-
21 Navicert
сущ.1) брит. навицерт, свидетельство об отсутствии на судне военной контрабанды, сертификат об отсутствии на судне военной контрабанды, охранное свидетельство (для торговых судов в военное время) -
22 Pantry
сущ.1) мор. буфет, буфетная, камбуз, кладовая, посудомойка, кладовая (при камбузе)2) брит. кладовая (на судне)3) судостр. буфет на судне -
23 Positionslaterne
сущ.1) общ. отличительный огонь (на судне), ходовой огонь (на судне)2) авиа. аэронавигационный огонь3) электр. отличительный огонь4) судостр. опознавательный огонь, отличительный фонарь -
24 Positionslicht
сущ.1) общ. отличительный огонь (на судне), ходовой огонь (на судне)2) авт. стояночный огонь3) электр. аэронавигационный огонь, кильватерный огонь, опознавательный огонь, отличительный огонь, ходовой огонь -
25 Pott
-
26 Schiffspassage
сущ.общ. переезд на корабле, переправа на корабле, переправа на судне, переезд на судне -
27 Totwasser
сущ.1) общ. попутная струя, неприкосновенный запас воды (но судне)2) геол. мёртвая вода, стоячая вода4) аэродин. застойная зона в потоке воды5) ВМФ. мёртвый запас воды (на корабле)6) судостр. мёртвый запас воды на судне, неподвижная вода, струя за кормой (кильватерная струя), тихая вода -
28 Verarbeitungsdeck
сущ. -
29 anschiffen
гл.1) общ. доставлять на судне, привозить водой, приплывать, прибывать (на судне)2) вульг. мочиться (на что-л.) -
30 durchschiffen
гл.1) общ. проплывать (на судне, напр., через канал)2) книжн. проплывать (на судне какое-л. пространство), объезжать3) ВМФ. переплывать на корабле, обходить (на катере)4) судостр. объезжать (на корабле), переплыть море -
31 hinschiffen
гл.общ. отправлять (туда) на судне, перевозить (туда) на судне -
32 prompte Verschiffung
прил.судостр. промптовая отправка на судне, срочная отправка на суднеУниверсальный немецко-русский словарь > prompte Verschiffung
-
33 Bunkerklausel
fпункт в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо, оговорка в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bunkerklausel
-
34 Navicert
nсвидетельство об отсутствии на судне военной контрабанды, сертификат об отсутствии на судне военной контрабанды, навицерт, охранное свидетельство ( для торговых судов в военное время)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Navicert
-
35 Superkargo
суперкарго (представитель фрахтователя на судне или представитель владельца груза на судне)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Superkargo
-
36 Schiffsgaststätte
сущ.пищ. кафе на судне, ресторан на судне -
37 durchsegeln
I отдvi (s)1) проплывать (где-л, через что-л – на парусном судне)2) школ жарг провалиться (на экзамене)
II
неотд vt проплывать (на парусном судне) -
38 absacken
vi давать осадку (напр., о почве); идти ко дну (о судне); оседать (напр., о почве); падать (о самолёте); сноситься ветром мор.; сноситься течением мор.; терять высоту (о самолёте); терять скорость ж. ав.; тонуть (о судне)vt засыпать (напр., муку) в мешкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > absacken
-
39 Anstellwinkel
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anstellwinkel
-
40 bordeigen
имеющийся на судне (о приборах, установках, оборудовании); находящийся на борту (на судне)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bordeigen
См. также в других словарях:
КОК (повар на судне) — КОК (голл. kok), повар на судне … Энциклопедический словарь
РУБКА (помещение на судне) — РУБКА (от нидерл. roef каюта), 1) закрытое сооружение (жилое, хозяйственное, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов. 2) Служебное помещение на судне (рулевая, штурманская и другие рубки) … Энциклопедический словарь
Команда осталась на судне — Жанр: Повесть Автор: Кубанский, Георгий Владимирович Язык оригинала: русский Команда осталась на судне повесть Георгия Кубанского. Сюжет … Википедия
РАЗРЕШЕНИЕ ТАМОЖНИ НА ПРОВОЗ ГРУЗА НА КАБОТАЖНОМ СУДНЕ — (transire) Состоящий из двух частей документ, в котором содержится информация о грузе, перевозимом на каботажном судне. Этот документ выдается таможней в порту отгрузки: одна из частей такого документа должна быть предъявлена в таможню порта… … Словарь бизнес-терминов
Транзитный пассажир на судне — Транзитный пассажир. Пассажир, прибывающий на судне из иностранного государства с целью продолжения своего путешествия на судне или на каком либо другом транспортном средстве в иностранное государство... Источник: КОНВЕНЦИЯ ПО ОБЛЕГЧЕНИЮ… … Официальная терминология
девиация геомагнитного поля на судне — девиация Отклонение элементов вектора магнитной индукции на судне от соответствующих элементов полного вектора геомагнитного поля. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой Синонимы девиация EN deviation DE Deviation FR déviation … Справочник технического переводчика
магнитная индукция на судне — Векторная величина, характеризующая плотность магнитного потока на судне или вблизи него. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой … Справочник технического переводчика
неоднородность магнитной индукции на судне — Максимальное отклонение элемента вектора магнитного поля в определенной области на судне от его среднего значения в заданный момент времени. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой … Справочник технического переводчика
определение девиации геомагнитного поля на судне — Процесс определения величины и знака девиации геомагнитного поля на судне на заданном магнитном курсе судна. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой EN deviation finding DE Deviationsbestimmung FR relevage de la déviation … Справочник технического переводчика
Девиация геомагнитного поля на судне — 10. Девиация геомагнитного поля на судне Девиация Е. Deviation F. Déviation D. Deviation Отклонение элементов вектора магнитной индукции на судне от соответствующих элементов полного вектора геомагнитного поля Источник: ГОСТ 23612 79: Магнетизм… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крепление кабелей на судне — 2. Крепление кабелей на судне Фиксация кабелей на судне в неподвижном положении с помощью конструкций крепления (подвесок, скоб, кронштейнов, желобов и т.п.) Источник: ГОСТ 24040 80: Электрооборудование судов. Правила и нормы проектирования и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации