихати, (немного) перепочивати, перепочити, припочити. [Відпочни (відпочинь), бо втомився. Полягайте та віддиште трохи]. -хать (спать) после обеда - спочивати по обіді. -нуть от последствий тяжёлой, неприятной работы - видихати що. [Три місяці ставок копали - мабуть не скоро його видихаємо].
    II. см. Отдышаться.
    * * *
    несов.; сов. - отдохн`уть
    відпочива́ти, відпочи́ти, спочива́ти, спочи́ти и спочи́нути; віддиха́ти, відди́хати и віддихну́ти и відітхну́ти; ( немного) перепочива́ти, перепочи́ти

    Русско-украинский словарь > отдыхать

  • 13 отковыривать

    отковырять и отковырнуть
    1) відколупувати, відколуплювати, відколупати, відколупнути, відлуплювати, відлупити що від чого, (о мног.) повідколупувати, повідколуплювати, повідлуплювати; (немного) уколупувати, уколупати, уколупнути, улупити, (реже) укорпнути чого (напр., сира, масла, меду, каменя); (сверху, скраю: надковыривать) надколупувати, надколуплювати, надколупнути, надколупати що;
    2) -рять что (найти поиском) - виколупати. Где ты эту вещь -рял? - де ти цю річ (штуку) виколупав? Отковырнутый - відколупаний, -луплений, відлупаний, -плений; уколупаний, уколупнутий, улупаний. -ся - відколупуватися, відколуплюватися, відколупатися, відлуплюватися, відлупитися від чого.
    * * *
    несов.; сов. - отковыр`ять и отковырн`уть
    відколу́пувати, відколупа́ти и відколупну́ти; ( немного) уколу́пувати, уколупа́ти и уколупну́ти

    Русско-украинский словарь > отковыривать

  • 14 отсыпать

    отсыпать відсипати, відсипати, (немного) надсипати, надсипати. Отсыпанный - відсипаний, надсипаний.
    * * *
    I несов.; сов. - отс`ыпать
    відсипа́ти, відси́пати и повідсипа́ти, ( немного) надсипа́ти, надси́пати и понадсипа́ти
    II несов.; сов. - отосп`ать
    відсипля́ти и відсипа́ти, відіспа́ти

    Русско-украинский словарь > отсыпать

  • 15 перекусывать

    перекусить
    1) перекушувати, перекусити, (о мног.) поперекушувати що чим [Перекуси нитку зубами];
    2) (закусить, немного) перекушувати, перекусити, під'їсти, (преимущ. о животн.) перешамнути, перешамати, перехамнути чого. Срв. Перехватить. [Чи не перекусили-б чого з дороги хоч трохи? Підкинь коням сіна, - нехай перешамнуть]. Перекушённый - перекушений. [Перекушене горло].
    * * *
    I несов.; сов. - перекус`ить
    (кусая, разделить) переку́шувати, перекуси́ти
    II несов.; сов. - перекус`ить
    (есть немного, наспех) перехо́плювати, перехопи́ти, переку́шувати, перекуси́ти; (несов.: перед завтраком) підсні́дати; ( перед обедом) підобі́дувати, підобі́дати; ( перед ужином) підвече́рювати и підвечі́ркувати, підвече́ряти

    Русско-украинский словарь > перекусывать

  • 16 попахивать

    I. орати инколи, часом. Срв. Пахать.
    II. Попахивать (о ветре) - подихати, повівати, потягати. Срв. Пахнуть. II.. Попахивать - (немного) припахати, (немного или по временам) дхнути, пахтіти, душіти (трохи або часом). [Чимсь негарним дхне (пахтить, душить)]. Мясо -вает - м'ясо припахає, м'ясо вже чути. Срв. Пахнуть.
    * * *
    1) [тро́хи] па́хнути; ( неприятно) [тро́хи] тхну́ти; ( вонять) [тро́хи] смерді́ти
    2) перен. [тро́хи] па́хнути (тхну́ти)

    Русско-украинский словарь > попахивать

  • 17 пригибать

    пригнуть пригинати, пригнути, (немного) надгинати, надігнути, (о мног.) попригинати, понадгинати що до чого. [Вітер носиться, літає, жовті трави пригинає (Олесь). Заєць пригина вуха (Коцюб.)]. Пригнутый - пригнутий, надігнутий, (о мног.) попри[понад]гинаний. -ться - пригинатися, пригнутися, (немного) надгинатися, надігнутися, (о мног.) попригинатися, понадгинатися. [Вовк пригнувся, поглядає, здобич вибирає (Рудан.)].
    * * *
    несов.; сов. - пригн`уть
    пригина́ти, пригну́ти и попригина́ти

    Русско-украинский словарь > пригибать

  • 18 провяливать

    провялить в'ялити, зв'ялити, пров'ялити, (хорошенько) вив'ялювати, вив'ялити, (немного) прив'ялювати, прив'ялити, (о мн.) пов'ялити що (напр. рибу, овочі). Провяленный - зв'ялений, пров'ялений, вив'ялений, прив'ялений. -ться -
    1) в'ялитися, вив'ялюватися, бути зв'яленим, про[ви]в'яленим;
    2) (средн. з.) в'ялитися, зв'ялитися, пров'ялитися, пров'янути, вив'ялюватися, вив'ялитися, (немного) прив'ялюватися, прив'ялитися, пров'янути. [Поставила вишні на сонці, нехай пров'януть добре, а до сушу в печі (М. Гр.)]. Провялившийся - пров'ялий.
    * * *
    несов.; сов. - пров`ялить
    пров'я́лювати, пров'яли́ти

    Русско-украинский словарь > провяливать

  • 19 сырца

    с \сырца ц`ой
    1) ( немного влажный) вогкува́тий, сирува́тий; ( немного мокрый) мокрува́тий
    2) ( недоварившийся) сирува́тий

    Русско-украинский словарь > сырца

  • 20 чуть

    1) (нареч.: едва, еле) ле́две, ледь; ( немного) тро́хи, тро́шки, трі́шки

    \чуть живо́й — ле́две живи́й

    \чуть ли не, \чутьть что — не здає́ться (ма́бу́ть), чи не; ( почти) ма́йже, сли́ве, сли́вень

    \чуть не, чуть-чуть не — ма́ло не, тро́хи не; зама́лим не, ма́ло-ма́ло не, тро́хи-тро́хи не; ( близко к чему) як не; ( почти) ма́йже, сли́ве, сли́вень, бе́змаль не

    чуть-чуть(едва-едва, еле-еле) ле́две-ле́две, ледь-ледь; ле́две-нале́две; ( немного) тро́хи, тро́шки, трі́шки, тро́хи-тро́хи, тро́шечки, трі́шечки, замали́м, ма́ло-ма́ло; ( капельку) ка́пелечку, капели́нку, капели́ночку; ( крошку) [на] кри́хту, кри́хітку; ( только-только) ті́льки-ті́льки

    2) союз ті́льки, як ті́льки, ско́ро ті́льки

    \чуть лишь, \чуть — то́лько ті́льки, ті́льки що, ті́льки-но

    \чуть что, \чуть что́-нибудь — ( при малейшем поводе) як ті́льки що (щось, що-не́будь)

    Русско-украинский словарь > чуть

См. также в других словарях:

  • немного — Мало, капелька, капля (в море). Крошечку, чуточку, чуть чуть, малую толику, малость, слегка, два три. В устройстве избы для ночлега странних людей виделась уже капелька заботы о ближнем, капля сострадания к нему, капелька мысли о нем . Гл.… …   Словарь синонимов

  • немного — Немного, это слово само по себе вряд ли стало бы предметом рассмотрения в нашем словаре. Вопросы к нему возникают главным образом тогда, когда мы пытаемся сочетать его с другими словами, в частности с прилагательными, имеющими суффикс оват:… …   Словарь ошибок русского языка

  • НЕМНОГО — НЕМНОГО, нареч. 1. Не сильно, чуть чуть, слегка (разг.). Голова немного болит. 2. кого чего. Мало, не очень много. Выпить немного воды. 3. Тоже в знач. сказуемого. Это совсем немного. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕМНОГО — НЕМНОГО, нареч. и в знач. сказ. Не очень много, в нек рой степени, слегка. Н. устал. Времени осталось н. Н. смущается. Н. моложе. Живёт здесь н. больше года. | уменьш. немножко. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • немного — немного, нареч …   Орфографический словарь-справочник

  • немного —     НЕМНОГО1, несколько, слегка, чуть, чуть чуть, разг. капельку, разг. каплю, разг. крохотку, разг. крошечку, разг. крошку, разг. немножко, разг. чуточку, разг. сниж. маленько, разг. сниж. малость, разг. сниж. чуток     НЕМНОГО2, едва, несколько …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • немного — • немного, слегка, чуть чуть, мало, чуть, едва, еле Стр. 0647 Стр. 0648 Стр. 0649 Стр. 0650 Стр. 0651 Стр. 0652 Стр. 0653 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • немного — нар., употр. очень часто 1. Если вы делаете что либо немного, значит, вы делаете это небольшое количество времени. Я отдохну немного. | Прежде чем дать окончательный ответ, ему нужно немного подумать. = недолго 2. Если вы идёте, едете и т. д.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • немного — немно/го, нареч. Немного устать. Немного отдохнуть. Ср. «не» с нареч. не мно/го: Работали не много и не мало …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • немного — нар. Пост. пр.: смысловая группа меры, степени. ЛЗ Мало, чуть чуть. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: неизм. Основа словоформы: немного Основа слова: немного …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • немного — ▲ степени ↑ малый немного (он # картавит. # изменился). немножко. слегка. несколько. чуть. чуть чуть. легонько (# ударить). разг: чуточку. чуток. капельку. каплю. крошечку. крошку. крохотку. маленько. малость. самая малость. самую чуть. едва (#… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»