-
41 вӱтеле
вӱтелеГ.: вӹтельӹзоол.1. кулик (купышто илыше, кужу йолан изи кайык)Вӱдуа кокла гыч вӱтеле чоҥештен лекте да корнеш шинче. А. Филиппов. Из зарослей ивы вылетел кулик и сел на дорогу.
2. Г.перен. бран. вредный, нехороший человекТи шешкӹнӓа мӓмнӓн вӹтельӹ роды ылеш, вот и аздарен кен. Н. Ильяков. Эта наша невеста из рода нехороших людей, вот и увела его.
-
42 кугывӱтеле
кугывӱтелезоол. кроншнеп; птица семейства ржанковых с длинным изогнутым клювом и перепончатыми ногамиКугывӱтеле марий кундемыште чӱчкыдынак вашлиялтеш. Кроншнеп в марийском крае встречается довольно часто.
-
43 ошлавӱтеле
-
44 сурвӱтеле
сурвӱтелезоол. грязовик; птица отряда ржанкообразныхОлыкышто сурвӱтеле-влак чоҥештылыт. Над лугом летают грязовики.
-
45 чувствительность охранной теле-, видеокамеры
- sensitivity of TV-, video camera
чувствительность охранной теле-, видеокамеры
Минимальная освещенность, при которой охранная теле-, видеокамера способна обеспечить требуемое качество видеоизображения охраняемой зоны.
[РД 25.03.001-2002]
чувствительность видеокамеры
Нижняя граница рабочего диапазона освещенностей в поле зрения видеокамеры, при которой разрешающая способность и отношение сигнал/шум видеокамеры должны быть не менее заданных.
[ ГОСТ Р 51558-2008]Тематики
Синонимы
EN
- sensitivity of TV-, video camera
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чувствительность охранной теле-, видеокамеры
-
46 пока душа держится в теле
• ПОКА ДУШ А ДЕРЖИТСЯ В ТЕЛЕ coll[subord clause; Invar; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ for as long as s.o. is alive, has strength:- for as long as s.o. has a spark (a breath) of life left in him;- for as long as s.o. has some life left in him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пока душа держится в теле
-
47 в здоровом теле здоровый дух
в здоровом теле здоровый духנֶפֶש בּרִיאָה בְּגוּף בָּרִיא -
48 в теле (полный)
в теле (полный)שָמֵן; בּרִיא בָּשָׂר -
49 кожа (1.на теле)
кожа (1.на теле)עוֹר ז' [ר' עוֹרוֹת] -
50 кость (1.в теле)
кость (1.в теле)}עֶצֶם נ' [ר' עֲצָמוֹת, עַצמוֹת-] -
51 обнажённый (о теле)
обнажённый (о теле)}בְּמַעֲרוּמָיו; מְעוּרטָל -
52 отверстия в теле
отверстия в телеנְקָבִים ז"ר -
53 в теле
-
54 в здоровом теле здоровый дух
посл.В беспризорных травках есть жизненная сила, которая даёт уверенность плоти, а плоть сообщает свою уверенность духу, ибо, как известно, в здоровом теле - здоровый дух. (В. Токарева, Кошка на дороге) — Wild grasses contain a vital force which strengthens the flesh and the flesh then transmits this strength to the spirit for, as is well known, there is a sound mind in a sound body.
Русско-английский фразеологический словарь > в здоровом теле здоровый дух
-
55 еле-еле душа в теле
прост.one is half dead; one hardly keeps soul and body together; cf. one is as weak as water (a cat, straw)Еле-еле душа в теле... / - Шутки, что ль, зазяб совсем. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — Yes, he is as weak as water, / He is frozen to the bone.
Русско-английский фразеологический словарь > еле-еле душа в теле
-
56 фринихт-теле
-
57 приливы в твёрдом теле Земли
приливы в твёрдом теле Земли Erdgezeiten pl; Gezeiten pl der festen ErdeБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приливы в твёрдом теле Земли
-
58 количество радиоактивного вещества в теле
количество радиоактивного вещества в теле
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > количество радиоактивного вещества в теле
-
59 напряжение (в твердом теле)
напряжение
Производная вектора действующей в твердом теле внутренней силы по площади определенно ориентированной поверхности, проходящей через рассматриваемую точку.
Единица измерения
Па
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение (в твердом теле)
-
60 протекание электрического тока в твёрдом теле
протекание электрического тока в твёрдом теле
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > протекание электрического тока в твёрдом теле
См. также в других словарях:
теле... — ТЕЛЕ... 1. ТЕЛЕ... [от греч. tēle далеко] Первая часть сложных слов. 1. Обозначает: действующий на далёком расстоянии. Телеобъектив, телеконтроль, телерегулирование, телесигнализация, телестереоскоп. 2. Обозначает: воздействующий на психику на… … Энциклопедический словарь
Теле — Теле: Теле компонент сложных слов Теле древний тюркоязычный народ Теле озеро в Центральной Африке. См. также Тэле … Википедия
теле — неизм. télé < télévision f. разг. Телевидение. Как то раз в конце недели, А точней под выходной, Он смотрел программу теле На диване в час ночной. И. Иртеньев Про Федота. // Огонек 1990 № 4. Не вынеся <на экране> слаборазвитой семьи,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
теле — (греч. tele далеко) (тех.). 1. Первая часть составных слов в знач. направленный вдаль, напр. телеграф, телефон, телескоп, телевидение. 2. Первая часть составных слов в знач. прил. к телевидение (нов.), напр. телеперадача, телеизображение,… … Толковый словарь Ушакова
теле… — (греч. tele далеко) (тех.). 1. Первая часть составных слов в знач. направленный вдаль, напр. телеграф, телефон, телескоп, телевидение. 2. Первая часть составных слов в знач. прил. к телевидение (неол.), напр. телеперадача, телеизображение,… … Толковый словарь Ушакова
Теле- — радио , видео , кинохроникальная программа в РФ совокупность периодических аудио , аудиовизуальных сообщений и материалов (передач). Программа имеет постоянное название и выходит в свет (в эфир) не реже одного раза в год. Синонимы: радио , видео … Финансовый словарь
теле... — теле... (гр. tile вдаль, далеко) первая составная часть сложных слов: а) обозначающая: действующий на дальнее расстояние или осуществляемый ва расстоянии, напр.: телескоп, телевидение; б) соответствующая по значению слову телевизионный*, напр.:… … Словарь иностранных слов русского языка
теле... — ТЕЛЕ... télé < tele вдаль, далеко. В начале сложных слов, указывает на отношение данных слов к дальнему расстоянию, напр. телеграф, телевидение. СИС 1954. Телебинокль, телекомитет. БАС 1. Лекс. СИС 1937: теле … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТЕЛЕ... — ТЕЛЕ... (от греческого tele вдаль, далеко), часть сложных слов: 1) обозначает дальность, действие на большом расстоянии (например, телевидение, телеграф); 2) соответствует по значению слову телевизионный (например, телецентр) … Современная энциклопедия
ТЕЛЕ... — ТЕЛЕ... (от греч. tele вдаль далеко), часть сложных слов:..1) обозначает дальность, действие на большом расстоянии (напр., телевидение, телеграф)2)] Соответствует по значению слову телевизионный … Большой Энциклопедический словарь
теле́ц — телец, тельца; золотойтелец … Русское словесное ударение