-
1 независимо
держа́ть, вести́ себя́ незави́симо — garder un air indépendant ( или une conduite indépendante)
незави́симо от кого́-либо, от чего́-либо — indépendamment de qn, de qch
* * *adv1) gener. peu importe (îò)2) obs. indépendamment -
2 независимо от
adv1) gener. indépendamment de(...) (...), quel que soit (Tout porteur de projet, quelle que soit sa nature juridique), sans acception de(...) (...), sans distinction de(...) (...)2) law. quelque soit (íàïð., quelque soit leur nationalité) -
3 независимо
нрч indépendamment, souverainement. -
4 независимо от доходов
Dictionnaire russe-français universel > независимо от доходов
-
5 независимо от меня
advgener. en dehors de moi -
6 независимо от предыдущих положений
Dictionnaire russe-français universel > независимо от предыдущих положений
-
7 независимо от того, где они возникают
advgener. d'oâ qu'ils proviennentDictionnaire russe-français universel > независимо от того, где они возникают
-
8 независимо от того, ли или нет
advgener. (+ глаг.)(+ сущ.) que (+ nom + verbe) ou non (Toucher une des parties mobiles de la machine est interdit que la machine fonctionne ou non.)Dictionnaire russe-français universel > независимо от того, ли или нет
-
9 независимо от того, является ли
advgener. qu'il soit ou nonDictionnaire russe-français universel > независимо от того, является ли
-
10 независимо от толщины кошелька
Dictionnaire russe-français universel > независимо от толщины кошелька
-
11 независимо работающая арка
adveng. arc indépendantDictionnaire russe-français universel > независимо работающая арка
-
12 независимо чистая арка
advconstruct. arc indépendantDictionnaire russe-français universel > независимо чистая арка
-
13 независимо, в независимости, сам по себе
advgener. en autarcie (по смыслу)Dictionnaire russe-français universel > независимо, в независимости, сам по себе
-
14 Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же
part.gener. Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé? (Sacha Guitry (1885-1957), àûòëð î àâòîð.)Dictionnaire russe-français universel > Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же
-
15 Фактически находиться независимо от местожительства
Dictionnaire russe-français universel > Фактически находиться независимо от местожительства
-
16 периферийное оборудование, работающее независимо от центрального процессора
Dictionnaire russe-français universel > периферийное оборудование, работающее независимо от центрального процессора
-
17 предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего
nDictionnaire russe-français universel > предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего
-
18 преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания
adjlaw. délit artificielDictionnaire russe-français universel > преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания
-
19 управление с сохранением смысла команд независимо от режима
nDictionnaire russe-français universel > управление с сохранением смысла команд независимо от режима
-
20 условие о получении определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества
nlaw. (участником товарищества) clause d'intérêts fixesDictionnaire russe-français universel > условие о получении определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества
См. также в других словарях:
независимо — независимо … Орфографический словарь-справочник
независимо — См. единовластно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. независимо автономно, самостоятельно, самосильно, единовластно; беспричинно; на свой страх и риск, объективно, свободно … Словарь синонимов
НЕЗАВИСИМО — НЕЗАВИСИМО, нареч. к независимый. ❖ Независимо от чего (книжн.) несмотря на что нибудь, не принимая во внимание что нибудь. Вторичное собрание состоится независимо от числа явившихся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Независимо от — НЕЗАВИСИМЫЙ, ая, ое; им. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
независимо — нареч. к Независимый (1 зн.). Держаться смело и независимо. Н. разговаривать с начальником. ◁ Независимо от кого чего, в зн. предлога. Несмотря на что л., не принимая во внимание кого , что л. Уйти из института независимо от желания отца.… … Энциклопедический словарь
независимо — нареч. см. тж. независимо от, независимо от того что к независимый 1) Держаться смело и независимо. Незави/симо разговаривать с начальником … Словарь многих выражений
независимо от — см. независимо кого чего, в зн. предлога. Несмотря на что л., не принимая во внимание кого , что л. Уйти из института независимо от желания отца. Действовать независимо от остальных … Словарь многих выражений
независимо — нар., употр. сравн. часто Если вы делаете что либо независимо от кого либо или чего либо, значит, вы делаете это, не принимая их во внимание. Проблемы модернизации экономики необходимо решать независимо от политических взглядов. = несмотря на… … Толковый словарь Дмитриева
независимо от — ▲ без ↑ зависимость независимо от чего. вне зависимости от чего … Идеографический словарь русского языка
независимо — незави/симо, нареч. Держаться всегда независимо (самостоятельно) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
независимо от — незави/симо от, предлог с род. Он действовал независимо от других … Слитно. Раздельно. Через дефис.