Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(незграбно)

Толкование Перевод

1 angularly

adv

1) під гострим кутом

2) незграбно, недоладно, нескладно

* * *

adv

1) під ( гострим) кутом

2) незграбно, вайлувато

English-Ukrainian dictionary > angularly
2 awkwardly

adv

1) незграбно, неловко, недоладно

2) незручно, скрутно, важко

* * *

adv

1) незграбно, ніяково; недоладно

2) незручно, важко

English-Ukrainian dictionary > awkwardly
3 barge

1. n

1) баржа; барка; шаланда

2) адміральський катер; баркас

3) туристичний (екскурсійний) пароплав

4) плавучий будинок

5) амер. велика карета, омнібус

6) с.г. копнувач

7) розм. лайка

barge derrick — плавучий кран

2. v

1) перевозити на баржі

2) рухатися повільно (незграбно)

* * *
I n
1) баржа; барка; шаланда; баркас; адміральський катер; екскурсійний, туристичний пароплав; плавучий будинок, баржа, барка, пристосовані для житла; посудина (през. про судно)

2) c-г. копичник
II v
1) перевозити на баржі

2) рухатися повільно, незграбно

3) (into, against) наштовхнутися, налетіти на (кого-небудь, що-небудь)
III n; сл.
перепалка, лайка

English-Ukrainian dictionary > barge
4 clumsily

adv

1) незграбно

2) грубо, неоковирно

* * *
[`klemzili]
adv

незграбно; грубо, неоковирно

English-Ukrainian dictionary > clumsily
5 foozle

1. n розм.

1) невдалий удар (гольф)

2) незграбний рух; невміла робота

3) амер. тупиця, тупак

4) шк. предок, старик (про батька)

2. v розм.

1) робити невдалий удар, псувати гру (гольф)

2) діяти невміло; робити незграбно (недоладно)

3) марнувати час

* * *
I n
1) невдалий удар ( гольф); незграбний, невдалий рух; брак ( у роботі)

2) aмep. тупиця

3) жapг. предок, старий ( про батька)
II v
робити невдалий удар, псувати гру ( гольф); діяти невміло; робити незграбно; допустити брак ( у роботі)

English-Ukrainian dictionary > foozle
6 fumble

1. я незграбне поводження (з чимсь), невправне орудування (чимсь)

2. v

1) намацувати, шарити

to fumble in one's pocket — шарити у себе в кишені

2) незграбно (невміло) поводитися (з чимсь)

3) м'яти (вертіти) в руках

4) спорт. промахнутися; не ударити (по м'ячу); не зупинити м'яч

5) мимрити, бурмотати

fumble about — псувати справу

* * *
I n
незграбне, невміле поводження ( з чим-небудь)
II v
1) намацувати; шарити

2) (with, at) незграбно, невміло поводитися ( з чим-небудь); cпopт. промахнутися, не вдарити ( по м'ячу); не зупинити м'яч

3) м'яти, вертіти в руках

4) бурмотати

English-Ukrainian dictionary > fumble
7 heavily

adv

1) тяжко, важко

2) обтяжливо; прикро, гірко

3) незграбно

4) повільно, насилу

to move heavily — насилу пересуватися

5) сильно, інтенсивно; дуже

to suffer heavily — дуже страждати

it's raining heavily — іде сильний дощ

to sleep heavily — спати глибоким сном

heavily armed — дуже озброєний

6) сумно, болісно

* * *
[`hevili]
adv

1) важко; громіздко, незграбно

2) тяжко; гірко; icт. сумно

3) повільно; з трудом, важко

4) сильно; інтенсивно; багато

English-Ukrainian dictionary > heavily
8 hulk

1. n

1) корпус старого корабля, блокшив

2) pl плавуча в'язниця

3) понтон

4) велике неповоротке судно

5) велика незграбна людина; вайло

6) купа

2. v

1) посадити у плавучу в'язницю

2) ходити (пересуватися) незграбно; ледве повертатися

3) розм. розчиняти, патрати

- up — громадитися

* * *
I [helk] n
1) корпус старого корабля, блокшив

2) icт. понтон, плавуча в'язниця ( convict hulk)

3) мop. кілектор; плашкоут

4) icт. велике неповоротке судно

5) громадина, здоровило; телепень, велика незграбна людина; купа; остов, каркас
II [helk] v
1) icт. ув'язнити в плавучу в'язницю

2) дiaл. рухатися, ходити незграбно; ледь ворушитися
III [helk] v; діал.
потрошити

English-Ukrainian dictionary > hulk
9 lefthandedly

adv

1) незграбно

2) нещиро, лицемірно

* * *
[left'hʒndidli]
adv

1) незграбно

2) нещиро, лицемірно

English-Ukrainian dictionary > lefthandedly
10 lop

1. n

1) дрібні гілки (сучки); хмиз

2) мор. брижі

3) розм. блоха

2. v

1) обрубувати (підрізувати) гілки (сучки)

2) обчухрувати

3) відрубувати

4) урізувати; скорочувати (тж lop away, lop down, lop off)

5) вільно звисати

6) похилити (голову); звісити (вуха)

1) рухатися незграбно (кульгаючи)

lop about — тинятися, вештатися, байдикувати

* * *
I n
невеликі гілки е суки; лісосічні відходи
II v
1) відрізати, відрубувати вершинки, суки (lop away, lop off); підрізати (дерева, кущі)

2) обчикрижити

3) відрубувати (одним ударом- голову, руку)

4) скорочувати, урізувати (lop away, lop down, lop off)
III v
1) вільно звисати; звішувати

2) рухатися незграбно, нерівно
IV n; мор.
брижі; товкотнеча
V v; мор.
затягнути брижами

English-Ukrainian dictionary > lop
11 lumber

1. n

1) амер. лісоматеріал; будівельні матеріали

2) старі меблі; громіздкі непотрібні домашні речі

3) мотлох; щось непотрібне

4) зайвий жир (у коней)

5) грюкання, гуркіт

6) позичкова каса лихваря

7) гроші, одержані під заставу

lumber drying — амер. сушіння лісоматеріалів

lumber kiln — амер. лісосушарка

to be in lumber — бути арештованим (ув'язненим)

2. v

1) захаращувати старими меблями (непотрібними речами) (кімнату тощо); звалювати безладно (тж lumber up)

2) засмічувати, забивати (голову, розум)

3) амер. пиляти (валити, рубати) дерева

4) розпилювати, заготовляти лісоматеріали

5) грюкати, гуркотіти (тж lumber along, lumber by, lumber past)

6) рухатися незграбно (вайлувато)

* * *
I n
1) aмep. пиломатеріали; розпиляний або розколотий ліс; круглий ліс

2) старі меблі, громіздкі непотрібні домашні речі; мотлох, що-небудь непотрібне; тягар, клопіт, зайве навантаження ( про відповідальність)

3) зайвий жир ( у коней)

4) aмep.; cл. бейсбольна битка
II v
1) захаращувати (кімнату, прохід) старими меблями, непотрібними речами ( lumber up); засмічувати ( пам'ять); забивати ( голову); обтяжувати; ставати тягарем

2) aмep. рубати, валити дерева; пиляти колоди; заготовляти пиломатеріали
III v
грюкати, проїжджати з гуркотом (lumber along, lumber by, lumber past); рухатися важко, незграбно
IV n; іст.
1) позичкова каса лихваря

2) гроші, отримані під заставу

to be in lumber — бути арештованим, бути у в'язниці

English-Ukrainian dictionary > lumber
12 lumbering

1. n амер.

1) рубання лісу; лісорозробки, лісозаготівля

2) торгівля деревиною (деревом)

2. adj

1) що рухається вайлувато (незграбно, шумно); незграбний

2) що гуркоче (гримить, грюкає)

* * *
I n; амер.
рубання, розпилювання е продаж лісу
II a
який гуркоче; який рухається важко, незграбно

English-Ukrainian dictionary > lumbering
13 maladroitly

adv книжн.

незграбно; нетактовно

* * *

adv

1) незграбно; невміло

2) безтактно

English-Ukrainian dictionary > maladroitly
14 slummock

v розм.

1) жадібно ковтати

2) говорити безладно (сумбурно)

3) рухатися незграбно

* * *

v

1) жадібно ковтати

2) говорити незв'язно, сумбурно; рухатися незграбно

English-Ukrainian dictionary > slummock
15 slump

1. n

1) різке (раптове) зниження (цін, попиту на товари); раптовий спад (ділової активності)

a slump in agricultural produce — різке скорочення виробництва сільськогосподарських продуктів

a slump in oil — різке зниження цін на нафту

2) (економічна) криза

3) спад інтересу

4) геол. зсув, оповзень

5) болото

2. v

1) різко (раптово) падати (про ціни, попит на товари)

2) викликати різке (раптове) падіння (цін, попиту на товари)

3) раптом ущухати (припинятися) (про вітер)

4) важко опускатися (сідати, падати)

5) жбурляти; з шумом зачиняти, грюкати

6) насилу пересуватися; незграбно ходити

7) падати, провалюватися (у болото тощо)

* * *
I [slemp] n
велика кількість, велике число

in /by/ the slump — цілком, оптом, гуртом
II [slemp] v; діал.
складати, об`єднувати ( разом); звалювати в купу
III [slemp] n
1) різке або раптове падіння (цін, попиту на товари); раптовий спад ( ділової активності); ( різкий) економічний спад

2) падіння інтересу

3) гeoл. сповзання ґрунту, зсув
IV [slemp] v
1) раптово або різко падати (про ціни, попит на товари); викликати раптове або різке падіння (цін, попиту на товари)

2) раптово стихати, припинятися ( про вітер)

3) важко опускатися, сідати, падати

4) шпурляти; з шумом, з тріском захлопувати

5) з трудом, важко, незграбно пересуватися
V [slemp] n
болото

English-Ukrainian dictionary > slump
16 splay

1. n

1) буд. скіс, укіс

2) скошування

2. adj

1) косий, скошений; розширюваний

2) вивернутий назовні

3) незграбний; клишоногий

3. adv

1) косо

2) незграбно; клишаво

4. v

1) скошувати (розширяти) краї отвору

2) розширяти (ся)

3) тех. розклепувати кінець (болта тощо)

4) вивихнути

5) вивертати носки назовні (при ходьбі)

* * *
I [splei] n
1) бyд. скіс, укіс

2) скошування
II [splei] a
1) косий, скошений; який розширюється

2) вивернутий назовні

3) незграбний, клишоногий, клишавий
III [splei] adv
1) косо

2) клишаво, незграбно
IV [splei] v
1) скошувати, розширювати краї отвору

2) розширювати; розширюватися

3) тex. розклепувати кінець ( болта)

4) вивихнути

5) вивертати носки назовні ( при ходьбі)

English-Ukrainian dictionary > splay
17 tumble

1. n

1) падіння (тж перен.)

a tumble in stock market prices — різке падіння цін на біржі

2) перекидання; акробатичний стрибок

3) безладдя; сум'яття

4) безладно звалені речі; купа речей

tumble grass — перекотиполе

to take a tumble — амер., розм. збагнути, здогадатися

to give smb. a tumble — звернути увагу на когось

2. v

1) упасти; звалитися; скотитися

to tumble out of the window — вивалитися з вікна

2) різко падати (про ціни, курс)

3) завалюватися, обрушуватися (тж tumble down)

4) рухатися безладно (юрбою, незграбно)

5) валятися, кидатися, метатися (в ліжку)

6) перекидатися, робити акробатичні трюки

7) кидати, шпурляти; перекидати; зштовхувати

8) кидатися (уліжко)

9) робити безладдя

10) м'яти (одяг); куйовдити (волосся)

tumble in — а) ввалюватися; б) розм. лягати спати

tumble over — спотикатися і падати

tumble to — розм. зрозуміти, збагнути; догадатися; помітити

* * *
I n
1) падіння

mass tumble — ( велоспорт) групове падіння; завал

to have /to take/ a nasty tumble — сильно забитися; падіння ( кабінету); відхід у відставку

the premier's tumble from office — падіння прем'єр-міністра; падіння, різке зниження (цін, курсу)

a tumble in stock market prices — різке падіння цін на біржі

2) перекидання, акробатичний стрибок; кульбіт

to perform tumbles — робити кульбіти

3) безлад, сум'яття

things were all in a tumble — все було в повному безладі; безладно навалені предмети, купа предметів

a tumble of rocks and trees — хаотичне нагромадження каменів, ( повалених) дерев

his desk was a complete tumble of papers — його стіл був весь завалений паперами

to take a- — cл.; cл. зрозуміти, здогадатися

to give smb; a tumble — виявити цікавість, увагу до кого-н.; звернути увагу на кого-н.
II v
1) впасти, повалитися, скотитися; шльопнутися; полетіти на землю

to tumble down the stairs — скотитися зі сходів

to tumble off a horse — впасти з коня

to tumble into a river — впасти в річку

to tumble out of the window — вивалитися з вікна

he tripped over a stone and tumbled — він спіткнувся об камінь, впав; кидати; перекидати

to tumble the books belter-skelter into the box — покидати книги абияк в коробку

the accident tumbled the passengers out of the car — під час катастрофи пасажирів викинуло з машини

2) обрушуватися ( часто tumble down)

deserted buildings tumble into ruins — покинуті будівлі поступово руйнуються; валити; зносити ( будівлі)

the wind tumbled a tree in our yard — вітер повалив дерево у нас в дворі; повалити (кулею крупного звір; підбити, підстрілити)

to tumble a rabbit — підстрілити кролика

3) зазнати поразки; загинути

the government tumbled — уряд пав

the small tumble with the great — маленькі люди гинуть разом з сильними світу цього; кoм.; жapг. стрімко йти вниз, різко падати (про ціни, курс)

4) йти спотикаючись

to tumble upstairs [downstairs] — йти, спотикаючись, вгору [вниз]по сходах; рухатися в безладі, юрбою або незграбно

the boys tumbled out of the classroom — хлопчики натовпом вийшли з класу; з'являтися безладно, абияк, впереміш

books tumbling from the press — книги, безладним потоком виходять з друку

words tumble d eagerly from his lips — він (зговорив, захлинаючись словами)

5) (on, upon, against) випадково натрапити, наткнутися (на що-н.); we tumbled upon a first-rate restaurant нам попався ( по дорозі) чудовий ресторан; (to) напасти, натрапити

to tumble to a fact — відмітити ( цікавий) факт

to tumble to an idea — зрозуміти думку, здогадатися

all of a sudden I tumbled to it — раптово мене осяяло

do you tumble to it — є метикуєшє, міркуєшє

you've tumbled to itI — дійшло нарешті!

6) валятися, кататися, кидатися

the sick man tossed and tumbled in his bed — хворий неспокійно кидався в ліжку; кидатися, скакати; мелькати

thoughts were tumbling (about) in her brain — думки шуміли в її в голові

7) перекидатися, робити акробатичні трюки; робити кульбіти

the boys were tumbling over one another — хлопчики стрибали один через одного; перекидатися ( про голубі)

8) швидко е абияк робити (що-н.)

to tumble into one's clothes — накинути на себе одяг

to tumble into bed — кинутися в ліжко

to tumble out of bed — вискочити з ліжка

9) приводити в безлад

to tumble a bed [one's çlothes] — м'яти ліжко [одяг]

to tumble one's hair — скуйовджувати /розтріпати/ волосся

to tumble' over oneself — стрибнути вище голови; вилазити вон з шкіри

he tumbled over himself to please her — він з шкіри ліз, щоб догодити їй

English-Ukrainian dictionary > tumble
18 artlessly

adv

1) просто; нехитро, нелукаво; простодушно

2) невміло, незграбно

* * *

adv

1) просто; щиро, простодушно, наївно

2) немайстерно, невправно, невміло

English-Ukrainian dictionary > artlessly
19 bounce

1. n

1) стрибок; підскік

2) сильний, раптовий удар

3) пружність

4) хвастощі, похвальба; перебільшення

5) розм. звільнення, увільнення

6) розм. енергія, відвага

7) військ. рикошет

8) амер., кін. яскравість

2. v

1) підстрибувати; підскакувати; відстрибнути

2) стрибати (по дорозі — про автомашину тощо)

3) ходити підстрибуючи; рухатися з шумом

4) військ. рикошетувати

5) ускакувати, заскакувати, уриватися (into)

6) вискакувати (out of)

7) хвастати, хвалитися

8) умовити, примусити, схилити (зробити щось)

9) розм. увільняти, виганяти, проганяти

10) накидатися, налітати (на — at)

11) спорт. бити м'ячем (об щось)

3. adv

раптом, раптово, несподівано

4. int

бум!

* * *
I [bauns] n
1) стрибок; відскок; підскік ( літака) при посадці; підскакування ( автомашини) на дорозі; рикошет

2) сильний, раптовий удар; гeoл. гірський удар

3) пружність

4) хвастощі, похваляння

5) звільнення ( з роботи)

6) cл. енергія, відвага

7) aмep.; кiнo яскравість
II [bauns] v
1) підстрибувати; відскакувати; підстрибувати при посадці ( про літак); підстрибувати на дорозі ( про автомашину); рикошетувати

2) ходити підскакуючи; рухатися незграбно, з шумом

3) ( into) підхоплюватися, уриватися ( в кімнату); ( out of) вискакувати

4) хвастати

5) ( залякуванням або обманом) змусити, умовити, схилити зробити ( що-небудь)

6) звільняти, виганяти

7) cпopт. бити ( об що-небудь) м'ячем

8) фін. бути повернутим банком ремітенту ( про чек); виписувати чек на суму, відсутню на поточному рахунку вкладника

9) cл. дати прочуханку ( кому-небудь)
III [bauns] adv
раптом; несподівано
IV [bauns]
int бум!

English-Ukrainian dictionary > bounce
20 clump

1. n

1) брила, грудка

2) колода

3) ізольована група (дерев тощо)

4) звук важких кроків

5) подвійна підошва

6) pl гра в запитання і відповіді

7) гірн. злежана глина

2. v

1) збирати в групу

2) садити групами

3) важко ступати

* * *
I [klemp] n
1) брила, грудка ( землі); колода

2) ізольована група (дерев, кущів)

3) набір, комплект

4) удар, ляпас

5) звук важких кроків

6) подвійна підошва

7) pl гра в питання е відповіді

8) гipн. злежала глина
II [klamp] v
1) збирати в групу; саджати групами

2) завдавати удару; давати ляпаса

3) ступати важко е незграбно

to clump about /along/ — шкутильгати

4) ставити подвійну підошву

English-Ukrainian dictionary > clump

Страницы

См. также в других словарях:

незграбно — Присл. до незграбний … Український тлумачний словник
розкарякуватий — а, е, розм. 1) Незграбно вигнутий, розчепірений (перев. про ноги). || З вигнутими, незграбно розчепіреними ногами (про людину). || З вигнутими, незграбно розчепіреними клешнями (про ракоподібних). || Який має незграбну форму, неоковирний (про… … Український тлумачний словник
розчепірюватися — ююся, юєшся, недок., розчепі/ритися, рюся, ришся, док., розм. 1) Розставлятися, розсуватися в різні боки (іноді незграбно, криво). 2) Розставляючи, розсовуючи в сторони частини тіла, незграбно розпростиратися на чому небудь. || Сидіти, стояти,… … Український тлумачний словник
карлючка — розм. (незграбно написана літера), кривуля; ієрогліф (незграбно й нерозбірливо написана літера) … Словник синонімів української мови
ввалюватися — (ува/люватися), ююся, юєшся, недок., ввали/тися (ували/тися), ввалю/ся, вва/лишся, док. 1) Падати в що небудь (яму, річку і т. ін.), провалюватися крізь неміцний покрив чого небудь. 2) Заглиблюватися, западати. 3) розм. Заходити куди небудь… … Український тлумачний словник
вивалюватися — ююся, юєшся, недок., ви/валитися, люся, лишся, док. 1) Падати, обвалюватися, руйнуючись від часу або від удару, тиску. || Випадати звідки небудь під час руху, нестійкого положення і т. ін. || Виставлятися, висуватися назовні повністю. 2) Те саме … Український тлумачний словник
висіти — ви/шу, ви/сиш, недок. 1) Не маючи опори знизу, триматися на чому небудь або бути прикріпленим до чогось, зачепленим за щось. || Спадаючи вниз, звисати (про волосся). || Безладно звисати. || Обвисаючи, незграбно облягати кого небудь (про одяг). || … Український тлумачний словник
відшкандибати — а/ю, а/єш, док., розм. Відійти поволі (кульгаючи, незграбно) … Український тлумачний словник
загрібати — а/ю, а/єш, недок., загребти/, бу/, бе/ш; мин. ч. загрі/б, загребла/, загребло/; док. 1) перех. Збирати, гребти що небудь у купу, в одне місце; згрібати. || розм. Набирати, зачерпувати. 2) перех., розм. Загарбувати, привласнювати. || Багато… … Український тлумачний словник
кривуля — і, ж., розм. 1) Непряма, покручена лінія; звивина, закрут. 2) у знач. присл. криву/лями. Зигзагами (у 2 знач.). 3) зневажл. Про криву, кульгаву людину. || перев. мн. Про криві ноги, руки. 4) ірон. Незграбно написана літера. 5) розм. Важка шабля… … Український тлумачний словник
курка — и, ж. 1) Свійська птиця, яку розводять на м ясо і для одержання яєць; самка півня. || М ясо цієї птиці. •• Мо/кра ку/рка про жалюгідну на вигляд чи безвольну, нерішучу людину. Як ку/рка ла/пою про що небудь виконуване, виконане незграбно,… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(незграбно)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(незграбно)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: