Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(невзирая)

  • 1 невзирая

    невзира́я
    (на) malgraŭ, senatente al;
    \невзирая на ли́ца senatente al iu ajn, sen respekto al personoj;
    \невзирая на дождь malgraŭ pluvo.
    * * *
    предлог + вин. п.
    a pesar de, no obstante

    невзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

    невзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género

    * * *
    предлог + вин. п.
    a pesar de, no obstante

    невзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

    невзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género

    * * *
    adv
    gener. a pesar de, no obstante

    Diccionario universal ruso-español > невзирая

  • 2 невзирая

    невзира́я
    (на) malgraŭ, senatente al;
    \невзирая на ли́ца senatente al iu ajn, sen respekto al personoj;
    \невзирая на дождь malgraŭ pluvo.
    * * *
    предлог + вин. п.
    a pesar de, no obstante

    невзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

    невзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género

    * * *
    malgré, nonobstant; en dépit de, au mépris de (вопреки, наперекор)

    невзира́я на непого́ду — en dépit du temps qu'il fait, malgré le temps qu'il fait

    невзира́я на ли́ца — en dehors de toute considération de personne

    невзира́я ни на что — malgré tout, quand même

    Diccionario universal ruso-español > невзирая

  • 3 невзирая на

    adv
    gener. sin reparar en(...) (...)

    Diccionario universal ruso-español > невзирая на

  • 4 невзирая на лица

    adv
    gener. a casquete quitado, sin miramientos, sin ninguna consideración al cargo (de la persona), sin ninguna preferencia

    Diccionario universal ruso-español > невзирая на лица

  • 5 невзирая ни на что

    adv
    1) gener. contra viento y marea, de rompe y rasga, sin contemplaciones de ningún género
    2) Guatem. a rajatablas

    Diccionario universal ruso-español > невзирая ни на что

  • 6 несмотря на

    prepos.
    gener. a despecho de (вопреки), a pesar de, (невзирая) anque, asì y todo, (невзирая) aunque, con ser, maguer, no obstante, encima por encima de

    Diccionario universal ruso-español > несмотря на

См. также в других словарях:

  • НЕВЗИРАЯ — 1) невзирая на кого (что), предл. с вин. не считаясь с кем чем н., несмотря на кого что н., вопреки кому чему н. Пойти н. на непогоду. Критика н. на лица; 2) невзирая на то что, союз то же, что несмотря на то что. Работает, невзирая на то что… …   Толковый словарь Ожегова

  • невзирая на — невзирая на, предлог (невзирая на усталость, невзирая на лица) …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕВЗИРАЯ — (или не взирая). см. взирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • невзирая — несмотря Словарь русских синонимов. невзирая предл, кол во синонимов: 2 • вопреки (24) • несмотря …   Словарь синонимов

  • невзирая —   Невзирая на кого что (книжн.) несмотря на кого что н., вопреки кому чему н.     Не взирая на хлопоты, дело не увенчалось успехом. Не взирая ни на что.   Не взирая на лица (книжн.) поступая без лицеприятия, без угодливости, не смущаясь… …   Фразеологический словарь русского языка

  • невзирая на — предлог Обстоятельственные обороты «невзирая на + существительное» обычно выделяются знаками препинания (запятыми). Мария, невзирая на свою женственность, обладала большой волей и большим самообладанием. А. Куприн, Колесо времени. Невзирая на… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • невзирая — <НЕВЗИРАЯ> ◊ Невзирая на что. в зн. предлога. Не считаясь с чем л., несмотря на что л., вопреки кому , чему л. Выйти в море, невзирая на шторм. Невзирая на уговоры, бросить учиться. Невзирая ни на что. Вопреки всему, несмотря ни на что. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • невзирая — см. тж. невзирая на то что невзирая на невзирая ни на что …   Словарь многих выражений

  • невзирая на — невзира/я на, предлог с род. Невзирая на усталость продолжать работать. Невзирая на лица. Ср. частица с. деепр. не взира/я …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • невзирая на — что в зн. предлога. Не считаясь с чем л., несмотря на что л., вопреки кому , чему л. Выйти в море, невзирая на шторм. Невзирая на уговоры, бросить учиться …   Словарь многих выражений

  • невзирая на — • хотя, хоть, несмотря на, невзирая на Стр. 1259 Стр. 1260 Стр. 1261 Стр. 1262 Стр. 1263 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»