-
101 untenantable
[`ʌn`tenəntəbl]негодный для жилья; нежилойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > untenantable
-
102 Wohnraumentfremdung
сущ.экон. использование жилых помещений не по прямому назначению, отчуждение жилья, перевод в нежилой фонд (жилых помещений) -
103 im Zimmer war es unwirtlich
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Zimmer war es unwirtlich
-
104 nicht zu Wohnzwecken geeignet
част.юр. нежилойУниверсальный немецко-русский словарь > nicht zu Wohnzwecken geeignet
-
105 nichtbewohnbar
прил.юр. нежилой -
106 nichtbewohnt
прил.юр. нежилой -
107 unbewohnbar
-
108 unbewohnt
-
109 unbewohntes Gebiet
прил.стр. нежилой район -
110 unbeziehbar
прил.юр. нежилой -
111 ubeboelig
adjнежилой, не пригодный для жилья -
112 desabitado
adjнежилой, необитаемый; безлюдный -
113 inabitado
adj -
114 vago
I adj1) бродячий; блуждающий; странствующий, скитающийся2) непостоянный, изменчивый3) неопределённый, смутный, расплывчатый4)II mнеясность, неопределённость, расплывчатостьIII adj1) вакантный2) свободный, незанятый; пустойhoras vagas — досуг, свободное время
•• -
115 ház
• дом• палата в парламенте* * *формы: háza, házak, házatдом мházon kívül — вне до́ма
* * *[\házat, \házа, \házak] 1. (lakóház, épület) дом;családi \ház — особняк; eladó \ház — продажный дом; előregyártott (elemekből készült) \ház — стандартный дом; emeletes \ház — двухэтажный дом; földszintes \ház — одноэтажный дом; kertes \ház — дом с садом; kétemeletes \ház — трёхэтажный дом; lakatlan \ház — нежилой дом; lakott \ház — обитаемый дом; nagy \ház — домище; oszlopos \ház — дом с колоннами; ötemeletes \ház — шестиэтажный дом; tiszti \ház — офицерский дом; vöröslámpás \ház (nyilvánosház) — красный фонарь; aggok \háza — дом призрения; vall. Isten \háza — церковь; a művelődés \háza — дом/дворец культуры; a pályaőr \háza — сторожка; melyik \házban lakik? — в каком доме вы живёте? száz \házból álló falu деревня в сто дворов; \házon kívül — вне дома; biz. за порогом; \házon kívül van — его нет; он ушёл; \házról \házra jár — ходить по домам; ходить из дома в дом; \házat épít — строить/построить дом; szól. odábbáll egy \házzal — удаляться/удалиться;befejezetlen \ház — недостроенный дом;
2. (otthon) дом; домашний очаг; кровля;szülői \ház — родительский/родной дом; vendégszerető \ház — открытый дом; a \ház körül — вокруг дома; kerüli vkinek a \háza táját — глаз не казать v. не показывать; \ház — а nyitva áll vki előtt его дом открыт для кого-л.; nem engedi betenni a lábát a \házába — на порог не пускать кого-л.; nem enged be vkit a \házába — не пустить кого-л. к себе на двор; не принимать кого-л. у себя; отказать кому-л. от дома; \házába fogad vkit — принимать/принять в (свой) дом; barátja vendégszerető \házában — под гостеприимной кровлей друга; a szülői \házban — под родной кровлей; kikerül vmia\házból(hír, pletyka is) — выноситься из дома; ki ne lépj a \házból! — за порог ни ногой ! (levél)hívásra \házhoz megyek по вызову прихожу на дом; \házhoz hívja az orvost — приглашать/пригласить врача на дом; \házhoz szállít — доставлять/доставить на дом; \házhoz szállítás — доставка на дом; \házhoz szállítva — с доставкой на место/на дом; \házakhoz jár dolgozni — ходить работать по домам; egy falat kenyér nincs a \háznál — нет ни кусочка хлеба в доме; felforgatja a \házat — перевернуть дом; őrzi a \házat — сидеть дома; не выходить из дому; elűz — а \háztól гнать из дому;atyai \ház — отцовский дом;
3.az egész \ház talpon volt — весь дом был взбудоражен;átv.
az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;4. (család) дом, семья, семейство;lakodalmas \ház — дом, в котором свадьба; az egész \ház — вся семья; a \ház asszonya/úrnője — хозяйка дома; госпожа; a \ház barátja — друг дома; a \ház — пере домашние tsz.; a \ház ura — хозяин дома; a \ház védőszelleme nép. — домовой; jó \házból való — происходящий из хорошей семьи; jár a \házhoz — ходить в дом (к кому-л.); biz. pénz áll a \házhoz — пахнет деньгами; szól. jó az öreg a \háznál — хорошо старшим в доме;halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;
5. tört. (dinasztia) дом;királyi \ház — королевский дом;
6. (háztartás) хозяйство;nyílt \házat tart/visz — быть гостеприимным/хлебосольным; жить открыто;nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;
7. pol. палата;A Szovjetunió Legfelsőbb Szovjetje két \házból áll — Верховный Совет СССР состоит из двух палат;a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;
8. pol. a Ház парламент;a Ház elnöke председатель h. парламента; 9. Fehér Ház(az USA elnökének székhelye Washingtonban) Белый дом; 10.(nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;telt \ház előtt játszik — выступать перед полным залом; telt \ház van — все билеты проданы;11.a csiga \háza — раковина; домик ракушки;
12. müsz. корпус, кожух, коробка, картер;a motor \ház — а картер/капот/кожух мотора;
13. (fogócskajátékban) дом, кон;14.nem ég — а \ház не пожар; mindenki söpörjön a saját \ház — а előtt других не суди, на себя погляди; az én \házam az én váram — мой дом—моя крепость; ajtóstól esik a \házba — рубить с плеча; közm. ahány \ház, annyi szokás — что край, то обычай; что город, то норов, что деревня, то обычайszól.
ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой; -
116 üres
• праздный пустой• пустой• свободный пустой• чистый пустой* * *формы: üresek, üreset, üresenпусто́й; чи́стый; свобо́дныйüres szoba — пуста́я ко́мната
* * *[\üreset, \üresebb] 1. пустой, порожний;\üres erszény — тощий кошелёк; \üres gyomor — пустой желудок; (túlzó) \üres ház előtt játszik играть перед пустим залом; sp. \üres kapu — пустое ворота; \üres zabkalász — глухой овёс; \üres szemű kalász — пустой колос; belül \üres — внутри пустой; félig \üres — полупустой; наполовину пустой; a szoba \üres volt — в комнате было пусто;\üres bőrönd — пустой чемодан;
2. (puszta) пустой, голый;\üres leves — пустой суп; \üres tea — пустой чай; \üres tészta — пустое тесто; átv. \üres kézzel távozik — уйти с пустыми руками; ни с чем уйти; \üres kézzel tér vissza — вернуться с пустыми руками;\üres falak — голые стены;
3. (kihasználatlan) пустой;\üres ház — нежилой дом;
4. (tele nem írt) чистый;\üres lap — пустая/чистая страница;\üres füzet — чистая тетрадь;
5. (szabad, nem foglalt) свободный, незанятый;egészen \üres villamos — совсем свободный трамвай;\üres óráiban — в свободные часы;
van egy \üres estéje ? есть ли у вас свободный вечер? 6.\üres állás — вакантное место; вакантная должность; \üres hely — вакансия; még van az intézetben egy \üres hely — в институте есть ещё одно вакантное место;(betöltetlen) — вакантный;
7. (üreges) полый, пустотелый;\üres cső — полая трубка;
8. átv. (tartalmatlan) пустой, праздный, бессодержательный;\üres csillogás — пустой блеск; \üres fecsegés — праздные слова; пустой разговор; праздная/бессодержательная болтовни; \üres frázisok — пустые фразы; előadásában sok az \üres frázis — в докладе его много воды; \üres kifogás — пустая отговорка; \üres szalmacséplés — беспредметный спор; szól. \üres szalmát csépel — переливать из пустого в порожнее; \üres az élete — его жизнь бессодержательна\üres beszéd — празднословие;
-
117 elutamatu
сущ.общ. нежилой -
118 neapdzīvojams
общ. нежилой -
119 neapdzīvota māja
-
120 onbewoond
необитаемый, безлюдный; незаселённый; необжитый, нежилой, пустой* * *прил.общ. ненаселённый, необитаемый, пустой (о доме)
См. также в других словарях:
нежилой — нежилой … Орфографический словарь-справочник
НЕЖИЛОЙ — НЕЖИЛОЙ, нежилая, нежилое. 1. Необитаемый. Нежилой дом. «Флигелек очень ветхий, но нежилой и потому чистый.» А.Тургенев. || перен. Свойственный нежилому помещению. В комнате нежилой воздух. || Предназначенный или приспособленный не для жилья.… … Толковый словарь Ушакова
нежилой — необитаемый, пустой; пустынный, пустопорожний, безлюдный, незанятый, пустующий, незаселенный, ненаселенный, нелюдимый, свободный Словарь русских синонимов. нежилой 1. см. незанятый. 2. см … Словарь синонимов
нежилой — НЕЖИЛОЙ, необитаемый, пустой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕЖИЛОЙ — НЕЖИЛОЙ, ая, ое. О здании, помещении: такой, в к ром не живут; предназначенный не для жилья. Нежилые комнаты. Нежилые строения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нежилой — • необитаемый, нежилой, незаселенный, ненаселенный Стр. 0653 Стр. 0654 Стр. 0655 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Нежилой-Ахк — Нижалой Ахк Характеристика Длина 12 км Площадь бассейна 64,2 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье Шаро Аргун · Местоположение 24 км по … Википедия
Нежилой — прил. 1. Такой, в котором не живут. отт. Незаселённый, необитаемый (о месте, территории и т.п.). 2. Свойственный такому помещению или такому месту. 3. Не предназначенный, не приспособленный для жилья (обычно о помещении). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нежилой — нежилой, нежилая, нежилое, нежилые, нежилого, нежилой, нежилого, нежилых, нежилому, нежилой, нежилому, нежилым, нежилой, нежилую, нежилое, нежилые, нежилого, нежилую, нежилое, нежилых, нежилым, нежилой, нежилою, нежилым, нежилыми, нежилом,… … Формы слов
нежилой — нежил ой … Русский орфографический словарь
нежилой — … Орфографический словарь русского языка