Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

(невиновность)

  • 1 невиновность

    n
    law. Nichtschuld, Schuldlosigkeit, Unschuld, Unschuldsvermutung

    Универсальный русско-немецкий словарь > невиновность

  • 2 невиновность

    Schuldlosigkeit, Nichtschuld, Unschuld

    Русско-немецкий юридический словарь > невиновность

  • 3 доказать невиновность

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > доказать невиновность

  • 4 доказывать невиновность

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > доказывать невиновность

  • 5 утвердить свою невиновность

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > утвердить свою невиновность

  • 6 Unschuld

    f невинность f; Jur. невиновность f

    Русско-немецкий карманный словарь > Unschuld

  • 7 невинность

    ж
    1) ( невиновность) Únschuld f; Schúldlosigkeit f
    2) ( простодушие) Éinfalt f; Naivität [-vi-] f ( наивность)
    3) ( девственность) Únschuld f, Júngfräulichkeit f; Kéuschheit f ( целомудрие)

    Новый русско-немецкий словарь > невинность

  • 8 правота

    ж
    Ríchtigkeit f ( правильность); Beríchtigung f ( обоснованность); Schúldlosigkeit f ( невиновность)

    дока́зывать свою́ правоту́ — sich réchtfertigen ( оправдываться); séinen Stándpunkt begründen ( отстаивать свою точку зрения)

    Новый русско-немецкий словарь > правота

  • 9 оправдываться

    несов.; сов. оправда́ться
    1) доказывать свою правоту, невиновность sich rechtfértigen rechtfértigte sich, hat sich gerechtfértigt перед кем л. vor D

    Тебе́ не́чего опра́вдываться. — Du brauchst dich nicht zu rechtfértigen.

    Он пыта́лся оправда́ться пе́ред роди́телями. — Er versúchte, sich vor séinen Éltern zu rechtfértigen.

    2) подтверждаться (о предположениях, подозрениях и др.) sich bestätigen (h); о надеждах sich erfüllen (h)

    Его́ предположе́ния по́лностью оправда́лись. — Séine Vermútungen háben sich vóllkommen bestätigt.

    Мои́ наде́жды не оправда́лись. — Méine Hóffnungen háben sich nicht erfüllt.

    Русско-немецкий учебный словарь > оправдываться

  • 10 Образование существительных при помощи приставок

    Bildung von Substantiven mit Hilfe von Präfixen / Vorsilben
    Префиксов, при помощи которых можно образовать существительные, имеется немного: ge-, ur-, un-, miss-.
    Префикс ge- служит для образования существительных, чаще всего среднего рода с собирательным значением. При образовании слова в некоторых случаях добавляется суффикс -e. Префикс ge- придает существительному значение:
    • собирательности:
    der Berg гора - das Gebirge горы
    der Busch куст - das Gebüsch кустарник
    das Land земля, почва - das Gelände местность
    der Stein камень - das Gestein камни, горная порода
    • надоедливости происходящего:
    die Rede речь, разговор - das Gerede болтовня, слухи
    Также: das Gebrüll рычание, das Geheul вой, рёв, плач, das Gelaufe беготня, das Geklingel (непрерывный) звон, das Gesinge (надоедливое) пение,
    • конкретного предмета:
    das Gefäß сосуд, посудина - das Gehäuse корпус, кожух
    Префикс miss- перед существительными служит для обозначения отрицательной противоположности:
    der Erfolg успех - der Misserfolg неудача, провал
    die Gunst милость - die Missgunst немилость
    die Geburt рождение - die Missgeburt урод, ублюдок
    das Verständnis понимание - das Missverständnis недоразумение
    Также: die Missachtung неуважение, презрение, die Missbilligung неодобрение, der Missbrauch злоупотребление, изнасилование (юр.), der Missgriff ошибка, die Missbildung уродство, безобразие, das Missfallen недовольство, die Misshandlung жестокое обращение, der Misston разноголосица, das Misstrauen недоверие, подозрение, die Missweisung магнитное склонение, das Missverhältnis несоразмерность, диспропорция, несоответствие
    Префикс dis-  придаёт существительному также отрицательное значение:
    die Disharmonie дисгармония, несоответствие, die Disproportion диспропорция, die Diskontinuität прерывистость, отсутствие преемственности, die Dislozierung вывих, смещение (мед.), die Disqualifikation дисквалификация, die Dissonanz диссонанс
    Префикс un- имеет значение русского префикса не- и бес-:
    das Glück счастье - das Unglück несчастье
    die Ordnung порядок - die Unordnung беспорядок
    die Ruhe покой - die Unruhe беспокойство
    Существительные с префиксом -un обозначают:
    - отрицание (противоположность):
    die Unabhängigkeit независимость, die Unanständigkeit непорядочность, die Unbescheidenheit нескромность, die Unehre бесчестие, die Ungeduld нетерпение, die Ungnade немилость, die Unschuld невиновность, die Unmissverständlichkeit недвусмысленность, der Unsinn бессмыслица, die Unsicherheit небезопасность, die Untiefe мелководье, мель, das Unvermögen неспособность, неумение, die Unverständlichkeit неясность
    - несоизмеримое, неправильное:
    die Unart невоспитанность, шалость, das Unding бессмыслица, вздор, небылица, der Unfall несчастный случай, die Unzeit не вовремя, некстати
    - усиление:
    die Unkosten непредвиденные расходы, die Unmenge громадное количество, уйма, die Unsumme громадная сумма, бешеные деньги, die Unzahl несметное количество
    - усиление в отрицательную сторону:
    das Ungeheuer / der Unmensch / das Untier изверг, чудовище, das Unwetter непогода
    При помощи ur- образуются существительные со значением:
    - первоначальности:
    der Mensch человек - der Urmensch первобытный человек
    der Text текст - der Urtext оригинал
    der Wald лес - der Urwald девственный лес
    - предыдущей или последующей ступени в родственных отношениях:
    Также: der Urahn предок, прародитель, der Urahne прадед, прабабка, предок, der Urenkel правнук, die Ururgroßmutter прапрабабушка

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных при помощи приставок

См. также в других словарях:

  • невиновность — невиновность …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕВИНОВНОСТЬ — НЕВИНОВНОСТЬ, невиновности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к невиновный; непричастность к преступлению. На суде была доказана его полная невиновность. Невиновность подсудимого. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • невиновность — невинность, безвинность, непричастность к чему Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. невиновность сущ. • неповинность Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик …   Словарь синонимов

  • невиновность — НЕВИНОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Не имеющий за собой вины, не совершивший проступка, преступления. Признать невиновным кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • невиновность — • абсолютная невиновность • полная невиновность …   Словарь русской идиоматики

  • невиновность — НЕВИНОВНОСТЬ, и, ж Положение, состояние человека, при котором он не имеет за собой вины, не причастен к совершению преступления. Невиновность гражданина была подтверждена следствием …   Толковый словарь русских существительных

  • Невиновность — ж. отвлеч. сущ. по прил. невиновный II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • невиновность — невиновность, невиновности, невиновности, невиновностей, невиновности, невиновностям, невиновность, невиновности, невиновностью, невиновностями, невиновности, невиновностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • невиновность — виновность …   Словарь антонимов

  • невиновность — невин овность, и …   Русский орфографический словарь

  • невиновность — (3 ж), Р., Д., Пр. невино/вности …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»