-
1 произвол
произвол м η αυθαιρεσία· η ανομία (беззаконие) ◇ оставить на \произвол судьбы εγκαταλείπω, αφήνω στην τύχη* * *мη αυθαιρεσία; η ανομία ( беззаконие)••оста́вить на произво́л судьбы́ — εγκαταλείπω, αφήνω στην τύχη
-
2 произвол
произволм ἡ αὐθαιρεσία:\произвол реакции ἡ αὐθαιρεσία τής ἀντίδρασης· ◊ оста вить, бросить на \произвол судьбы ἐγκαταλείπω (или ἀφήνω) στήν τύχη, ἀφήνω ἐρμαιο[ν] τής τύχης. -
3 произвол
-а α.προαίρεση, το αυτεξούσιο της βούλησης, αυτοβουλία. || ετσιθελισμός, αυθαιρεσία, δεσποτισμός•произвол полиции η αυθαιρεσία της αστυνομίας•
кровавый произвол αιματηρή αυθαιρεσία•
произвол чиновников η αυθαιρεσία των αξιωματούχων.
εκφρ.оставить (ггоки-нуть, бросить) на произвол судьбы – αφήνω, εγκαταλείπω, παρατώ στην τύχη• αφήνω έρμαιο της τύχης. -
4 судьба
судьб||аж ἡ μοίρα, ἡ τύχη, τό πεπρωμένο[ν], ἡ είμαρμένη· ◊ какими \судьбаа-ми? разг πως ἐτυχες ἐδώ;· волею судеб (или судьбы) разг τἄφερε ἡ τύχη· благодарить \судьбау εὐχαριστώ τήν τύχη· бросить кого́-л. на произвол \судьбаы ἀφήνω κάποιον στό ἔλεος τής τύχης· распоряжаться собственной \судьбао́й εἶμαι κύριος τής τύχης μου.
См. также в других словарях:
на произвол судьбы — Неизм. Без помощи, без поддержки, без присмотра. С глаг. несов. и сов. вида: оставлять, бросать, оставить, бросить… как? на произвол судьбы. Наполеон бежит дальше, оставляя на произвол судьбы разрозненные части армии. (Л. Толстой.) Фрол ушел на… … Учебный фразеологический словарь
на произвол судьбы — Ср. Нельзя же, брат, оставить ее так, на произвол судьбы, в жертву... Достоевский. Село Степанчиково. 2, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На произвол судьбы — Экспрес. Без какой либо помощи, поддержки, без присмотра (оставлять, бросать и т. п.). Фрол ушёл на заработки, а жену Агафью с детьми бросил на произвол судьбы (Мамин Сибиряк. Три конца) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бросивший на произвол судьбы — прил., кол во синонимов: 9 • бросивший (75) • вычеркнувший из жизни (8) • … Словарь синонимов
оставивший на произвол судьбы — прил., кол во синонимов: 12 • бросивший (75) • бросивший на произвол судьбы (9) • … Словарь синонимов
бросавший на произвол судьбы — прил., кол во синонимов: 6 • бросавший (89) • дававший отставку (6) • оставлявший … Словарь синонимов
На произвол судьбы — На произволъ судьбы. Ср. Нельзя же, братъ, оставить ее такъ, на произволъ судьбы, въ жертву... Достоевскій. Село Степанчиково. 2, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОИЗВОЛ — произвола, мн. нет, м. 1. Своеволие. «Богатые люди могут откупаться от произвола, от самодурства чиновников и полиции.» Ленин. Подчинить что–н. чьему–н. произволу. Полицейский произвол. Кровавый произвол. фашистской власти. Произвол в поступках.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОИЗВОЛ — ПРОИЗВОЛ, а, муж. 1. Своеволие, самовластие. Творить п. Грубый п. 2. Необоснованность, отсутствие логичности. П. в рассуждениях. • На произвол судьбы (оставить, бросить) кого не заботясь о чьём н. положении, в беспомощном состоянии. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
На произвол судьбы — Разг. Без помощи, поддержки, присмотра, без внимания и опеки. ФСРЯ, 363; БТС, 894; СПП 2001, 63 … Большой словарь русских поговорок
произвол — На произвол судьбы без помощи, без надзора. Вправе ли он оставить его на произвол судьбы? ончаров … Фразеологический словарь русского языка