Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(на+полях+или+между+строк)

  • 1 gloss

    I
    1. noun
    1) внешний блеск
    2) обманчивая наружность
    2. verb
    1) наводить глянец, лоск
    2) лосниться
    II
    1. noun
    1) глосса; заметка на полях; толкование
    2) подстрочник или глоссарий
    3) превратное истолкование
    2. verb
    1) составлять глоссарий; снабжать комментарием
    2) истолковывать благоприятно, замалчивая недостатки (часто gloss over)
    3) превратно истолковывать (upon)
    * * *
    1 (n) благоприятное истолкование; блеск; видимость; глосса; глянец; заметка на полях; лоск; межстрочное примечание; обманчивая наружность
    2 (v) замазать; замазывать; наводить глянец; представлять в лучшем свете; приукрасить; приукрашивать
    * * *
    внешний лоск, глянец
    * * *
    [glɑs /glɒs] n. блеск, лоск, глосса, заметка на полях, подстрочник, глоссарий, толкование v. наводить глянец; снабжать комментарием, составлять глоссарий, превратно истолковывать
    * * *
    блеск
    глосса
    лоск
    толкование
    * * *
    I 1. сущ. 1) внешний лоск 2) перен. обманчивая наружность; благовидный предлог 3) люстра 2. гл. 1) прям и перен. наводить глянец, лоск, придавать блеск 2) лосниться II 1. сущ. 1) глосса; заметка на полях или между строк 2) глоссарий; подстрочный перевод 3) толкование, интерпретация; тж. превратное истолкование 2. гл. 1) составлять глоссарий; снабжать комментарием 2) переводить 3) превратно истолковывать (upon); замалчивать недостатки (часто gloss over)

    Новый англо-русский словарь > gloss

  • 2 gloss

    I
    1. [glɒs] n
    1. блеск; лоск; глянец

    to take the gloss off - а) метал. лишить блеска, матировать; б) текст. декатировать; в) лишить обаяния /привлекательности/

    to take the gloss off the event [his success] - снять флёр значительности с этого события [его успеха]

    2. обманчивая наружность, видимость

    the gloss of novelty [of respectability] - видимость новизны [приличия]

    a surface gloss of good manner - внешний лоск, видимость воспитанности /хороших манер/

    3. редк. благоприятное истолкование, прикраса
    2. [glɒs] v
    1. наводить глянец, лоск; придавать блеск
    2. лосниться
    3. представлять в лучшем свете, приукрашивать, замазывать (тж. gloss over)

    to gloss over smb.'s faults - замазывать чьи-л. недостатки

    II
    1. [glɒs] n
    1. 1) глосса; заметка на полях; межстрочное примечание
    2) толкование в глоссарии или словаре
    2. 1) толкование, интерпретация
    2) истолкование ( часто превратное)

    malicious glosses of smb.'s writing - умышленное искажение чьих-л. статей и т. п.

    3. 1) глоссарий

    these obscure words can only be found in glosses - эти непонятные слова можно найти только в глоссариях

    2) подстрочный перевод, пояснение
    2. [glɒs] v
    1. 1) делать заметки ( на полях или между строк)
    2) снабжать комментариями
    2. составлять глоссарий
    3. истолковывать превратно (тж. gloss upon)
    4. переводить, пояснять

    НБАРС > gloss

  • 3 gloss

    1) глосса; заметка на полях, межстрочное примечание || делать пометки на полях или между строк
    2) глоссарий, словник
    3) лоск; глянец || лощить; полировать; глянцевать

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > gloss

  • 4 gloss

    1. глосса; заметка на полях, межстрочное примечание; делать пометки на полях или между строк
    2. глоссарий, словник
    3. лоск; глянец; лощить; полировать; глянцевать

    English-Russian big polytechnic dictionary > gloss

  • 5 gloss

    ———————— ———————— ————————
    межстрочное примечание; делать заметки на полях или между строк
    ———————— ———————— ————————
    толкование, истолкование

    Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > gloss

  • 6 Глосса

     ♦ ( ENG gloss)
     (греч. glossa-язык, речь)
       слово или слова на полях или между строк какого-либо текста, поясняющие иностранные или сложные для понимания выражения. В общем значении - комментарий к Священному Писанию; в частности, в средневековье glossa ordinaria включала в себя цитаты из отцов церкви.

    Westminster dictionary of theological terms > Глосса

  • 7 gloss

    1) глосса; заметка на полях или между строк
    информация, относящаяся к словарной статье, - часть речи, морфосинтаксическая категория, частота использования или синоним; глоссы могут ссылаться на другие глоссы, поскольку общие информационные блоки часто объединяются в одну глоссу, на которую затем идут множественные ссылки
    2) глоссарий; словник; подстрочный перевод
    см. тж. glossary
    3) толкование, интерпретация

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > gloss

  • 8 gloss

    [glɔs]
    внешний лоск, глянец
    обманчивая наружность; благовидный предлог
    люстра
    наводить глянец, лоск, придавать блеск; скрашивать, приукрашивать
    лосниться
    глосса; заметка на полях или между строк
    глоссарий; подстрочный перевод
    толкование, интерпретация; превратное истолкование
    составлять глоссарий; снабжать комментарием
    переводить, пояснять; толковать
    превратно истолковывать; замалчивать недостатки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > gloss

  • 9 gloss

    I n
    2. пояснение, комментарий к тексту, помещенный на полях или между строк
    II v
    1. снабжать (текст) комментарием, глоссой
    2. лощить, глянцевать (бумагу)

    English-Russian library and information terminology dictionary > gloss

  • 10 gloss

    [glɔs] I 1. сущ.
    1) внешний лоск, глянец
    2) обманчивая наружность; благовидный предлог
    Syn:
    2. гл.
    1) наводить глянец, лоск, придавать блеск прям. и перен.; скрашивать, приукрашивать

    to gloss over one's mistakes — исправлять ошибки, ликвидировать погрешности

    His friends gloss over his foible, by calling him an agreeable novelist. — Его друзья скрашивают его слабость, называя его приятным писателем.

    Syn:
    II 1. сущ.
    1) глосса; заметка на полях или между строк
    2) глоссарий; подстрочный перевод
    3) толкование, интерпретация
    2. гл.
    1) составлять глоссарий; снабжать комментарием
    2) переводить, пояснять; толковать
    3)
    б) ( gloss over) замалчивать недостатки относительно (чего-л.)

    The school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers. — Теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов.

    Англо-русский современный словарь > gloss

См. также в других словарях:

  • Gloss — Глосса; заметка на полях, межстрочное примечание || делать пометки на полях или между строк; Глоссарий, словник; Лоск; глянец || лощить; полировать; глянцевать; Глянец, блеск …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Схолии — (из греч. σχόλιον первоначально «школьный комментарий» от греч. σχολή «досуг, школа») небольшие комментарии на полях или между строк античной или средневековой рукописи. В единственном числе такой комментарий называют «схолий», а часто… …   Википедия

  • Глосса —  ♦ (ENG gloss)  (греч. glossa язык, речь)    слово или слова на полях или между строк какого либо текста, поясняющие иностранные или сложные для понимания выражения. В общем значении комментарий к Священному Писанию; в частности, в средневековье… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • БОЛГАРИЯ — (Республика Болгария; болг. Република България), гос во на Балканском п ове. Территория: 110994 кв. км. Столица: София (1310 тыс. чел. 2002). Крупнейшие города: Варна, Пловдив, Бургас, Стара Загора, Плевен, Шумен, Русе. Гос. язык: болгарский.… …   Православная энциклопедия

  • ПОЗИТИВНЫЙ ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ — (‘Un positivo esistenzialism’, 1948) работа Аббаньяно. Экзистенциализм трактуется не как ‘философия отчаяния’, сосредоточившаяся на кризисных состояниях человеческого существования, но как ‘позитивная’, дающая возможность человеку осуществить… …   История Философии: Энциклопедия

  • ПОЗИЦИИ — ( Positions . Paris, 1972) книга, включающая записи ранее публиковавшихся бесед Деррида с А.Ронсом (первая публикация данного фрагмента в 1967), Кристевой (первая публикация в 1968), Ж. Л.Удбином и Г.Скарпетта (первая публикация в 1971). Согласно …   История Философии: Энциклопедия

  • библия —         Традиционное общество может обойтись без письменной культуры, но общества средневекового Запада решили для себя этот вопрос иначе. Причиной является то, что они были наследниками греко римского мира, так много давшего истории письменности …   Словарь средневековой культуры

  • ОПЕРАТИВНЫЙ ЖУРНАЛ — журнал установленной формы, на обложке (титульном листе) которого указываются: наименование организации; наименование структурного подразделения организации; дата начала и дата окончания ведения Журнала. В Журнале делают записи по 3 графам. Дата… …   Российская энциклопедия по охране труда

  • ГЛОССА — (греч. glоssa),  язык, речь, наречие. В источниковедении Г. означает пояснение или дополнение к тексту, сделанное либо на полях, либо между строк рукописи комментатором или переписчиком. Нередко Г. при дальнейшей переписке включались в сам текст… …   Библиологический словарь

  • АННАЛЫ — [лат. annales от annus год], запись наиболее значительных событий по годам, один из основных жанров историописания в древности и в зап. средневековье (см. также Летописание, Хроники). Античные А. Погодные записи существовали еще на Др. Востоке… …   Православная энциклопедия

  • Глоссаторы — (позднелатинское glossator, от греч. glossa, здесь устаревшее или редкое слово, требующее пояснения)         школа юристов 11 13 вв., возникшая в Болонском университете (Италия). Примечания, которые Г. делали на полях и между строк изучаемых… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»