Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(недовольно)

  • 101 түйрүйт-

    понуд. от түйрүй-;
    түйрүйтүп калың эрдиңди, түнөрүп дагы келдиңби? стих. ты опять пришёл мрачным, вывернув свои толстые губы?
    "бизди мактап айтпады" деп, торопой мурдун түйрүйттү "нас он не похвалил", сказал поросёнок, (недовольно) выставив своё рыло.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түйрүйт-

  • 102 чукчуң

    чукчуң: чукчуң эт-
    недовольно дёрнуться, вспылить;
    чукчуң этип, мойноп кетти таарынып стих. вспылив, он обиделся и заупрямился.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чукчуң

  • 103 шыпшындыр-

    понуд. от шыпшын-;
    үшүнтүп доктор баш чайкап, шыпшындырды таңдайын стих. так вот доктор, покачав головой, (недовольно) прищёлкнул языком по нёбу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шыпшындыр-

  • 104 нядосыць

    нядосыць
    недовольно

    Беларуска-расейскі слоўнік > нядосыць

  • 105 дузгӧдчӧмӧн

    деепр. насупившись; надувшись; недовольно;

    дузгӧдчӧмӧн пукавны — сидеть насупившись;

    дузгӧдчӧмӧн сулавны йӧзысь бокын — стоять насупившись, отдельно от людей

    Коми-русский словарь > дузгӧдчӧмӧн

  • 106 кодь

    1. послелог сравнит.
    1) как;

    гӧн кодь — как пушинка;

    дзик мелӧн кодь — совсем как мой; ма кодь — как мёд; мойдын кодь — как в сказке; мӧд кодь лоӧма — стал совсем другим; синва кодь сӧдз — чистая как слеза
    2) вроде, наподобие чего-л; подобный кому-чему-л, похожий на кого-что-л;

    ас кодьӧс корсьны — искать подобного себе; искать себе ровню;

    дзик батьыс кодь — очень похож на отца, весь в отца, вылитый отец; сёрнитны ас кодькӧд моз — говорить как с равным ( себе); сійӧ ме кодь кымын — он вроде меня
    2. суф.
    1) употр. при образовании сущ. со значением весь;

    сикткодьын татшӧмыс абу — во всём селе такого нет;

    семьякодьӧн мунісны — ушли всей семьёй
    2) употр. с глаголами (отриц., прич. и деепр.) и вносит оттенок неполноты и неопределённости;

    дӧзмӧмӧнкодь — недовольно;

    гӧрдӧдіскодь — он чуть покраснел; муныштіскодь — он немного отошёл; озкодь видзӧд — нехотя смотрит
    3) употр. с наречиями степени со значением довольно;

    водзкодь — довольно рано;

    ёнакодь — довольно сильно; ӧдйӧкодь — довольно быстро

    Коми-русский словарь > кодь

  • 107 элясяна

    1) жалобный || жалобно;

    элясяна гӧлӧс — жалобный голос;

    элясяна письмӧ — жалоба; элясяна шыасьны — жалобно обратиться
    2) недовольный || недовольно;

    Коми-русский словарь > элясяна

  • 108 Texas Revolution

    ист
    К середине 1830-х американское население Техаса превышало 40 тыс. человек; большинство из них было недовольно политикой мексиканских властей, запрещавших рабство, и в особенности требованием об обязательном переходе в католичество. В 1835 по инициативе поселенцев из Мексики, недовольных диктаторскими тенденциями ее правительства, началась борьба за независимость Техаса от Мексики, получившая название Техасской революции. Мексиканских поселенцев, бывших в меньшинстве, немедленно поддержали американцы, переселившиеся в Техас. Героическая оборона миссии Аламо [ Alamo, The] и расстрел повстанцев в Голиаде [ Goliad] по приказу мексиканского командующего А. Санта-Аны не сломили боевой дух техасцев, которые шли в бой с кличем: "Помни Аламо! Помни Голиад!" [ Remember the Alamo! Remember Goliad!]. 2 марта 1836 Техас провозгласил независимость, вскоре повстанцы под командованием С. Хьюстона [ Houston, Samuel (Sam)] разгромили армию генерала Санта-Аны в сражении при Сан-Хасинто [ San Jacinto, Battle of], а самого его взяли в плен. Первым президентом Республики Техас [ Republic of Texas] стал С. Хьюстон, а ее символом - "флаг одинокой звезды" [Lone Star flag]. В 1845 Техас вошел в состав США в качестве 28-го штата

    English-Russian dictionary of regional studies > Texas Revolution

  • 109 sustorog

    [sustorgott,\sustorogjon, \sustorogna] 1. клокотать;
    2. átv., nép. (suttogva beszél) шептать; 3. átv., nép. (magában halkan méltatlankodik) недовольно бурчать под нос

    Magyar-orosz szótár > sustorog

  • 110 angebunden:

    kurz angebunden нелюбезно, недовольно. Ich dachte, Wilfried würde mir einige gute Ratschläge geben, als ich ihm von meinen Sorgen erzählte. Er war aber kurz angebunden.
    Sie ist wenig zugänglich, zeigt sich [antwortet] immer nur kurz angebunden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angebunden:

  • 111 sauer

    : das wird ihm noch sauer aufstoßen фам. он ещё об этом пожалеет, это ему ещё припомнится. Die schlimme Geschichte ist ihm noch nach Tagen sauer aufgestoßen.
    Warte nur bis zur Prüfung! Er hätte seinen Lehrer auf keinen Fall so blamieren dürfen. Das wird ihm noch sauer aufstoßen, gib ihm Saures! фам. всыпь ему как следует! Nimm einen Stock und hau drauf auf den Kerl! Gib ihm Saures!
    Wenn er in der Diskussion wieder mit seinen verrückten Ideen kommt, dann gib ihm Saures.
    Laß dir doch seine Frechheiten nicht gefallen, gib ihm Saures! sauer werden [sein]
    а) разозлиться, досадовать, обидеться. Warum bist du denn so sauer heute?
    Du darfst nicht auf ihn sauer sein. Das hat nicht er verschuldet.
    Vor meiner Nase machte das Geschäft zu. Ich war furchtbar sauer.
    Ich habe heute schon soviel gearbeitet, langsam werde ich sauer.
    Die Oma ist ganz schön sauer auf dich, weil du sie nicht besucht hast.
    Das hättest du nicht sagen sollen. Nun ist er sauer.
    Als ich ihn gebeten hatte, das zu erledigen, wurde er sauer.
    б) спорт, выдохнуться, выбиться из сил, "дойти", потерять форму. Nach 20 Kilometern im Marathonlauf wurde er restlos sauer.
    Als mein einziger Verfolger sauer wurde, holte ich mir den Sieg,
    в) забарахлить, отказать, "сесть", выйти из строя (о механизмах). Der Rennwagen [das Boot, die Maschine] ist in der letzten Runde sauer geworden.
    Meine Kiste ist sauer, will nicht anspringen.
    Sein Motor ist so gebaut, daß er 120 Stundenkilometer fährt, ohne sauer zu werden. jmdn. sauer machen "обставить", победить кого-л. Er machte seinen Gegenspieler in der zweiten Halbzeit sauer, sauer reagieren auf etw. недовольно [кисло] реагировать на что-л. Der Bürgermeister reagierte sauer auf die Vorwürfe der Gemeinderäte.
    Er reagierte ziemlich sauer auf meine Bitte, mir für einen Tag seinen Wagen zu geben.
    Auf den Vorschlag, zum Boß zu gehen und alles zu gestehen, reagierte er sauer, sein Geld [Brot] sauer verdienen с большим трудом, тяжко зарабатывать себе на жизнь.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sauer

  • 112 Trauermiene

    / eine Trauermiene aufsetzen фам. (недовольно) скривить морду.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trauermiene

  • 113 verbiestert

    1. беспомощный, зашедший в тупик. Sie machte nur ein verbiestertes Gesicht, wenn man sie ansprach.
    Er war so verbiestert über die unerwartete Meldung, daß er keine Worte fand.
    Der Junge saß verbiestert vor seiner Aufgabe.
    2. упорно, настойчиво. Er arbeitete so verbiestert, daß er alles um sich her vergaß.
    3. недовольно, угрюмо. Er fragte verbiestert, wie er diese Arbeit in so kurzer Zeit schaffen solle.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbiestert

  • 114 grievingly

    1 (0) печально
    2 (n) горестно
    * * *
    горестно, печально, недовольно; болезненно
    * * *
    горестно

    Новый англо-русский словарь > grievingly

  • 115 grudgingly

    adverb
    неохотно, нехотя
    * * *
    1 (0) нехотя
    2 (n) неохотно; скупо
    * * *
    неохотно, нехотя, без желания
    * * *
    adv. нехотя, неохотно, скупо
    * * *
    * * *
    неохотно, нехотя, без желания

    Новый англо-русский словарь > grudgingly

  • 116 grumblingly

    1 (0) с недовольным видом
    2 (n) ворча
    * * *
    ворча, ворчливо, раздражительно, недовольно
    * * *
    ворча, ворчливо

    Новый англо-русский словарь > grumblingly

  • 117 displeasedly

    с досадой, раздраженно, недовольно
    * * *
    с досадой

    Новый англо-русский словарь > displeasedly

  • 118 դժգոհւթյամբ

    [ADV]
    недовольство: с недовольством
    недовольно

    Armenian-Russian dictionary > դժգոհւթյամբ

  • 119 sásuyam+

    adv. недовольно

    Sanskrit-Russian dictionary > sásuyam+

  • 120 saure Miene

    недовольное выражение лица, недовольная гримаса

    Er machte saure Miene, als er um einen Vorschuss gebeten wurde. — Он недовольно поморщился / На его лице появилась недовольная гримаса, когда он услышал просьбу об авансе.

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > saure Miene

Страницы

См. также в других словарях:

  • недовольно — недовольно …   Орфографический словарь-справочник

  • недовольно — См …   Словарь синонимов

  • недовольно — Довольный, довольно, недовольный, недовольно. [...] тенденция к устранению омонимии отразилась на судьбе имени прилагательного недовольный. В то время как древнеславянское слово недовольный, в современном языке связанное по значению со словом… …   История слов

  • недовольно — нареч. Смотреть недовольно …   Орфографический словарь русского языка

  • Недовольно — нареч. качеств. 1. Испытывая неудовольствие, неудовлетворенность. 2. Выражая неудовольствие, неудовлетворенность или свидетельствуя о них. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недовольно — недов ольно, нареч. (недо статочно) …   Русский орфографический словарь

  • недовольно — *недово/льно, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • недовольно — …   Словарь синонимов русского языка

  • недовольно — недовольство …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • недовольно — см. недовольный; нареч. Недово/льно смотреть …   Словарь многих выражений

  • Куда спешишь, как голый на бабу?! — Недовольно о чужой спешке, торопливости …   Словарь народной фразеологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»