Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(на+пути+к+климаксу)

  • 901 stop-off

    stop-off [ˊstɒpɒf] n
    2) амер. биле́т, допуска́ющий остано́вку в пути́; транзи́тный биле́т

    Англо-русский словарь Мюллера > stop-off

  • 902 stop-over

    stop-over noun; amer. 1) остановка в пути (с правом использования того жебилета) 2) билет, допускающий остановку в пути; транзитный билет

    Англо-русский словарь Мюллера > stop-over

  • 903 stray

    stray [streɪ]
    1. n
    1) заблуди́вшийся ребёнок
    2) заблуди́вшееся или отби́вшееся от ста́да живо́тное
    3) pl радио поме́хи, побо́чные сигна́лы
    2. a
    1) заблуди́вшийся, заблу́дший; бездо́мный
    2) случа́йный;

    stray bullet шальна́я пу́ля

    ;

    stray thoughts бессвя́зные мы́сли

    ;

    a few stray instances не́сколько отде́льных приме́ров

    3. v
    1) сби́ться с пути́, заблуди́ться; отби́ться;

    don't stray from the road не сбе́йтесь с доро́ги

    ;

    the sheep has strayed from the flock овца́ отби́лась от ста́да

    2) сби́ться с пути́ и́стинного
    3) поэт. блужда́ть; броди́ть, скита́ться
    4) отклони́ться от те́мы

    Англо-русский словарь Мюллера > stray

  • 904 superstructure

    superstructure [ˊsu:pəstrʌktʃə] n
    1) надстро́йка; часть зда́ния вы́ше фунда́мента
    2) пролётное строе́ние ( моста)
    3) ве́рхнее строе́ние (ж.-д. пути)
    4) мор. надпа́лубные сооруже́ния
    5) филос. надстро́йка

    Англо-русский словарь Мюллера > superstructure

  • 905 swerve

    swerve [swɜ:v]
    1. n отклоне́ние ( от курса и т.п.)
    2. v отклоня́ться от прямо́го пути́, свора́чивать в сто́рону (тж. перен.)

    Англо-русский словарь Мюллера > swerve

  • 906 tangent

    tangent [ˊtændʒǝnt]
    1. n
    1) мат. каса́тельная
    2) мат. та́нгенс
    3) амер. разг. прямо́й уча́сток железнодоро́жного пути́

    to fly ( или to go) off at ( или on) a tangent внеза́пно отклони́ться ( от темы и т.п.); сорва́ться, стра́нно себя́ повести́

    2. a мат. каса́тельный

    Англо-русский словарь Мюллера > tangent

  • 907 tear into

    tear into а) врываться; to tear into a room ворваться в комнату; б) нале-тать, неся разрушения; the hurricanes tore into the coasts ураганы прошливдоль береговой линии, разрушая всё на своём пути; в) coll. набрасываться; г)разрывать; If you tear the paper into four pieces, we can each have somethingto write on.

    Англо-русский словарь Мюллера > tear into

  • 908 track

    track [træk]
    1. n
    1) след;
    а) пресле́довать;
    б) напа́сть на след;

    to be in the track of smb. идти́ по стопа́м, сле́довать приме́ру кого́-л.

    ;
    а) потеря́ть след;
    б) потеря́ть нить (чего-л.);

    to keep track of следи́ть

    ;

    to keep the track of events быть в ку́рсе собы́тий

    2) тропа́, тропи́нка; просёлочная доро́га;
    3) ж.-д. колея́, ре́льсовый путь;

    single (double) track одноколе́йный (двухколе́йный) путь

    ;

    to leave the track сойти́ с ре́льсов

    ;

    off the track соше́дший с ре́льсов [см. тж. 7)]

    4) спорт. лыжня́; бегова́я доро́жка; трек
    5) курс, путь;

    the track of a comet путь коме́ты

    6) ав. путь, тра́сса, маршру́т полёта
    7) жи́зненный путь;

    off the track сби́вшийся с пути́, на ло́жном пути́ [см. тж. 3)]

    8) гу́сеница (трактора, танка)
    9) доро́жка, боро́здка ( грампластинки)
    10) звукова́я доро́жка ( фонограммы); фоногра́мма
    11) ряд, верени́ца (событий, мыслей)
    12) спорт. лёгкая атле́тика
    13) тех. направля́ющее устро́йство

    in one's tracks на ме́сте; неме́дленно, то́тчас же

    ;

    to make tracks дать тя́гу, улизну́ть, убежа́ть

    ;

    to make tracks for отпра́виться, напра́вить свои́ стопы́

    ;

    off the track уклони́вшийся от те́мы [см. тж. 3) и 7)]

    2. v
    1) следи́ть, просле́живать; высле́живать (обыкн. track out, track up, track down)
    2) прокла́дывать путь; намеча́ть курс
    3) кати́ться по колее́ ( о колёсах)
    4) амер. оставля́ть следы́; наследи́ть, напа́чкать
    5) име́ть определённое расстоя́ние ме́жду колёсами;

    this car tracks 46 inches у э́той маши́ны расстоя́ние ме́жду колёсами равно́ 46 дю́ймам

    6) прокла́дывать колею́; укла́дывать ре́льсы
    7) тяну́ть бечево́й (тж. track up)
    track down вы́следить и пойма́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > track

  • 909 transit

    transit [ˊtrænsɪt]
    1. n
    1) прохожде́ние; прое́зд;

    rapid transit бы́стрый перее́зд

    2) транзи́т, перево́зка;

    in transit в пути́

    3) астр. прохожде́ние плане́ты че́рез меридиа́н
    4) переме́на; перехо́д ( в другое состояние)
    5) теодоли́т
    6) attr. транзи́тный;

    transit visa транзи́тная ви́за

    7) attr. кратковре́менный; преходя́щий
    2. v
    1) переходи́ть, переезжа́ть
    2) астр. проходи́ть че́рез меридиа́н

    Англо-русский словарь Мюллера > transit

  • 910 turn away

    turn away а) отворачивать; отклонять; Please don't turn your head away whenI'm trying to kiss you. б) отворачиваться; в) отвращать, внушать отвращение;г) показывать неодобрение, отвращение; to turn away from smb. отвернуться откого-л.; д) прогонять; не пускать; When the famous singer appeared at thetheatre, crowds of people were turned away, for lack of room. е) прогонять сослужбы, увольнять; ж) уходить; покидать; з) obs. отклониться от пути истинно-го, быть совращённым

    Англо-русский словарь Мюллера > turn away

  • 911 unballasted

    unballasted [ˏʌnˊbæləstɪd]
    1. p. p. от unballast
    2. a
    1) мор. не име́ющий балла́ста
    2) ж.-д. незабалласти́рованный ( о пути)
    3) неусто́йчивый

    Англо-русский словарь Мюллера > unballasted

  • 912 warm

    warm [wɔ:m]
    1. a
    1) тёплый; согре́тый, подогре́тый
    2) тёплый, сохраня́ющий тепло́
    3) горя́чий, серде́чный (о приёме, поддержке и т.п.);

    warm heart до́брое се́рдце

    4) разгорячённый; горя́чий, стра́стный;

    warm with wine разгорячённый вино́м

    ;

    in warm blood сгоряча́; в сердца́х

    5) раздражённый
    6) жив. тёплый ( о цвете — с преобладанием красного, оранжевого или жёлтого)
    7) охот. све́жий ( след);

    to follow a warm scent идти́ по горя́чему сле́ду

    8) влю́бчивый
    9) похотли́вый
    10) разг. зажи́точный, бога́тый; хорошо́ устро́енный
    11) жа́ркий;

    warm countries жа́ркие стра́ны

    warm language брань

    ;

    warm work напряжённая или опа́сная рабо́та

    ;

    to make things warm for smb. досажда́ть кому́-л,; сде́лать чьё-л. положе́ние невыноси́мым

    ;

    warm corner жа́ркий уча́сток ( боя и т.п.)

    ;
    а) согре́ться;
    б) разгорячи́ться;
    в) напа́сть на след;

    you are getting warm! горячо́! (т. е. близко к целив детской игре); вы на пра́вильном пути́

    2. n согрева́ние;

    to have a warm (по)гре́ться

    ;

    I must give the milk a warm на́до подогре́ть молоко́

    British warm коро́ткая зи́мняя шине́ль

    3. v
    1) гре́ть(ся), нагрева́ть(ся), согрева́ть(ся) (тж. warm up)
    2) разгоряча́ть(ся), воодушевля́ться, оживля́ться
    3) ( часто warm to, warm toward); почу́вствовать симпа́тию, интере́с (к кому-л.; чему-л.);

    my heart warms to him я ему́ сочу́вствую

    ;

    to warm to one's work жи́во заинтересова́ться свое́й рабо́той

    ;

    to warm to one's role входи́ть в роль

    ;

    to warm to one's subject увле́чься пробле́мой

    а) разогрева́ть(ся), подогрева́ть(ся);
    б) воодушевля́ть(ся); разжига́ть;

    to warm up to smth. прояви́ть заинтересо́ванность в чём-л.

    ;
    в) спорт. размина́ть(ся)

    to warm the bench спорт. отси́живаться на скамье́ для запасны́х игроко́в; быть в резе́рве

    Англо-русский словарь Мюллера > warm

  • 913 water-way

    water-way noun 1) водный путь; inland (international) water-ways - внутрен-ние (международные) водные пути 2) судоходное русло, фарватер 3) naut. ватер-вейс, водопроток

    Англо-русский словарь Мюллера > water-way

  • 914 way

    way [weɪ]
    1. n
    1) путь; доро́га;

    to take one's way идти́; уходи́ть

    ;

    to lead the way идти́ вперёд; быть вожако́м, пока́зывать приме́р

    ;

    to lose one's way сби́ться с пути́

    ;

    back way око́льный путь

    ;
    а) в пути́;

    on the way home по пути́ домо́й

    ;
    б) попу́тно;

    to be on one's way быть в пути́

    ;

    to go one's way(s) уходи́ть, отправля́ться

    ;
    а) стоя́ть поперёк доро́ги, меша́ть;
    б) быть под руко́й;
    а) по доро́ге, по пути́;
    б) кста́ти, ме́жду про́чим;

    to get out of smb.'s way уйти́ с доро́ги

    ;

    to make way for smb., smth. дать доро́гу, уступи́ть ме́сто кому́-л., чему́-л.

    ;

    to see one's way понима́ть, как на́до де́йствовать; быть в состоя́нии сде́лать что-л.

    ;

    now I see my way тепе́рь я зна́ю, что де́лать

    ;

    to try one's own way поступа́ть по-сво́ему

    ;

    to have ( или to get) one's own way доби́ться своего́, настоя́ть на своём, поступа́ть по-сво́ему

    ;

    to have it one's own way де́йствова́ть по-сво́ему, добива́ться своего́

    ;

    she had it her own way in the end в конце́ концо́в хозя́йкой положе́ния оказа́лась она́

    ;

    have it your (own) way поступа́й как зна́ешь; твоё де́ло

    ;

    to be in the way of doing smth. быть бли́зким к тому́, что́бы соверши́ть что-л.

    ;
    а) не по пути́; в стороне́;
    б) необыкнове́нный; необы́чный, незауря́дный;

    he has done nothing out of the way он не сде́лал ничего́ из ря́да вон выходя́щего

    2) ме́тод, сре́дство, спо́соб; мане́ра; о́браз де́йствия;

    way of living о́браз жи́зни; усло́вия существова́ния

    ;

    I will find a way to do it я найду́ спо́соб э́то сде́лать

    ;

    to my way of thinking по моему́ мне́нию

    ;

    one way or another так и́ли ина́че

    ;

    the other way ина́че

    ;
    а) пути́ и спо́собы; пути́ и возмо́жности;
    б) парл. пути́ и спо́собы изыска́ния де́нежных средств;

    to put smb. in the way of (doing) smth. дать кому́-л. возмо́жность зарабо́тать, сде́лать что-л. и т.п.

    ;

    to see one's way (clear) to doing smth. знать, как сде́лать что-л.

    ;

    to have a way with smb. име́ть осо́бый подхо́д к кому́-л., уме́ть убежда́ть кого́-л.

    3) движе́ние вперёд; ход;
    а) продвига́ться; пробира́ться;
    б) сде́лать карье́ру, завоева́ть положе́ние в о́бществе (тж. to make one's way in the world);

    to make the best of one's way идти́ как мо́жно скоре́е, спеши́ть

    ;

    to have way on дви́гаться вперёд (о корабле, автомобиле и т.п.)

    ;

    under way мор. на ходу́ (тж. перен.)

    ;

    preparations are under way идёт подгото́вка

    ;

    to be well under way зайти́ доста́точно далеко́

    4) обы́чай, привы́чка; осо́бенность;

    it is not in his way to be communicative общи́тельность не в его́ хара́ктере

    ;

    to stand in the ancient ways быть проти́вником всего́ но́вого

    5) о́браз жи́зни;

    to live in a great (small) way жить на широ́кую но́гу (скро́мно)

    6) расстоя́ние;

    a little way, амер. разг. a little ways недалеко́

    ;

    a long way, амер. разг. a long ways далеко́

    7) о́бласть, сфе́ра;

    to be in the retail way занима́ться ро́зничной торго́влей

    8) состоя́ние;

    in a bad way в плохо́м состоя́нии

    9) разг. волне́ние;

    she is in a terrible way она́ ужа́сно взволно́вана

    10) отноше́ние;

    bad in every way плохо́й во всех отноше́ниях

    ;

    in a way в не́котором отноше́нии; в изве́стном отноше́нии; в изве́стном смы́сле; до изве́стной сте́пени

    ;

    in many ways во мно́гих отноше́ниях

    11) сторона́, направле́ние;

    look this way посмотри́те сюда́

    ;

    this way, please (пройди́те) сюда́, пожа́луйста

    ;

    (are you) going my way? нам по пути́?

    ;

    the other way round наоборо́т

    12) pl мор. ста́пель
    13) тех. направля́ющая ( станка)
    14) attr.:
    а) бюдже́тная коми́ссия брита́нского парла́мента;
    б) постоя́нная бюдже́тная коми́ссия конгре́сса США

    way out вы́ход из положе́ния

    ;
    а) ра́ди, с це́лью;
    б) в ви́де, в ка́честве;
    а) поддава́ться, уступа́ть;
    б) поддава́ться, предава́ться ( отчаянию и т.п.);
    в) по́ртиться, сдава́ть;
    г) па́дать ( об акциях);

    one way or the other тем и́ли ины́м путём, так и́ли ина́че

    ;
    а) э́то неизбе́жно;
    б) об э́том не мо́жет быть двух мне́ний;

    to put smb. in the way of smth. предоста́вить кому́-л. слу́чай, дать возмо́жность сде́лать что-л.

    ;

    pay your own way плати́те за себя́

    ;

    to go the way of all flesh ( или of nature, of all the earth) умере́ть

    ;

    to go out of one's way, to put oneself out of the way постара́ться изо все́х си́л (чтобы оказать помощь, содействие другому)

    ;

    she went out of the way to please her future mother-in-law она́ изо все́х си́л стара́лась понра́виться свое́й бу́дущей свекро́ви

    ;

    to put smb. out of the way убра́ть кого́-л., уби́ть кого́-л.

    ;

    to come smb.'s way попада́ться, встреча́ться кому́-л. ( на жизненном пути)

    ;

    the longest way round is the shortest way home посл. ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

    ;

    to have a way with oneself облада́ть обая́нием

    2. adv разг. далеко́, значи́тельно, чересчу́р;

    way behind далеко́ позади́

    ;

    way back давно́

    ;

    way back in the nineties ещё в 90-х года́х

    ;

    way ahead далеко́ впереди́

    ;

    the runner was way ahead of his opponents бегу́н значи́тельно опереди́л свои́х сопе́рников

    ;

    way over чересчу́р

    ;

    to go way over one's budget вы́йти из бюдже́та, перерасхо́довать сре́дства

    Англо-русский словарь Мюллера > way

  • 915 waylay

    waylay [weɪˊleɪ] v
    1) подстерега́ть; устра́ивать заса́ду (на кого-л.)
    2) перехвати́ть по пути́ (кого-л. — для разговора и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > waylay

  • 916 ways and means

    ways and means а) пути и способы; пути и возможности; б) parl. пути и спо-собы изыскания денежных средств

    Англо-русский словарь Мюллера > ways and means

  • 917 wayward

    wayward [ˊweɪwəd] a
    1) своенра́вный; капри́зный
    2) изме́нчивый, непостоя́нный
    3) сби́вшийся с пути́

    Англо-русский словарь Мюллера > wayward

  • 918 wind

    wind [wɪnd, поэт. часто waɪnd]
    1. n
    1) ве́тер;

    fair (strong) wind попу́тный (си́льный) ве́тер

    ;

    wind and weather непого́да

    ;

    before ( или down) the wind по ве́тру

    ;

    in the wind's eye, in the teeth of the wind пря́мо про́тив ве́тра

    ;
    а) мор. в круто́й бейдеви́нд;
    б) на гра́ни поря́дочности или присто́йности, на ско́льзком пути́;

    like the wind бы́стро, как ве́тер, стреми́тельно

    ;
    а) мор. отня́ть ве́тер;
    б) вы́бить по́чву из-под ног; поста́вить в безвы́ходное положе́ние; помеша́ть
    2) дыха́ние;

    to get ( или to recover) one's wind отдыша́ться

    ;

    to lose wind запыха́ться

    ;

    he has a bad wind он страда́ет оды́шкой

    ;
    а) спорт. второ́е дыха́ние;
    б) споко́йствие и уве́ренность;

    to fetch one's second wind опра́виться, спра́виться с после́дствиями; прийти́ в себя́

    3) пусты́е слова́; вздор;

    his speech was wind его́ речь была́ бессодержа́тельна

    4) мед. ве́тры, га́зы, метеори́зм
    5) ток во́здуха (напр., в орга́не), возду́шная струя́
    6) (the wind) духовы́е инструме́нты
    7) за́пах, дух
    8) слух; намёк;

    there is smth. in the wind

    а) в во́здухе что-то но́сится;
    б) хо́дят каки́е-то слу́хи;

    to get wind of smth. проню́хать, почу́ять что-л.; узна́ть ( по слухам и т.п.)

    9) тех. дутьё

    the four winds стра́ны све́та

    ;

    from the four winds со всех сторо́н

    ;

    to get ( или to take) wind стать изве́стным, распространи́ться

    ;

    to get the wind of име́ть преиму́щество пе́ред

    ;

    to get the wind up утра́тить споко́йствие, испуга́ться

    ;

    to put the wind up испуга́ть (кого-л.)

    ;

    to raise the wind раздобы́ть де́нег

    ;

    between wind and water наибо́лее уязви́мое ме́сто

    ;

    to be in the wind подвы́пить

    ;

    to catch the wind in a net перелива́ть из пусто́го в поро́жнее; зря стара́ться

    ;

    gone with the wind исче́знувший бессле́дно

    ;

    to hang in the wind колеба́ться

    ;
    а) нанести́ сокруши́тельное пораже́ние;
    б) промота́ть
    2. v ( winded [-ɪd])
    1) заста́вить задохну́ться; вы́звать оды́шку;

    I am winded by running я задыха́юсь от бе́га

    2) дать перевести́ дух;

    a brief stop to wind the horses ма́ленькая остано́вка, что́бы дать передохну́ть лошадя́м

    3) чу́ять; идти́ по сле́ду
    4) [waɪnd] (past и p. p. тж. wound) поэт. игра́ть на духово́м инструме́нте, труби́ть
    5) суши́ть на ветру́; прове́тривать
    wind [waɪnd]
    1. n
    1) оборо́т
    2) поворо́т
    3) вито́к; изви́лина
    2. v (wound)
    1) ви́ться, извива́ться
    2) нама́тывать; обма́тывать, обвива́ть; мота́ть;

    she wound her arms round the child она́ заключи́ла ребёнка в свои́ объя́тия

    3) заводи́ть ( часы; тж. wind up)
    4) поднима́ть, тяну́ть при по́мощи лебёдки и т.п.
    5) верте́ть, повора́чивать, крути́ть
    wind off разма́тывать(ся);
    а) сма́тывать;
    б) заводи́ть ( часы);
    в) заводи́ться;

    I'm afraid he's wound up ну, он тепе́рь завёлся (на час); тепе́рь его́ не остано́вишь

    ;
    г) разг. взви́нчивать;
    д) зака́нчивать; заверша́ть;
    е) ликвиди́ровать ( предприятие и т.п.)

    to wind oneself ( или one's way) into smb.'s trust ( affection, etc.) вкра́дываться, втира́ться в чьё-л. дове́рие (расположе́ние и т.п.)

    ;

    to wind round one's (little) finger обвести́ вокру́г па́льца

    Англо-русский словарь Мюллера > wind

  • 919 wrong

    wrong [rɒŋ]
    1. n
    1) непра́вда; непра́вильность, оши́бочность, заблужде́ние;

    to do wrong заблужда́ться; греши́ть

    ;

    to do wrong to smb. быть несправедли́вым к кому́-л.

    ;

    to be in the wrong быть непра́вым

    2) зло; несправедли́вость; оби́да;

    to put smb. in the wrong свали́ть вину́ на кого́-л.

    3) юр. правонаруше́ние
    2. a
    1) непра́вильный, оши́бочный;

    the whole calculation is wrong весь расчёт неве́рен

    ;

    my watch is wrong мои́ часы́ неве́рны

    ;

    I can prove you wrong я могу́ доказа́ть, что вы непра́вы

    ;

    to be quite wrong жесто́ко ошиба́ться

    2) не тот (кото́рый ну́жен); несоотве́тствующий;

    at the wrong time в неподходя́щее вре́мя

    ;

    he took the wrong street он пошёл не по той у́лице

    ;

    to talk to the wrong man обраща́ться не по а́дресу

    ;
    а) почему́ э́то вам не нра́вится или не подхо́дит?;
    б) что же тут тако́го?;
    в) почему́ бы не...;

    what's wrong with a cup of coffee? почему́ бы не вы́пить ча́шечку ко́фе?

    3) дурно́й, противозако́нный, безнра́вственный
    4) неиспра́вный;

    something is wrong with the motor мото́р неиспра́вен

    ;

    my liver is wrong у меня́ что́-то не в поря́дке с пе́ченью

    а) сби́ться с пути́ и́стинного, согреши́ть; опусти́ться ( морально);
    б) не удава́ться;

    everything went wrong всё шло не так

    ;
    в) вы́йти из стро́я ( о машине и т.п.);

    to get ( или to get hold) of the wrong end of the stick непра́вильно поня́ть, превра́тно истолкова́ть (что-л.)

    ;

    to get off on the wrong foot произвести́ плохо́е впечатле́ние; неуда́чно нача́ть

    ;

    on the wrong side of 40 за́ сорок (лет)

    3. adv непра́вильно, неве́рно;

    I'm afraid you got me wrong бою́сь, вы меня́ не так по́няли

    4. v
    1) вреди́ть; причиня́ть зло, обижа́ть
    2) быть несправедли́вым (к кому-л.); припи́сывать дурны́е побужде́ния (кому-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > wrong

  • 920 development trends

    пути развития ; тенденции развития ;

    Англо-Русский словарь финансовых терминов > development trends

См. также в других словарях:

  • СЕРИЯ — (от лат. series ряд), экологический ряд, последовательный ряд стадий изменения сообщества организмов в определенной области, ведущий к климаксу. Термин предложен Ф. Е. Клементсом (1928); 2) используемый в ботанической литературе… …   Экологический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»