-
1 неловкий
adj1) gener. beschämend, massiv, peinlich, plump (тж. перен.), steif (о движениях, походке и т. п.), täppisch, tölpelhaft, unanstellig, unbeholfen, unförmlich, ungelenk, ungelenkig, unmanierlich, linkisch, ungeschickt, ungewandt2) colloq. böckig, böckisch, genierlich, schusselig, schußlig, töffelig3) liter. hölzern, tappig, kantig4) swiss. bemühend5) avunc. schlaksig6) mid.germ. zutätig, zutätsch -
2 неловкий
1) ( неуклюжий) úngeschickt, línkisch2) ( затруднительный) péinlich; únbequem ( неудобный)нело́вкое положе́ние — péinliche Láge
3) ( неудачный) úngeschickt, únpassend; ungehörig ( неуместный) -
3 неловкий
(44; вок, а) ungeschickt; unbequem; peinlich; unpassend, unangebracht -
4 неловкий скачик
adjliter. Bocksprung -
5 неловкий человек
adjgener. Murks, Ungeschick -
6 он неловкий
proncolloq. er hat zwei linke Hände -
7 linkisch
неловкий, неуклюжий -
8 peinlich
неловкий, F конфузный; peinlich genau скрупулёзный, точный до мелочей; präd. a. F дотошно; in eine peinliche Lage bringen <по>ставить в неловкое положение; jemanden peinlich berühren <по>коробить -
9 ungeschickt
неловкий; fig. a. неудачный -
10 betreten
-
11 schief
косой (a. fig.); кривой; F fig. ( falsch) ложный; Lage: неловкий; präd. косо; geneigt; schief werden покоситься; schief und krumm совсем кривой -
12 verfänglich
Situation: неловкий; компрометирующий; Frage: каверзный -
13 verlegen
v/t verkramen; Sitz, Frist переносить <нести> ( nach в В; auf A на В); Pers. переводить <вести>; Mil. перебрасывать <бросить>, передислоцировать (im)pf.; Gleise, Rohre про-, у-кладывать <про-, у-ложить>; Teppichboden наст(и)лать; Buch изда(ва)ть; Weg заграждать <радить>; sich verlegen auf (A) переключиться на (В)Adj. сконфуженный, смущённый; Schweigen: неловкий; verlegen machen ( werden) смутить(ся), <с>конфузить (ся); er ist um eine Antwort nie verlegen он за словом в карман не лезет -
14 безрукий
-
15 беспомощный
hílflos; únbeholfen ( неловкий); óhnmächtig ( бессильный); schwach ( слабый) -
16 неладный
разг.schlecht; úngefüge, úngeschickt ( неловкий)с ним твори́тся что-то нела́дное — mit ihm ist étwas nicht in Órdnung
-
17 неловкость
ж1) Úngeschicklichkeit f, Úngeschlachtheit f2) ( смущение) Verlégenheit f, Péinlichkeit f ( неприятное чувство)3) ( неловкий поступок) Ún(ge)schicklichkeit fсоверши́ть нело́вкость — éine Úngeschicklichkeit begéhen (непр.)
-
18 неповоротливый
-
19 нерасторопный
úngewandt ( неловкий); schwérfällig -
20 неуклюжий
plump, línkisch; úngeschickt, úngewandt ( неловкий)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неловкий — неловкий … Орфографический словарь-справочник
неловкий — Неповоротливый, нерасторопный, неуклюжий, мешковатый, угловатый, бестактный, увалень, валуй, гиппопотам, медведь. Неловко, неудобно. Чувствовать себя неловко, быть не в своей тарелке. Прот. .. Ср … Словарь синонимов
НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко. 1. Неуклюжий, неповоротливый, неумелый. «Застенчивый, неловкий, он не имел друзей.» Максим Горький. || Неудобный. Лежать в неловком положении. 2. перен. Неудачный, неискусный. Неловкий… … Толковый словарь Ушакова
НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, ая, ое; вок, вка и вка, вко. 1. Лишённый ловкости, неуклюжий, неудобный. Н. прыжок. Неловкие руки (нескладные). Писать лёжа неловко (в знач. сказ.). 2. Неприятный, неудобный в моральном отношении, стеснительный. Попасть в неловкое… … Толковый словарь Ожегова
неловкий — неловкий, кратк. ф. неловок, неловка и допустимо неловка, неловко, неловки и неловки; сравн. ст. неловче (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неловкий в движениях — прил., кол во синонимов: 3 • не обладающий ловкостью (3) • неповоротливый (33) • … Словарь синонимов
Неловкий — I прил. разг. 1. Не обладающий ловкостью; неуклюжий, неповоротливый (о человеке). отт. Неумелый, неискусный. 2. Выполняемый без ловкости, неповоротливо. II прил. разг. 1. Такой, в котором неудобно быть, находиться (о ситуации). 2. Неуместный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неловкий — неловкий, неловкая, неловкое, неловкие, неловкого, неловкой, неловкого, неловких, неловкому, неловкой, неловкому, неловким, неловкий, неловкую, неловкое, неловкие, неловкого, неловкую, неловкое, неловких, неловким, неловкой, неловкою, неловким,… … Формы слов
неловкий — прил., употр. часто Морфология: неловок, неловка, неловко, неловки; неловки; нар. неловко 1. Неловким называют человека, если он делает что либо неумело, неточно, задевает, роняет предметы вокруг себя, случайно ломает или разбивает их. Как ты… … Толковый словарь Дмитриева
неловкий — удобный … Словарь антонимов
неловкий — нел овкий; кратк. форма вок, вк а, вко, нел овк и (лишенный ловкости) и нел овкий (неприятный, смущающий, неуместный) … Русский орфографический словарь